'Was jetzt noch kommt ...'

Se me perdonará, espero, la pedantería de citar el texto que vuelve una y otra vez hacia el final de la ópera, no porque no se pueda traducir (algo así como ‘venga lo que venga a partir de ahora’), sino porque son cuatro palabras cortas y ‘triviales’ del alemán, que el genio de Hofmannsthal (fue su último trabajo y no tuvo tiempo de terminarlo) sirvió en bandeja a ese hombre en apariencia tan claro y en el fondo tan enigmático que fue Richard Strauss. Uno no puede evitar poner en relación esa frase, y otras (como las que Arabella dedica a su hermana menor hacia el final de la obra o las que su madre utiliza para referirse a Viena), o las del monólogo final de la Condesa en ese maravilloso y extrañísimo Capriccio final, con lo que sucedía y sucedería. Y no sabe si conmoverse o estremecerse. O las dos cosas. Porque nadie les prestó -ni les…