Estudios literarios

Por allí resopla. Notas para el 150 aniversario de 'Moby Dick'

Ignacio Jáuregui Real.
6,79E-05 Cómo acercarse a ese complejo monumento, a ese inestable islote blancuzco que tal vez o tal vez no está a punto, mientras lo miramos fijamente, de sumergirse hacia quién sabe qué abismos. En este año conmemorativo se ensayarán sin duda todos los enfoques posibles: el psicoanálisis tendrá su parte en el banquete, los deconstructivistas pondrán a punto sus destornilladores, no faltará el que hurgue en el cesto de la ropa sucia ('Todo el mundo sabe que Melville era homosexual; lo que quizá ignoren ustedes es que fue espía del kaiser y que violó a su tía a los doce años'), o el iluminado que señale el carácter profético ('es evidente: un fanático con barba que derriba algo enorme y brillante') del texto. Habrá también, esperemos, algún que otro ingenuo que se lea el libro como se hacía antes, del principio al final, y nos señale con ojo más experto que el nuestro las metáforas, los paralelismos, la maravilla del ritmo narrativo.Yo, modestamente, elijo hablar de la memoria. No se dónde guarda la gente normal sus recuerdos de los primeros libros que leyeron; para algunos enfermos de literatura ese imaginario constituye un conector temporal inmediato, un disparador de la memoria involuntaria cien veces más fulminante que la famosa magdalena. En este caso, fue recibir el encargo de MC y volver a ver, como si lo tuviera en mis manos, el librito de Historias Selección de Bruguera, con una página de tebeo cada cuatro de texto (y qué adultos nos sentíamos cuando empezamos a despreciar esa versión intercalada para niños a la que a pesar de todo seguíamos dando ojeadas ansiosas), el lomo con los retratos de los personajes (Achab en solitario, arriba, separado por el logo de la colección de, por este orden, Ismael con gorrito de lana, Queequeg terrible con sus pinturas de guerra y Starbuck, patilludo y regordete), y ese papel gris anterior al reciclaje, que olía a rancio ya recién comprado. Y mi habitación de entonces, y los madelman dispuestos en formación... pero eso ya es personal.(La memoria, lo sé, es traicionera; seguramente habré confundido algún nombre. Voy a hablar de mi experiencia lectora, y si no coincide con la realidad, pues mala suerte. Advierto desde ya que no pienso verificar).Mirando atrás uno se pregunta qué clase de loco perverso decidía la composición de aquellas colecciones. Meter a Moby Dick en el mismo saco que Verne y D'Amicis... ¿qué querían, una generación de tarados? Pues lo consiguieron. Si esta pesadilla metafísica era para niños, ¿por qué no El Proceso o Rebours? Decir que tenía yo entonces capacidad de discernir sería gratuito, pero lo cierto es que este libro, junto con Las minas del Rey Salomón, se me aparece ahora como el primer contacto con un sabor más penetrante y complicado, el de la literatura de verdad. De bien nacidos es ser agradecidos, así que vaya desde aquí mi homenaje al ignoto seleccionador de títulos de Bruguera.Una mirada limpiaDel mismo modo que no sabemos decir si nuestros padres son guapos o feos, a veces no es fácil distinguir qué tiene de bueno un libro demasiado familiar. Dando unos pasitos atrás, intentaremos mirarlo como si no lo conociéramos de nada. Lo primero que vemos es que en esta novela se pasa mucho tiempo trabajando. Es difícil dar una opinión sobre esas largas escenas de pesca, desuello, salazón. Pueden resultar aburridísimas o apasionantes, según el día. (A mi yo infantil, el descubrimiento del ámbar gris lo tuvo fascinado durante meses). En cualquier caso contribuyen a dar la atmósfera de seriedad y reciedumbre del libro (aquí se trabaja, oiga, para sentimientos complicados se me va usted con los Guermantes), y son imprescindibles para frenar o precipitar la acción. Sin el ritmo que impone el trabajo en alta mar, esta novela no funcionaría.A veces la valía de un escritor se ve en lo que renuncia a hacer más que en lo que hace. Hemingway habría hecho aparecer un viejo marinero que le dijera a Ismael algo como: 'La ballena blanca no existe, o mejor, existe sólo dentro de cada uno... Tienes que buscar tu propia ballena; cuando la encuentres, lo sabrás, y entonces tendrás que ir a por ella, porque ninguna otra cosa en el mundo importará cuando la tengas a tiro'. Melville se muestra en todo momento aristocráticamente por encima de estas cosas: nada más vulgar que explicar un chiste o una metáfora (y más una como ésta, de potencialidad casi infinita). El binomio Achab-Moby Dick alcanza categoría trascendente precisamente porque no se explica. Nunca se nos presenta otra cosa que los hechos desnudos; ni siquiera inexplicables, simplemente vistos por unos ojos que no buscan explicaciones.Ahí está tal vez el gran acierto: en la mirada de Ismael. Una historia tan grande no la puede contar nadie que pretenda medirse con ella, que introduzca su opinión, que necesite justificarse. Tampoco el narrador omnisciente habría valido, tendríamos continuamente la sensación de un truco de feria, ey, usted tiene el monstruo escondido ahí detrás, enséñelo de una vez. Sólo el punto de vista alucinado del grumete, para quien la ballena blanca no es menos irreal que las expediciones fulminantes de los arponeros, las canciones en cubierta o los cachalotes desollados que se balancean colgados del maderamen nos la puede dar entera.Galería de freaksLo mismo ocurre con los personajes. Ante los ojos del muchacho se despliegan dos bandos simétricos que nadie distinguiría mejor. Por un lado están los arponeros de nombres extraños y sonoros, que imponen el respeto de los profesionales de élite. Como los francotiradores o los que apagan pozos de petróleo, pertenecen a una raza con pocas probabilidades de superviviencia en nuestro mundo, lo cual los hace susceptibles de nostalgia y literatura aun cuando sean unos completos hijos de puta. Son tipos meticulosos con su material, obsesionados con rituales supersticiosos, callados y duros como el pedernal pero de un exhibicionismo ilimitado en su afán por no parecer gregarios: nada odian más que un uniforme, y se cargan de abalorios, se cubren de tatuajes, se rapan dejándose una cresta o una trenza hasta el suelo o barba puntiaguda para dejar claro quiénes son. Ganan mucho dinero y lo gastan rápido; cuando pasan por un pueblo las mujeres sienten un estremecimiento demasiado hondo y peligroso para darle salida (esa noche sus maridos las encontrarán diferentes). Mestizos, patibularios, sentimentales y mortíferos, siguen a Achab porque lo reconocen bajo los galones como uno de ellos.Por el otro, los oficiales. Mezquinos, cobardes y débiles, los entendemos mejor porque nos parecemos a ellos, pero para el puro Ismael no son más comprensibles que el indio que talla en silencio un ataúd. Una de las lecciones de esta novela es que no hace falta tener fe para seguir a un iluminado. Estos tipos descreídos y prácticos que viven agarrados a la ordenanza y creen buscar su beneficio están siendo arrastrados sin poder evitarlo por una voluntad infinitamente más fuerte que la suya, de manera que al final sólo podrán elegir entre inmolarse con dignidad o sin ella.Y en medio de ellos Achab, que hace mucho que dejó de ser un hombre. Su cuerpo remendado es apenas el contenedor de una obsesión que le asoma por los ojos. No necesita hablar para ser obedecido, todos acaban plegándose a esa mirada inhumana, aun cuando lo que le queda de cuerpo se esté desmoronando a ojos vista. Y la ballena, la presencia insoportablemente intensa de la ballena en cada renglón... de eso no voy a hablar porque me pongo sublime. Sí diré, porque lo creo firmemente, que estamos ante una de las pocas historias posteriores a Grecia que se ha instalado en la memoria colectiva con la categoría de mito, y que ello es así porque explica cosas muy profundas y difíciles de poner en palabras.La música que no hayComo este es un diario de música, deberíamos a continuación dar cuenta de todas las obras musicales compuestas en torno a la ballena blanca, pero lo cierto es que apenas hay. Hace poco un reconocido musicólogo aficionado al Ribeiro se refirió a la novela como 'la gran ópera no escrita del s. XX', y se lamentó de que Britten no hubiera abordado el tema. Sin discutir las virtudes del británico se nos ocurren otras hermosas posibilidades:The White Whale, por Philip Glass; escenografía, vestuarios y dirección escénica a cargo de Bob Wilson: cinco horas y dieciséis minutos de modulaciones de la cuerda, sinuosas como el oleaje oceánico. Los personajes, con antenas de televisión aferradas a modo de arpón giran muy, muy lentamente en una espiral pintada en negro sobre un plano inclinado gris perla. En el centro, a intervalos, brota un surtidor -ominosos trombones-, y en dos ocasiones los arpones-antenas se alzan a una llamada del clarinete solista. 'Una experiencia hipnótica, de rara fascinación y poderosa visualidad; supera incluso a su anterior obra maestra sobre Bartleby', según el NY Times.Pequod VII, de Gaetano Scelsi. Pieza breve para diecisiete acordeones, una viola solista y sección de percusión tibetana. En palabras de José Bastida Figueiredo 'la nota vibra y se expande sin moverse del sitio, esfera de luz blanca y fría que traza y trasciende a cada pulsación sus propios límites a medida que los acordeones se van incorporando al unísono; la viola entra y sale, un microtono por encima o por debajo. Cuando estalla la tempestad en los timbales y la rueda Xian, se diría que el mar va a ponerse de pie, pero un largo gemido de la viola tensa una cuerda de amarre que acaba imponiéndose a la percusión para restablecer, ahora eternamente, la relación de fuerzas inicial. Jamás en la Historia del Arte se ha detenido así el Tiempo'.Who's afraid of the big white Weill, de Kurt Weill, ciclo póstumo de seis canciones para contralto sobre poemas de Robert Benchley. En estas coplas autoparódicas el mercurial compositor se aproximó más que nunca a su propia ballena blanca, la fusión definitiva de lo culto y lo popular.Of course, my captain, opereta en tres actos de Gilbert & Sullivan. Un grupo de náufragos de una fragata inglesa llega a un islote pelado, donde contra todas las adversidades posibles, logran mantener el sistema de clases, los modales y los hábitos culinarios, amén de cierta prestancia en el vestir, incluso cuando el islote revela cierta enojosa movilidad. Justamente famoso se ha hecho el dúo 'Anything with your tea, Sir?', entre Ismael y el Capitán Achab.Y finalmente no podemos dejar de mencionar un homenaje, éste sí existente, en el campo de la música pop: Arponera, la pequeña obra maestra de los siempre estupendos Esclarecidos.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.