DVD - Reseñas

La importancia de llamarse Chailly

Enrique Sacau
La Cenerentola ossia La bontà in trionfo (Roma: Teatro Valle, 25.01.1817) dramma giocoso en dos actos de Gioachino Rossini sobre libretto de Jacopo Ferretti, basado en ´Cendrillon´ de Charles Perraut y en los libretos de Charles-Guillaume Etienne y Francesco Fiorini para ´Agatina, o la virtù premiata´. Estrenada en el Teatro Valle de Roma el 25 de enero de 1817. Representación en el Festival de Salzburgo en 1982. Dirección de Michael Hampe. Vestuario y escenografía de Mauro Pagano. Elenco: 'Angelina': Ann Murray; 'Don Ramiro': Francisco Araiza; 'Dandini': Gino Quilico, 'Don Magnifico': Walter Berry, 'Clorinda': Angela Denning, 'Tisbe': Daphne Evangelatos; 'Alidoro': Wolfgang Schöne. Coro de la Staatsoper de Viena, director: Walter Hagen-Groll. Orquesta Filarmónica de Viena. Dirección musical: Riccardo Chailly. Dirección de vídeo de Claus Viller. Coproducción del Festival de Salzburgo, ORF y RM Arts. Formato de sonido: PCM Stereo; Formato de imagen: 4:3; Códigos de región: 2 y 5; Subtitulada en alemán, español, francés, inglés e italiano. Duración: 153 minutos. DVD Arthaus Music 100 214
5,07E-05 Con esta Cenerentola que dirige Riccardo Chailly estamos ante una referencia absoluta. Reparto interesante, batuta inmejorable y acertada puesta en escena. Este DVD carece de rival y no lo tendrá en mucho tiempo porque en pocas ocasiones se dan tan buenas circunstancias como en estas representaciones de Salzburgo de 1988. Al menos esa es mi opinión, que no comparte Elvio Giudicci, quien afirma en su libro L'opera in CD e Video que estamos ante una lamentable representación de La Cenerentola. Al final de este artículo, reproduciré sus palabras para que sirvan como opinión alternativa.No es que Chailly esté en estado de gracia, es que Chailly es, posiblemente, el más completo director de orquesta del mundo. Pertenece a la generación de los Gergiev, Nagano, Minkowski y Rattle, en mi opinión, más interesantes que los Barenboim, Abbado, Metha o Maazel y dignos herederos de los ancianos ----o fallecidos---- Giulini, Karajan, Solti, Celibidache, Kubelik. Como siempre, Chailly puede gustar o no, pero hay una serie de características objetivas a su favor: es trabajador, perfectamente regular ----¿cuándo presenciaremos un bolo de Chailly?-, técnicamente sólido, se preocupa mucho por el sonido orquestal y se maneja con igual soltura en muy diferentes repertorios: contemporáneo (de lo que dan buena muestra sus espléndidas grabaciones con la Royal Contertgebow), operístico (perfecto para el repertorio italiano) y sinfónico.Chailly es enérgico, es ágil, es preciso. Su fraseo es de amplia línea y cada una de sus largas frases está bien medida, perfectamente articulada y enriquecida por incontables matices de intensidad. En esta Cenerentola afloran todas estas virtudes: Chailly no confunde rápido con atropellado, ni lento con pesado. La tensión del discurso es permanente, su capacidad concertadora asombrosa y su forma delicada y precisa de acompañar, impecable. La Filarmónica de Viena y el Coro de la Staatsoper responden muy bien a sus mandatos y la ópera se nos sirve entre excelencias y glorias. Es un placer que exista este director, el único capaz de dirigir así a Rossini y quizás sólo comparable a Abbado y Zedda.El reparto brilla muy alto. La 'Angelina' de Ann Murray evoluciona desde la más candorosa actitud hacia la determinación y el magnánimo perdón del último acto. La delicadeza con que entona su primer "Una volta c'era un re" permite observar el trabajo magnífico que la mezzo ha realizado en la preparación de su personaje. Posee unos agudos limpios y brillantes, su coloratura es espléndida (el Rondó final está impecablemente cantado) y su adecuación al personaje es completa (de lo que es buena muestra el dúo "Un soave non so che").Para los que digan que todos los tiempos pasados son mejores y que vivimos una espantosa crisis de voces, les diré que el mejor tenor rossiniano que ha existido en mi opinión es Juan Diego Flórez. Sin embargo, Francisco Araiza se muestra generoso en este registro. Su bella voz --algo en lo que supera con creces al por otra parte excelso Rockwell Blake o al gimiente William Mateuzzi--, sus acertados y bien resueltos adornos ("Si ritrovarla io giuro"), el ímpetu con que frasea y la fuerza de su agudo lo convierten en otra estrella de la representación.Walter Berry es un 'Don Magnífico' de voz envejecida, pero notables recursos escénicos. En todo momento parece que se ahoga --en "Miei rampolli femminini" tiene muy serios problemas que Chailly le ayuda a solventar--, pero frasea bien y su despreciable personaje está en escena con toda su perfidia.Gino Quilico no es un 'Dandini' referencial, pero sí triunfa: es sencillo y más sobrio que los payasos que habitualmente nos ponen sobre el escenario las más diversas producciones. Las hermanas 'Clorinda' (Angela Denning) y 'Tisbe' (Daphne Evangelatos) no son las habituales gritonas que se pasean por los teatros del mundo. Tampoco el 'Alidoro' de Wolfgang Schöne se corresponde con el frecuente bajo trasnochado: está fresco y canta bien.La producción de Michael Hampe es igualmente sólida y está una y mil veces vista. Sobriedad absoluta y comprensión de la obra de teatro se aúnan en un luminoso escenario fácil de cambiar (casa de Don Magnífico, salón y jardines palaciegos, perfecta tormenta). A ello se suman una impecable dirección de actores y una espléndida iluminación. 'Don Magnífico' es un malvado, como las dos hermanas -no personajes bufos- y 'Dandini' está lejos del bobo que contemplamos una y otra vez.Un buen crítico, que no está de acuerdoEl crítico italiano Elvio Giudicci discrepa directamente de este comentario. Pido disculpas por el texto castellano que a continuación reproduzco, pues es fruto de la amable traducción que un amigo hizo por teléfono mientras yo tomaba estas notas. La importancia de Giudicci y su probada autoridad en la fonografía del repertorio italiano, me han llevado a incluir este texto en la crítica."A finales de los años 80, el Festival de Salzburgo alcanzó uno de los puntos cualitativamente más bajos de su propia historia. Probablemente, este espectáculo fue absolutamente el peor y ya de entrada, sobre la mesa, no se justificaba en absoluto el ingente capital necesario para un registro videográfico, cuya realidad ejecutiva superó las más negras previsiones. Se suele decir que la Orquesta Filarmónica de Viena ama poco a Rossini y por lo tanto, lo toca mal. Abbado había demostrado cómo un gran director puede conseguir hacer sonar estupendamente Rossini incluso a los a los remilgados de la Orquesta Filarmónica de Viena, mientras que Chailly simplemente no lo consigue. El sostenimiento rítmico es fragmentario, rígido, todo lleno de desigualdades, sin vivacidad ni variedad de colores, inapropiado y fuera de estilo, con una discurso narrativo de rara monotonía y gris.""El reparto se encuentra entre los peores jamás puestos en conjunto. La Murray, en general, sabe cantar y tiene un timbre agradable, pero Rossini para ella es un planeta absolutamente alienígena y estamos, en el mejor de los casos, ante una Cenerentola transformada en una malísima copia de un Mozart al estilo anglosajón. Su coloratura de notas aspiradas es leñosa; escasa, por no decir nula, la vivacidad del fraseo; también su pronunciación es bastante deficitaria. El registro superior es tremolante; gutural y sin cuerpo el grave. La actuación de Berry es, ni más ni menos, un absurdo; además carece de la capacidad vocal para afrontar el personaje. Su forma de cantar es un rossinicidio y un claro ejemplo de cinismo artístico entre los peores conservados en disco. Araiza repite el 'Don Ramiro' grabado para Philips, aunque todavía más leñoso y desigual en la línea, sin mejorar en absoluto en el terreno expresivo. Las hermanastras son modestas; 'Alidoro', escandaloso; y Quilico solamente está mejor porque en torno a él hay una ignominia de tal calibre, pese a lo cual su fraseo absolutamente artificial es, por lo demás, vulgar y tiene un línea de canto dura, agudos fibrosos y no se encuentra cómodo con la coloratura."El espectáculo de Hampe, a pesar de las descomunales carcajadas de un público que aplaude a cada momento, es una compilación obsoleta de cosas vistas y archi--vistas. El único momento en que se entrevé la luz de una idea propia es en el temporal." (Giudicci, Elvio: L'opera in CD e Video Ed. Il Faggiatore. Milán. 1999)
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.