Boris Godunov emigra a América

Modest Petrovich Musorgsqui (revisión de Nicolai Andreyevich Rimsky-Korsakov): Boris Godunov (cantado en italiano). Ezio Pinza, 'Boris Godunov'. Charles Kullman, 'Dimitri/Grigori'. Kerstin Thorborg, 'Marina Mniszek'. Nicola Moscona, 'Pimen'. Alessio de Paolis, 'Príncipe Vasili Ivanovich Shuiski'. Norman Cordon, 'Varlaam'. Marita Farell, 'Xenia'. Coro y orquesta de la Metropolitan Opera. Ettore Panizza, director. Jonathan R. Wearn, productor de la serie. Richard Caniell, archivo, restauración sonora y producción. Nicholas Ryder, productor asociado y editor. Tres discos compactos AAD de 170 minutos grabados en directo el 9 de diciembre de 1939 en la Metropolitan Opera de Nueva York. Producción de HNH International Ltd. 1999. Serie 'Immortal Perfomances'. Naxos Historical 8.110044-46.

Curiosa versión ésta. Una de las obras emblemáticas de la música nacionalista rusa, pero cantada en italiano y con los comentarios para la emisión radiofónica en inglés. Aunque hoy resulte muy extraño, este tipo de mezclas no eran tan raras en los primeros años de las grabaciones discográficas, ya que recogían las interpretaciones habituales de los teatros. Y la traducción de las óperas era, y sigue siendo en muchos países, una práctica habitual. A veces se trataba de una traducciones muy exactas, pero lo habitual es que hubiera también cambios musicales para mejor adaptarse al nuevo idioma. De hecho yo sigo echando de menos que en la Bohème se cante eso de "Si la primavera llegara, Mimí no moriría", que es una de las partes más emocionantes en la versión rusa. Y si hay Bohéme en ruso, es justo que también haya un Boris Godunov en…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta