Discos
Así respira el silencio
Toshio Hosokawa: Sen V; Cloudscapes - Moon Night; Wie ein Atmen im Lichte; Silent Flowers; Floral Fairy; Landscape I, II & V; Urbilder; Blossoming; Kalligraphie; Elegy; Threnody; Small Chant; Fragmente II. Stefan Hussong, acordeón. Naoko Yoshino, arpa. Tosiya Suzuki, flauta. Mayumi Miyata, shō. Irvine Arditti, violín. Ralf Ehlers, viola. Lucas Fels, violonchelo. Arditti Quartet. Frank Kämpfer, Armin Köhler, Yoshinori Nishiwaki y Rolf W. Stoll, productores. Suenori Fukui, Stephan Schmidt y Norbert Vossen, ingenieros de sonido. Tres CDs DDD de 76:35, 75:54 y 59:12 minutos de duración grabados en Baden-Baden, Colonia (Alemania) y Tokio (Japón), del 18 al 20 de febrero de 2003, del 20 al 22 de febrero y el 24 de septiembre de 2012, y del 16 al 17 de septiembre de 2013. Wergo WER 6801 2, WER 6761 2 y WER 6769 2
La serie de tres discos compactos del sello Wergo que hoy reseñamos, dedicados a Toshio Hosokawa (Hiroshima, 1955), no podían tener, de acuerdo con estas palabras que rescato de la entrevista que en julio de 2014 mantuve con el compositor japonés [leer entrevista], un comienzo más pertinente, una epifanía más ajustada a las raíces, al «sonido-madre» que nutre su pensamiento musical. Es así que el primero de estos discos, titulado por Wergo Deep Silence (WER 6801 2), emerge desde el sonido del shō, rescatando una serie de preludios (chōshi, en japonés) anónimos que servían de introducción al ceremonial del gagaku; unos preludios en los que el shō sonaba conjuntamente con el hichiriki (oboe de doble lengüeta), hasta que su perfecto acople armónico posibilitaba la aparición de la flauta ryūteki. En el gagaku se conservan seis de estos preludios tradicionales, cada uno en una tónica de los modos antiguos japoneses, asociados a estados de ánimo, materias y colores. Así pues, acordes de seis notas hacen de estos chōshi un proceso de nacimiento desde la naturaleza, siempre inicialmente extáticos, pero fluyentes de forma ondular a través de la respiración, al modo del shōmyō en la meditación Zen.
Si en el gagaku el hichiriki representa la voz del hombre, llevando el peso de la melodía, el shō verticaliza la armonía y supone la unión de cielo y tierra, de lo divino y lo humano. En Deep Silence se incluyen, en versiones para shō solo y shō con acordeón, una serie de preludios tradicionales (en torno al siglo X) asociados a las estaciones, los puntos cardinales, los elementos y los colores; estos son: Banshikichō no chōshi (invierno, norte, agua, negro), Ōshikichō no chōshi (verano, sur, fuego, rojo), Hyōjō no chōshi (otoño, oeste, oro, blanco) e Ichikotsuchō no chōshi (entre el verano y el otoño, centro, tierra, amarillo). Se trata de piezas absolutamente hipnóticas, de una belleza subyugante, etéreas, expandidas cual auras; obras que de por sí solas ya harían merecedor de ser comprado a este disco, y más en las excelentes versiones que sirven la mayor especialista en shō en el repertorio contemporáneo: Mayumi Miyata, junto con el siempre excelente (epítome del acordeonista actual) Stefan Hussong.
Además de estas piezas tradicionales, el compacto incluye tres obras de Hosokawa: Sen V (1991-92), para acordeón; Cloudscapes - Moon Night (1998), para shō y acordeón; y Wie ein Atmen im Lichte (2002), para shō solo. En las tres partituras podemos afirmar que «las notas son, al tiempo, sonido y silencio», tal y como sostiene el poeta japonés (tan querido por Hosokawa) Matsuo Bashō. Son tres piezas que muestran a Hosokawa en esencia, además de representar meridianamente su progresivo acercamiento a lo meditativo, la mayor serenidad que ahora se respira en su música; siendo, por ello, Sen V la más ‘convulsa’ de estas piezas: obra tramada como si de un acordeón que entre el shō y el órgano se dilucidase, aunando las tradiciones orientales y europeas para construir una pieza que hace respirar al silencio, de un poderío tanto tímbrico como espiritual impactante. Es algo que comparte con las restantes piezas, ya más escoradas hacia la música tradicional nipona; ambas bellísimas. Podría decir que es éste uno de los compactos que recomendaría como puerta de entrada a la música de Toshio Hosokawa, y no sólo por cómo aquí se enraíza su música en el universo ancestral del Japón, sino por la intrínseca belleza y calidad de estas obras: pura poesía.
El segundo compacto (WER 6761 2) está dedicado a los cuartetos de cuerda de Toshio Hosokawa, en versiones del Arditti Quartet, formación que vuelve a una música en la que eran referencia gracias a sus lecturas del año 1995 para el sello Montaigne (MO 782078). Posteriormente, otra grabación ha venido a sumarse de un modo sustantivo como ‘alternativa’ al Arditti: el Quatuor Diotima en su registro para el sello NEOS (11072); SACD ya reseñado en Mundoclasico en enero de 2014 [leer reseña]. Como entonces indicamos, se trata de tres compactos que no se solapan entre sí, pues ninguno coincide en todas sus obras (aunque con los dos registros del Arditti -ya sea aquél de Montaigne -hoy inencontrable- o este nuevo de quintetos en Wergo- cubrimos todo el abanico, con partituras que implican a otros instrumentos). También en aquella reseña citábamos las palabras de Walter-Wolfgang Sparrer, quien afirmaba de esta música que surge del silencio cual trazos, por lo que la relaciona con la caligrafía nipona, con su ramificación en el espacio, así como con el proceso de floración, de nuevo vinculando la música de Hosokawa con la naturaleza.
A dicha reseña nos remitimos, así pues, para repasar lo que estos cuartetos representan. Entre las novedades, dos partituras que expanden ese universo al que Sparrer se refería, tanto conceptual como técnica y estilísticamente: Floral Fairy (2003) y Kalligraphie (2007, rev. 2009). La primera de ellas nace desde un pianissimo de sonoridad aguda que, de nuevo, emerge del silencio cual espiración que transubstancia el canto del shō, entroncándose con lo expuesto para el primero de los compactos. A partir de ahí: la típica proliferación del cuarteto en Hosokawa, con sus floraciones, capas, líneas discrepantes y una unidad de fondo que remite a lo vegetativo. Son innegables los vínculos con otras floraciones para cuarteto, como Silent Flowers (1998) o Blossoming (2006-07), de las que constituye un estadio intermedio, entre los asomos centrales de un mayor vigor del primer cuarteto, y la evolución final de la pieza hacia el sereno melodismo del segundo. Kalligraphie, por su parte, es más punzante y agresivo, resulta paradigmático de esa escritura musical, con los ataques desde distintos puntos del cuarteto que acaban cayendo sobre el lienzo musical, primero agudos y sostenidos; después, trazo sinuoso, progresivamente en descenso al registro medio. Las seis piezas que conforman Kalligraphie dibujan aforismos de muy diferente naturaleza, todos ellos lacónicos, concentrados. La lectura que de ellos realiza el Arditti es muy agresiva, rascando el papel. Sería ejemplar de su acercamiento a Hosokawa: más aristado y vehemente que las versiones del Diotima. Para quien prefiera un Hosokawa más expandido y meditativo, menos violento, más cálido e interiorizado, ahí están las espléndidas lecturas del Diotima. Para quien quiera más convulsión, contrastes y un Hosokawa enfocado desde la vanguardia europea, ahí están las soberbias versiones del Arditti, diría que más perfectas en esta nueva entrega para Wergo. Ambos enfoques son complementarios y trazan con rigor lo que la música de Hosokawa es y posibilita.
Por último, el disco dedicado a solos y quintetos (WER 6769 2), que vuelve a emerger desde la sonoridad del shō en Landscape V (1993), partitura que cuenta con Mayumi Miyata en la plantilla de este quinteto con shō junto al Arditti Quartet. En su día apuntamos que la versión del Diotima, comparada con la del Arditti para Montaigne, resultaba más cálida, nítida y estructurada; siendo más audible cada capa, especialmente la relación entre shō y cuarteto (cierto que con mejor toma de sonido). La nueva lectura del Arditti de esta pieza fundamental en el catálogo camerístico de Hosokawa me parece más lograda que su registro de 1995; pero, en líneas generales, me sigo quedando con la meditativa versión de los Diotima, de un refinamiento y una respiración exquisitas.
Los restantes quintetos de este tercer compacto son Fragmente II (1989), para flauta y cuarteto de cuerda; y Landscape II (1992), para arpa y cuarteto. Ambas partituras ya habían sido grabadas por el Arditti en 1995, con el flautista Pierre-Yves Artaud y la arpista Kaoru Nakayama. En Fragmente II las diferencias son mayores, especialmente en la flauta, con Tosiya Suzuki en este nuevo registro acercándose más al sonido del ancestral shakuhachi: más rugoso, menos depurado, más aristado. Le confiere ello una mayor cercanía a la música tradicional nipona, haciendo una lectura más exótica. Por lo que al cuarteto se refiere, la versión de 1995 era excelente, quizás mejor que la de 2013; pero, en conjunto, la flauta de Suzuki hace ganar los suficientes enteros y un plus de autenticidad a esta versión, como para inclinarnos por Wergo como referencia. Landscape II (1992) cuenta en el registro de Wergo con Naoko Yoshino, intérprete que en julio de 2014 nos decía Hosokawa era la mejor arpista del mundo. No hay unas diferencias entre las versiones de 1995 y 2013 tan acusadas como en Fragmente II. Quizás es más serena y perfecta esta nueva lectura, pero con planteamientos muy cercanos. Destaca sobremanera la técnica de Yoshino, su delicadeza en el arpa, que hace cantar con un melodismo que anticipa ya al Hosokawa actual.
Por último, tres partituras para solista: Elegy (2007-08), para violín; Threnody (2011), para viola; y Small Chant (2012), para violonchelo; respectivamente en manos de Irvine Arditti, Ralf Ehlers y Lucas Fels (todos ellos miembros del Arditti). Se trata de piezas que transitan lo fúnebre y lo elegiaco, en Elegy y Threnody, con su carácter circular y una hibridación de técnicas occidentales y una sonoridad oriental, asociada a la espiritualidad y duelo de las liturgias fúnebres. Dedicada a las víctimas del terremoto y tsunami que golpearon Japón en marzo de 2011, Threnody es parte de las partituras que Hosokawa ha creado sobre ese devastador desastre natural; pero, también, sobre sus reflexiones con respecto a la energía nuclear y la relación del hombre con la naturaleza: tema al que Hosokawa siempre ha sido muy sensible. Si Elegy parece bascular más hacia lo europeo que comporta el lenguaje de Hosokawa, Threnody es más netamente nipona por ambiente. También lo es un Small Chant directamente emanada del canto ritual shōmyō. Como era de esperar, los miembros del Arditti desgranan de forma impactante las tres piezas; diría que con especial mención para un Lucas Fels inmenso en Small Chant en su continua alternancia de modos de ataque, siempre con un lirismo y una reinvención de lo melódico muy pertinente, conducido hacia la abstracción.
Las grabaciones de los tres compactos son excelentes. Los libretos vienen firmados por Rolf W. Stoll (Deep Silence) y Dirk Wieschollek (cuartetos, quintetos y solos), con ensayos muy sólidos en los que la relación de Hosokawa con la música tradicional nipona es eje axial de sus análisis. Aportan, además, bellas fotografías de compositor e intérpretes, ejemplos de caligrafía japonesa y algunas muestras de las partituras. Se trata de tres discos muy cuidados en cuanto a edición, que se pueden adquirir por separado, pero que conjuntamente forman una unidad plena de sentido para comprender y recorrer la música de uno de los grandes compositores (japoneses) de nuestro tiempo.
Estos discos han sido enviados para su recensión por Wergo
Comentarios