Italia
Un cuentito improbable
Los regisseurs hablan a menudo de la vigencia, de la actualidad de ciertas obras del pasado. Esto atañe en especial a las tragedias de Shakespeare, como Romeo y Julieta. Es habitual, a través de este expediente, que los directores escénicos justifiquen cambios temporales. Ellos se escudan en la vitalidad de algunas tramas “atemporales” como la de estos amantes pertenecientes a grupos sociales enfrentados. Bernstein, como prueba su West Side Story, es uno de ellos. Evidentemente Artaud Bernard, el responsable de la regie de esta producción, no lo siente asi. Para el artista francés la presentación de la tragedia de los amantes de Verona es posible sólo en lo fantástico: los protagonistas de la tragedia salen de pinturas antiguas que se organizan en una exposición de museo. Lo de Romeo y Julieta le parece un cuentito improbable. Esa fantasía se enfrenta en la visión de Bernard con un mundo muy real -el de hoy- que ocupa el escenario con obreros muy activos que transportan cuadros de una parte a otra de la escena. Alguno de los trabajadores, es justo reconocerlo, mostró su habilidad con un chispeante soldador.
El público de la Fenice pudo enterarse apenas gracias al comentario del libreto que antes del dúo entre Tebaldo y Romeo un clarinete solista canta “un melancólico preludio que se expande en amplias excursiones melódicas de pura poesía lirica”. En la práctica aquel momento excelso fue totalmente arruinado por tres de aquellos obreros con casco protector que en la escena se obstinaban en medir una alfombra. Ya en directa agresión a lo auditivo, las bellas melodías de Giulietta resultaron arruinadas cuando la pobre Jessica Pratt debió entonar su angustia arrancando ruidosamente los papeles que envuelven a los benditos cuadros.

Momento de la representación de 'I Capuleti e i Montecchi' de Bellini. Dirección musical, Omer Meir Wellber. Dirección escénica, Artaud Bernard. Venecia, La Fenice, enero de 2015. © Michele Crosera, 2015
En este punto, distraído como gran parte del público, me pregunté si este regisseur ama la musica. La cuestión parecería paradójica, sobre todo si uno se entera que Monsieur Bernard estudió violín, pero este no me parece un tema secundario. Pienso que un director artístico debería estar bien seguro de una respuesta positiva antes de confiar una ópera a un responsable escénico.
Tanto el coro como Lorenzo hubieron de moverse muchísimo ante las exigencias de este regisseur. Estos gestos que imaginó Bernard son convencionales y su realismo llega a situaciones cómicas. Así no se entiende, suspendiendo cualquier coherencia en ese realismo, cómo puede aparecer una bañera entre los cuadros del museo. Sobre el citado artefacto se habrá de sentar la romántica Julieta para cantar una de sus arias más hermosas.
Esta ruina de la operación en lo visual no me impide destacar que la escenografía, vestuario y luces fueron agradables y que hasta hubo momentos acertados como la escena del segundo acto en el palacio de los Capuleti atiborrado de retratos de la National Gallery (Il sarto de Moroni incluso).

Momento de la representación de 'I Capuleti e i Montecchi' de Bellini. Dirección musical, Omer Meir Wellber. Dirección escénica, Artaud Bernard. Venecia, La Fenice, enero de 2015. © © Michele Crosera, 2015
Yendo ahora a lo musical, opino que esta ópera de Bellini, creada para La Fenice, encierra música de una belleza incomparable. Se trata de una ópera muy difícil de poner en escena. Para el espectador de hoy es evidentemente molesto ver a un Romeo cantado por una mujer. En lo vocal, si por un lado esto permite dúos femeninos maravillosos al mismo tiempo hace que la paleta tímbrica del elenco sea poco equilibrada. El registro grave del conjunto es poco utilizado, sobre todo si se tiene en cuenta que no sólo las protagonistas son mujeres, sino que el tercer cantante en importancia es un tenor. Los demás cantan relativamente poco.
En general el elenco fue muy bueno. Sonia Ganassi es cantante de gran experiencia y muy solvente, pero no siempre estuvo a la altura del papel. En la agilidad se mostró un apoyo deficiente de la coloratura en la nota grave de los saltos. El agudo en forte es abierto y descontrolado. De todas maneras esta artista presentó momentos excelentes como en la bellísima aria “Deh! tu, bell'anima”. En lo general, si bien su segundo acto fue mucho mejor que el primero, el trabajo de esta artista no alcanzó al exigente nivel previsto por esta partitura. En lo interpretativo fue monocorde. Si bien la parte de Romeo es “dolente”, el dolor cantado por Sonia Ganassi fue siempre el mismo.

Momento de la representación de 'I Capuleti e i Montecchi' de Bellini. Dirección musical, Omer Meir Wellber. Dirección escénica, Artaud Bernard. Venecia, La Fenice, enero de 2015. © Michele Crosera, 2015
Jessica Pratt, tan conocida y amada por este teatro, confirmó cuanto de ella se sabía. Fue inobjetable en lo vocal. Se permitió aun esta vez filati maravillosos. Fue capaz de componer de manera muy convincente al personaje a pesar de las actitudes antes señaladas que le impuso Bernard. Su versión de la hermosa “Oh! quante volte, oh! quante”, fue insuperable.
El tenor Shalva Mukeria posee una voz con bello timbre que maneja con flexibilidad. Fue por eso especialmente solvente en el juego cantable que exige la bellísima aria de Tebaldo y ahí resultó airoso ante los obstáculos que en la zona aguda impone Bellini. En realidad todas las virtudes de este tenor se dieron cita precisamente en aquel momento. El cantante, en cambio, mostró importantes límites vocales en la composición general del personaje.
Los comprimarios muy bien. Luca Dall’Amico, que cantó el papel de Lorenzo, compuso bien su papel. El cantante tiene un volumen generoso y convenció a pesar de una vocalidad que resultó engolada. Bien el Capelli cantado por el bajo Rubén Amoretti, si bien fue diseñado sin sutilezas.
El joven director Omer Meir Wellber es muy vehemente. Presentó una versión muy enérgica, más cercana a Rossini que a la maleabilidad de Bellini. El volumen que pidió a la orquesta fue a veces excesivo. Su trabajo general fue, de todas maneras, eficaz. Muy bien el coro y excelente la orquesta.
En conclusión, si se tiene en cuenta que el difícil papel de Romeo fue presentado de forma monótona y, sobre todo, que toda la arquitectura dramática de esta operación estuvo en manos de alguien que no cree en lo que está haciendo, se puede entender el fracaso general de esta operación desde el punto de vista dramático. En lo musical el resultado tuvo numerosos momentos memorables. Recuerdo por ejemplo el dúo entre los -las- protagonistas “Ah! Qual sospiro! / Ah! crudel! che mai facesti”
El público no aplaudió en momentos centrales de la opera a pesar de haber sido muy bien cantados. Asi, después de una brillante actuación de la Pratt un desesperado y solitario “bravo”, fue acompañado por los aplausos timidísimos de los viajeros de crucero llevados por las agencias de viaje.
Comentarios