España - Cataluña

‘Croce e delizia’

Jorge Binaghi
‘Croce e delizia’
Barcelona, miércoles, 15 de octubre de 2014.
Gran Teatre del Liceu. La traviata, Venecia, La Fenice, 6 de marzo de 1853. Libreto de F. M. Piave y música de G. Verdi. Puesta en escena: David McVicar. Escenografía y vestuario: Tanya McCallin. Coreografía. Andrew George. Intérpretes: Elena Mosuc (Violetta), Leonardo Capalbo (Alfredo), Ángel Ódena (Germont), Gemma Coma-Alabert (Flora), Toni Marsol (Barón Douphol), Marc Canturri (Marqués d’Obigny), Miren Urbieta (Annina). Coro (preparado por Peter Burian) y Orquesta del Teatro. Dirección: Evelino Pidò
0,0002047

La expresión, que predomina en el primer dúo de los protagonistas, fue algo así como un lugar común de la literatura italiana -no sólo de los libretos operísticos- en el romanticismo (y por lo tanto muy parodiada luego). Pero describe bien no sólo lo que es el amor (no sólo en este título), sino lo que a muchos nos ocurre con cada reposición: la emoción de reencontrar intacta a una vieja conocida (en mi caso fue mi primera ópera entera y en vivo cuando contaba seis años) y la dificultad de que en cada ocasión se le haga justicia y no se la ajusticie. Si se tiene relativa suerte se asiste a una versión estimable, pero que no dejará demasiada huella. Es lo que ocurrió en esta oportunidad y supongo que hay que resignarse.

El Liceu ofrecía un lleno casi completo, y eso está bien. No lo está que haya más toses que las de la protagonista moribunda (deberían pasar urgentemente por un especialista), que suenen móviles cuando empieza un aria difícil, que algunos hablen por lo bajo todo el tiempo (interpelados, dicen que están traduciendo del catalán para amigos; se ve que ignoran que apretando un botoncito delante de sus narices salen, además, el castellano y el inglés), ni que ante una mínima luz haya un vistoso conato de levantarse de la butaca (lo que, además de igualarlos con el famoso perro de Pavlov, demuestra que no han leído el argumento ni tampoco las clarísimas indicaciones sobre los intervalos).

Después de un Barbero de Sevilla que no pude presenciar (pero del que no me han llegado ecos favorables, aunque también con buena asistencia -y aquí habría que ponerse a discutir cómo, por qué y para qué se programan estos títulos populares, pero nos llevaría lejos la cuestión), Traviata inauguraba oficialmente la temporada, con un homenaje a los quince años del ‘nuevo Liceu’ (o sea el que resurgió de sus cenizas). Eso ocurrió en la función del día anterior a esta que se comenta: habrá dos repartos ahora y otros dos a final de temporada. Si casas que pasan menos apuros y tienen más tradición en repetir y alternar varios títulos en la semana se las ven y se las desean para encontrar tres protagonistas, un director musical y otro escénico de fuste, multipliquemos por tres o cuatro (en el caso de las voces masculinas) y las cuentas -artísticas- no salen, al menos para un teatro que aspira al primer nivel. Por eso he elegido, más allá de que eso signifique perder algún tenor o barítono importante o interesante, la distribución que me ha parecido más equilibrada y la protagonista con más posibilidades.

 

 

Mosuc es una cantante respetabilísima y una artista seria y trabajadora aunque se limite a cumplir con lo que se le indica y no es creativa ni imaginativa en sus movimientos y su fraseo. Se trata de una soprano en su origen lírico- ligera que ha evolucionado a empeños más pesados (siguiendo el ejemplo de Gruberova, ella también canta, por ejemplo, Norma, pero si hoy lo hace incluso alguna mezzo de limitado volumen y no demasiada extensión no vamos a ponernos en exquisitos). Con respecto a lo mejor que le recuerdo en vivo, una Lucia de hace diez años en Bruselas (papel que le conviene o convenía mucho más que éste), la voz, en particular en las notas filadas, está más dura y metálica (véanse los piani del ‘Addio del passato’) y aunque ejecuta con facilidad y aplomo todas las agilidades, éstas resultan menos claras y precisas que entonces. Como es musical, no intenta imposibles en los graves (muchas veces insuficientes, y en particular en el último acto, sobre todo en la frase ‘a niuno in terra salvarmi è dato’) y resuelve momentos apurados del segundo sin quebrar la línea o acudir a apaños (‘E dio lo cancellò col pentimento mio’. ‘Amami Alfredo’ fue correcto pero falto de peso y de intensidad, pero por lo general el color y el espesor de este tipo de voz no es el más adecuado para el fragmento).

 

Momento de la representación de 'La Traviata' de Verdi. Dirección musical, Evelino Pidò. Dirección escénica, David McVicar. Barcelona, Teatro del Liceu, octubre de 2014

 

Capalbo llegó, supongo, para sustituir al anunciado Michael Fabiano (nada se ha dicho, pero como el tenor parece estar aprendiendo de sus colegas más famosos, al menos en el arte de la cancelación …). Buena planta, voz interesante, poco brillo, problemas de impostación y de emisión (la media voz es un capítulo por resolver, los agudos abiertos y con pérdida de timbre también), actuación entusiasta (los mejores logros de McVicar en cuanto a personajes se dan con Alfredo, en particular en la escena en casa de Flora, donde lo hace llegar borracho y fuera de sí).

Excelente sorpresa la de Ódena: estoy acostumbrado a escuchar a un cantante efectivo, de más volumen y cantidad que calidad o matices. ‘Pura siccome un angelo’ parecía anunciar eso, pero por fortuna luego usó medias voces y un canto contenido y elegante que no acostumbraba yo a asociar con él. Lo mejor de la noche, con una gestualidad correcta.

Del nutrido grupo de comprimarios destacaremos la buena labor de Gemma Coma-Alabert (Flora), Toni Marsol (Barón Douphol) y Marc Canturri (Marqués d’Obigny) y la muy interesante voz de Miren Urbieta en Annina. Los demás estuvieron, por lo general y salvo en los roles de una o dos líneas, por debajo del nivel mínimo exigible, y no siempre puede decirse que la marcación en general procaz o vulgar de los amigos de Violetta haya tenido la culpa.

 

Momento de la representación de 'La Traviata' de Verdi. Dirección musical, Evelino Pidò. Dirección escénica, David McVicar. Barcelona, Teatro del Liceu, octubre de 2014

 

McVicar hizo una puesta en escena clásica, elegante, bien resuelta en los coros (tal vez demasiados gritos de alegría en el primer acto y un innecesario reclamo de prostituta a cliente que no paga en el cuadro de Flora): que las ‘zingarelle’ bailen can-can está bien (lástima que el efecto sea menor porque ya lo ha usado en el primer acto) y reducir a lo esencial (con un torero amanerado) el coro de ‘matadores’ muy eficaz. Al empezar el preludio del acto primero un Alfredo de negro recoge una flor mientras un telón negro vela el salón de Violetta, y el tono fúnebre ya está dado y la música cobra la primacía que debe tener. En el segundo, muy imaginativa la solución de partir la escena en dos, aunque no sé si ‘De’ miei bollenti spiriti’ cantado por un Alfredo que se viste saliendo del lecho donde duerme la protagonista es una buena solución para la situación dramática (al margen de que algún cantante, como es el caso, pueda lucir sus pectorales; menos mal que no lo puso en calzoncillos o desnudo). En general evitó los desmelenamientos melodramáticos y eso es positivo, y el último acto fue adecuadamente sombrío.

Era la primera vez que escuchaba al coro dirigido por Burian, aunque no la primera que oigo a un conjunto preparado por este notable maestro. Bien o muy bien, aunque, sobre todo en el primer acto, pareció sonar con menos volumen que el acostumbrado.

Debutaba Pidò en el podio. Tengo una excelente opinión de este maestro, pero es verdad que lo he escuchado siempre en el belcanto romántico, en particular Donizetti y Bellini, acompañando a divas de verdad o supuestas (entre las primeras, los nombres que acuden espontáneamente son los de Dessay y Antonacci). Pero en este Verdi no me pareció acertado. Pocas veces se animó a hacer cantar a la orquesta, o a recordar que no es un quedo acompañamiento (en el dúo entre la protagonista y Germont por momentos desaparecía). Incluso en los momentos que le pertenecen, como los preludios, la orquesta sonó plana, sin lirismo, y en los momentos de mayor expansión la contuvo o, peor, como en el caso del coro de toreros, se aproximó al desempeño de una banda. Es cierto que sigue siendo el talón de Aquiles de los cuerpos estables (aparte del desaparecido ballet, que no hay trazas de que en algún momento regrese -y se nos fue, cansado de esperar, Corella), pero no será este tipo de enfoque el que resuelva los problemas.

Hubo aplauso moderado durante el transcurso del espectáculo y más cálido al final, con puntas de entusiasmo para Ódena, y, en menor medida, para Mosuc.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.