Alemania

Zorras y tiburones en el bosque de la vida

Agustín Blanco Bazán
Zorras y tiburones en el bosque de la vida
Hamburgo, viernes, 23 de enero de 2015.
Ópera del Estado. La zorrita astuta. Ópera en tres actos con libreto y música de Leoš Janáček. Regisseur: Johannes Erath. Escenografía: Katrin Connan. Bystrouška, la zorrita: Adriana Kucerova. El gallo: Ida Adrian. El guardabosques: Lauri Vasar. Frantík: Bettina Rösel. Esposa del guardabosques: Renate Spingler.Tabernero Pasek: Daniel Todd. Maestro de escuela: Peter Galliard. Pepik: Hanna Ulrike Seidel. Haraschta, el cazador: Levente Pall. Zlatohřbítek, el zorro: Hellen Kwon. Coros y orquesta de la Ópera de Hamburgo bajo la dirección de Tomas Netopil.
0,0004966

Wenn die Haifische Menschen wären…. “¿Si los tiburones fueran humanos, serían más buenos con los pequeños peces?, le preguntó al señor K la pequeña hija de su anfitriona”. Sorpresivamente, las paradojales líneas de Bertold Brecht sobre la perversidad de la cultura frente a la naturaleza me sonaron como corolario a la antológica producción de La zorrita astuta montada por Johannes Erath para la Ópera de Hamburgo. “¡Ciertamente!, contestó el señor K.-. Si los tiburones fueran humanos, harían construir en el mar cajas enormes para los pececitos, con toda clase de alimentos en su interior,…. Se preocuparían de que las cajas tuvieran siempre agua fresca y adoptarían todo tipo de medidas sanitarias….También habría escuelas dentro de las cajas, donde se enseñaría a los pececitos a entrar en las fauces de los tiburones….Lo principal sería, naturalmente, la formación moral de los pececitos. Se les enseñaría que no hay nada más grande ni más hermoso para un pececito que sacrificarse con alegría; … Los pececitos deberían guardarse bien de las bajas pasiones, así como de cualquier inclinación materialista, egoísta o marxista. Si algún pececillo mostrase semejantes tendencias, sus compañeros deberían comunicarlo inmediatamente a los tiburones…. Si los tiburones fueran humanos, se harían naturalmente la guerra entre sí para conquistar cajas y pececillos ajenos. Además, cada tiburón obligaría a sus propios pececillos a luchar en esas guerras. Cada tiburón enseñaría a sus pececillos que entre ellos y los pececillos de otros tiburones existe una enorme diferencia. Habría asimismo una religión, si los tiburones fueran humanos. Esa religión enseñaría que la verdadera vida comienza para los pececillos en el estómago de los tiburones. …En una palabra: habría por fin en el mar una cultura si los tiburones fueran humanos.” La asociación entre Brecht y Janáček fue en mi caso precipitada por la perversidad de la cultura de Auschwitz, evocada al día siguiente de la función en numerosas publicaciones alemanas durante la semana conmemorativa de los setenta años de la liberación de unos pocos pececillos sobrevivientes. ¿Y que ocurre con los zorritos de Janáček? ¡Pues también se trata de cazarlos! Cuando el parlamento británico resolvió prohibir la caza de zorros, la cultura se hizo un poquito menos cruel, para regocijo de quienes creemos haber aprendido algo de la ópera de Janáček.

La zorrita astuta.

En la puesta de Hamburgo, la línea de separación entre nuestra cultura y el reino animal está delimitada por la barra de la taberna, que atraviesa el escenario de izquierda a derecha. Al fondo, un sugestivo juego de cortinas transparentes y proyecciones nos muestran un bosque de belleza profunda e inquietante. El proscenio es fundamentalmente territorio humano, donde los hombres dejan escapar sus represiones y fantasías mientras beben y juegan a las cartas. Son mundos que se invaden pasando alternativamente a primero y segundo plano través de un interactivo juego de pantallazos donde realidad y fantasía se mezclan constantemente, como la libre asociación de ideas que nos asalta cuando soñamos despiertos. Ningún cantante está totalmente disfrazado de animal. Sólo un ligero abrigo de zorro, o una cresta colorada de un “gallo” skinhead nos permite animalizar a los humanos o humanizar a los animales. Al comienzo, una joven con ligero abrigo de zorro se le aparece al guardabosques en medio sapos o libélulas que aquí son otros parroquianos con alguna apariencia evocativa de estos animales. El misterioso erotismo que motiva a los humanos a fantasear con la libertad de los animales en la perenne naturaleza insinuada por la obra se manifiesta cuando el guardabosques y la joven comienzan a pelearse con tira y afloja por la posesión de una zorra embalsamada para terminar ambos desapareciendo mientras se besan y abrazan apasionadamente. Así fantasea el guardabosques antes de sentarse a la mesa con su mujer, un ama da casa aburrida que ensaya sin éxito excitar a su marido cambiándose de vestido o preparándole una mesa finolis, con candelabros y todo. El viejo perro Lapák es una obesa ex cabaretista vestida de gala tocando al piano melancólicos lieder, y también es cabaretístico el pesado can-can que tratan de bailar las coristas gallináceas sobre la barra de la taberna pretendiendo poner un huevo cada vez que levantan una pierna.

 

La zorrita astuta.

 

Particularmente efectiva es esta regie en los momentos cruciales del segundo y el tercer acto, que comienza cuando la zorrita (o mujercita) elude al maestro de escuela borracho que la confunde con la gitana Terinka. Y la deliberación entre el cazador que finalmente esposará a Terinka y el envidioso guardabosque tiene lugar con ambos sentados en una mesa con la zorrita en medio. Con este decisivo golpe de teatro el deseo de posesión sexual de ambos, idealizado en la imagen de una gitana como mujer sin ataduras y una similarmente emancipada zorrita, adquiere una nitidez dramática difícil de igualar. Janacek hace que cuando el cazador mata a la zorrita, ésta muera sin mayores comentarios musicales porque, después de todo, los animales mueren y se acabó, sin las complejidades de los prototipos humanos encarnados en los personajes operísticos. La producción de Hamburgo utiliza empero el interludio siguiente como una conmovedora marcha fúnebre durante la cual el cadáver de la libertad femenina es transportado en vilo. Luego viene “la muerte” de los humanos, una decadencia de carne y espíritu no regenerable, a diferencia de lo que ocurre con la naturaleza. La taberna parece haber perdido toda su vitalidad. El dueño, nos informa su mujer, se ha ido a Brno en busca de trabajo, y el maestro lamenta el casamiento de aquella Terinka con que en un momento de ebriedad confundió con la mujer zorrita. Finalmente, el guardabosque recuerda su primer encuentro con la zorrita astuta, pero sobre el final, el bosque del trasfondo ha desaparecido: el ciclorama que lo representaba se ha rasgado para dejar ver el fondo negro del escenario. Janáček indica que al recordar a la zorrita el guardabosque deja caer su rifle al piso. En esta puesta, lo vemos sacudirse con un principio de infarto antes que las luces den paso a una oscuridad total.

La zorrita astuta.

La excelencia de preparación escénica, canto y orquesta para que una producción estrenada hace casi un año conserve toda su vitalidad teatral habla bien de la infraestructura artística y administrativa de la Ópera de Hamburgo. El estreno fue dirigido por Lawrence Foster pero sospecho que en mi caso fui beneficiado por la batuta de Tomas Netopil, la luminaria checa en ascenso internacional cuyo Janáček escuché por primera vez en una Katia Kabanova en Praga. Expresividad, balance y detalle a través de los intrincados cambios de fraseo y tiempo del compositor caracterizaron una interpretación de profunda sensibilidad. También la protagonista del estreno Hayoung Lee (cuya foto aparece en esta crónica) fue reemplazada por la checa Adriana Kucerova que supo sacar un fraseo de intensidad similar a la partitura en su caracterización de este personaje único por indomable convicción como exponente de una naturaleza perenne en su inocencia y regeneración. Excelentes asimismo sus némesis masculinas, desde el expresivo y redondo vocalmente guardabosques de Lauri Vasar hasta el Háraschta de Levente Páll. Y también todos los cameos cumplieron su cometido con entusiasmo y profesionalidad.

 

La zorrita astuta

 

Luego de esbozar esta crítica y leer testimonios sobre Auschwitz en un café de Hamburgo crucé por un pequeño parque justo cuando empezaba a nevar. Confieso que me ilusionó la fantasía de poder ver una zorrita. No sólo porque después de esta ópera uno siempre termina añorando una naturaleza desprovista de cultura, sino porque en Londres los zorros pululan por los parques sin la amenaza de cazador alguno.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.