DVD - Reseñas

La ópera del discutido argumento

Enrique Sacau
The Turn of the Screw. Ópera en dos actos de Benjamin Britten con libretto de Myfanwy Piper sobre la novela homónima de Henry James. Representación en el Schwetzinger Festspiele (1990). Dirección de Michael Hampe. Dirección para vídeo y televisión de Claus Viller. Elenco: Helen Field, 'Governess'; Menai Davies, 'Mrs. Grose'; Richard Greager, 'Prólogo' y 'Quint'; Phyllis Cannan, 'Miss Jessel'; Machiko Obata, 'Flora'; Samuel Linary, 'Miles'. Orquesta Sinfónica de la Radio de Stuttgart. Dirección musical: Steuart Bedford. Co-producción del Schwetzinger Festspiele, Royal Opera House Covent Garden y SDR. Formato de sonido: PCM Stereo; Formato de imagen: 4:3; Códigos de región: 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8. Subtitulada en alemán, español, francés e inglés. Duración: 114 minutos. DVD 9/PAL Arthaus Music 100 198
6,7E-05 Parece que, por fin, comienza a relativizarse la influencia de la homosexualidad en determinadas obras de Benjamin Britten. Esto es bueno por dos motivos: permite una mayor capacidad interpretativa y aleja las sombras horribles de es que dicen inevitable influencia, es decir, de aquellos que creen que como homosexual estaba atormentado y que este estado está presente en sus obras. Esos entre los cuales -según Lissner, se encontraba Miguel Ángel Cortés, que fue secretario de estado de cultura y que, según el francés, afirmó que 'Peter Grimes no puede ser considerada más que una ópera de maricones' (Stéphane Lissner, Métro Chapelle Nil. Editions. Paris, 2000. [Pág. 223]).Sí podemos hablar de homosexualidad en Peter Grimes y, por supuesto, en Muerte en Venecia -aunque ambas vayan mucho más allá-, pero no podemos hacerlo con la misma contundencia en La vuelta de tuerca. Quizá la obra de James era más clara a este respecto, pero la adaptación de Britten y Myfanwy Piper no es como para emitir juicios en este sentido. ¿Los fantasmas que atormentan a Miles son imaginación de la niñera? ¿Puede ser que existan para todos los personajes? En estas preguntas está la diferencia entre una ópera que indaga la psicología de la niñera o una ópera fantástica -algo fundamental que debería discutirse- pero si los fantasmas tienen o no deseos sexuales es poco importante. ¿En qué nos afecta la sexualidad del difunto Quint? Si hay una admiración homo-erótica, ¿por qué la anterior niñera también se les aparece? En fin, la interpretación más lógica dirige sus miradas a la ausencia de padre y madre: la sensación de lejanía del padre de los niños y la remota muerte de la madre. Educados en un rancio victorianismo, con un ambiente represivo que puede con las mentes más circunspectas, los fantasmas hacen su entrada. Ahora, sólo falta leer El fantasma de Canterville y establecer las similitudes -y diferencias- que encontremos, que no serán pocas.El festival de Schwetzinger, que nos da una de cal y una de arena, ofrece una sólida escenografía del inevitable Michael Hampe apoyada en la sobriedad más absoluta, opresiva por su oscuridad y sencilla en sus planteamientos. En las diferentes partes orquestales, la más espesa negrura se apodera del escenario y con pequeños cambios, la nueva imagen que aparece tras la oscuridad es completamente distinta. Al lado, hay algunos trucos malos y un muy poco sutil tratamiento de las apariciones.Musicalmente, el nivel es altísimo. No sólo cantantes son espléndidos, sino que el acompañamiento orquestal es muy bueno. El mérito es de Stuart Bedford, que no cuenta con una gran orquesta -Stuttgart Radio Symphony Orchestra- y que, a pesar de ello, realiza una labor enormemente cuidadosa y poética.Britten es uno de los más grandes compositores de ópera de la historia y merece la pena coleccionarlo, pero este DVD tiene valor en sí mismo y es bastante recomendable.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.