Coppélia, ballet en dos actos de Maguy Marin inspirado en el libretto de Charles Nuitter y Arthur Saint-Léon sobre 'Der Sandmann' de E.T.A. Hoffmann. Leo Delibes, música. Renaud Gaulot, escenografía. Monserrat Casanova, figurines. Jorgen S. Johannessen, luminotecnia. Philippe Durand, interpolaciones fotográficas. Thomas Grimm, director y productor de la película para Les Films de la Caverne, 1994. Elenco: Françoise Joullie, 'Swanilda'; Josu Zabala, 'Franz'; Nerses Boyadjian, 'Coppelius' y Maria Brown, 'Coppélia'. Lyon National Opera Ballet, Yorgos Loukos, director. Lyon National Opera Orchestra. Kent Nagano, director musical. Entrevista con Maguy Marin. Co-producción de RM Arts y la Danmarks Radio en colaboración con BBC, RTP.ZDF/ARTE, 2000. Formato de imagen, 16:9. Formato de sonido, PCM Stereo I. Códigos regionales, 2 y 5. Subtítulos de la entrevista en alemán, español e inglés. Duración, 73 minutos. DVD vídeo Arthaus Musik 100 337
8,62E-05Coppelia ou La Fille aux yeux d'émail es el más famoso de los ballets de Arthur Saint-Léon (1821-1870), el esposo de la mítica bailarina Fanny Cerrito. El libreto, del propio coreógrafo y Charles Nuitter, una libérrima adaptación del cuento macabro Der Sandmann de E.T.A. Hoffmann, scenario de Cambon, Despléchin y Lavastre, vestuario de Alfred Albert y una maravillosa partitura de Léo Delibes, se estrenó el 25 de mayo de 1870 en la Ópera de París bailado por Giuseppina Bozzacchi en el papel de Swanilda y Eugénie Fiocre en el de Franz. La hábil integración de las danzas populares en la trama fue una de las causas del extraordinario éxito internacional de Coppélia, un ballet que continuó en el repertorio de la Ópera de París hasta 1958 en una versión aceptablemente fiel a la coreografía de Saint-Léon, en la que el papel de Franz debe ser bailado por una mujer. En 1973 se estrenó la reconstrucción hipotética de la coreografía original, realizada por Pierre Lacotte.Maguy Marin ha trasladado la acción a nuestros días, a un barrio periférico de Lyon, respetando escrupulosamente el libretto original salvo en el abrupto desenlace: Franz pierde el amor de Swanilda obsesionado por el deseo hacia una muñeca que se burlará de él. Según se deduce de las declaraciones de Marin en la entrevista incluída en el DVD, el primer plano de esta metáfora está implícito en el libretto original. En la época victoriana la mujer perdonaba al amante pródigo que redimía su culpa en el matrimonio. En nuestros días, esa no es una solución posible a la consideración de la mujer como objeto. Franz ha de purgar su error antes de recuperar el amor de Swanilda y Coppélius se queda sólo mientra sus muñecas lo abandonan.La supresión de las danzas populares del acto III ha venido siendo una práctica habitual, desde la I Guerra Mundial la mayoría de las producciones de Coppélia suprimen la fiesta de la campana y tras la festiva danza de los juguetes (nº 17), se continúa el segundo acto con el pas de deux (nº 24) hasta la apoteósis (nº 28). Argumenta Marin que las danzas populares rompen la lógica argumental. Y tiene razón: la fiesta de la campana sólo se sostiene, gracias a la música de Delibes, en el contexto de la coreografía original y en el de la producción de Ninette de Valois y Osber Lancaster.De hecho, el momento más endeble de la coreografía de Marin es la popularísima Mazurca (nº 3), que por exigencia narrativa ha de ser interpretada por el cuerpo de baile. Marin la convierte, muy razonablemente, en una danza de la pandilla de Swanilda y Franz, incluso hace un homenaje a Jerome Robbins con unas claras alusiones al pasaje paralelo en West Side Story. Al margen de estas alusiones, Marin resuelve la mazurca según sus recetas habituales, herencia de su paso por la escuela de Bejart, incluyendo el recurso a la parodia y al desconcierto que tan buenos resultados le proporcionó en Groosland pero que, por más que se trate de un bonito y lucido número de conjunto, aquí resultan inverosímiles en contraste con los juegos de adolescentes que constituyen la coreografía de las Czardas (nº 10). En el contexto de esta historia la mazurca hubiera podido resolverse haciendo que los amigos de Swanilda y Franz hicieran lo que hacen los adolescentes de los barrios periféricos de cualquier gran ciudad de Occidente: uno marca unos pasos y unos giros sobre los que los siguientes han de hacer variaciones cada vez más complicadas. La música de Delibes se presta estupendamente a una coreografía de breakdance.El Vals de Swanilda (nº 1), magnificamente bien acompañado por Nagano, es todo un acierto: Marin consigue un completo retrato psicológico de la protagonista. La magnífica bailarina y actriz Françoise Joullie está encantadora cuando baila mientras sujeta con la boca la manzana de su merienda. En el Vals las alusiones paródicas a la danza clásica funcionan perfectamente en una jovencita que intenta atraer la atención de la misteriosa mujer que lee en el balcón de Coppelius. La escena de Swanilda y Franz (nº 2) funciona también estupendamente,completa el retrato de la adolescente enamorada y justifica los celos y la curiosidad que llevarán a Swanilda a entrar subrepticiamente en la casa de Coppelius.La adaptación cinematográfica de la coreografía es espléndida y uno de sus mayores aciertos es precisamente la de querer ser cine, no danza filmada cámara al hombro. De hecho, buena parte de las intervenciones de Coppélia no son reales sino una película que Swanilda, Franz y Coppelius contemplan proyectada en una pared. Y, en la resolución, es una película la que contiene la última pesadilla de Coppelius cuando sus muñecas huyen mientras vuelve a sonar el Vals de Swanilda.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios