The Ice House´s Tales

'La Cenicienta' narrada por una niña

The LGM Golden Quartet
Cinderella, ballet en tres actos de Maguy Marin sobre la música original de Sergei Prokofiev con adiciones de Jean Scharz. Máns Reuterswärd, director de vídeo. Christina Hörnblad, productora. Mette Moller, decorados. Monserrat Casanova, figurines. Monique Luyton, máscaras. John Spradbery, luminotecnia. Orquesta Nacional de la Ópera de Lyon. Yarov Kreisberg, director musical. Elenco: Françoise Joullié, 'Cendrillon'; Dominique Lainé, 'Madrastra'; Jaine Plaisted y Danièla Pater, 'Hermanastras'; Patrick Azzopardi, 'El padre'; Nathalie Delassis, 'Hada madrina'; Bernard Cauchard, 'El Príncipe'; Sylvie Dhuyvetter, Patricia Tolos y Anne-Sylvie Gaches, '3 bailarinas'; Pierre Advokatoff, Hervé Chams y Thierry Allard, '3 lacayos'; Valérie Lacognata, 'Princesa española': Bénédicte Windsor, 'Princesa oriental'; Miiam Yous, 'Niña que lee el cuento de Cenicienta'. Ballet Nacional de la Ópera de Lyon. Producción original subvencionada por Lyonnaise de Banque, 1989. Coproducción de STV-1 y RM Arts en colaboración con La Sept, Channel 4 y ZDF, 2001. Formato de imagen, 4:3. Formato de sonido, PCM Stereo. Códigos regionales 2 y 5. Duración, 87 minutos. DVD Palm ArtHaus 100 234
0,0001166 El mito de Cenicienta fue tratado por numerosos coreógrafos desde hace doscientos años. La primera Aschenputtel documentada es la de Louis Antoine Duport para el Kärntentor Theater de Viena en 1813. En 1822 se estrenó en el King' Theatre de Londres Cendrillon de François Decombe (a) 'Monsieur Albert', sobre música de Fernando Sor, la primera Cenicienta que gozó del éxito internacional. Luego vinieron, entre otras, las versiones de Ivanov-Cecchetti-Petipa (Marinsqui, 1893), de Howard (Arts Theatre Club, 1935), de Fokine (Covent Garden, 1938) y la Zolushca de Zajarov (Bolshoi, 21.11.1945) sobre una partitura tan maravillosa de Prokofiev que fue utilizada de nuevo en las coreografías de Sergeiev (Kirov, 1946), Ashton (Covent Garden, 1948), Franca (Toronto, 1968), Stevenson (Washington, 1970), Nureyev (París, 1986), Marin (Lyon, 1989), Vasisliev (Kremlin, 1991), Corder (ENO, 1996), Bourne (West End, 1997) y la de Maillot (Monte Carlo, 1999), que inauguró la Temporada 2001-2 del Teatro Real de Madrid.Maguy Marin coreografíó su Cinderella inmediatamente antes de Grossland, la sátira del ideal de los bailarines caquéxicos que se convirtió en la más popular de sus creaciones. Tanto Cinderella como Grossland son protagonizados por muñecos de trapo diseñados por la excelente figurinista Monserrat Casanova, colaboradora habitual de Marin.Marin es una coreógrafa con un enorme talento narrativo, idóneo para sus nuevas creaciones de los clásicos. Durante la introducción orquestal de Cinderella vemos a una niña que lee una edición ilustrada del famoso cuento de Perrault y se imagina que la historia tiene lugar en las dependencias de su casa de muñecas, protagonizada por los muñecos de trapo que la habitan, muñequitos de animales antropomorfos, un robot que se convierte en el hada madrina y dos muñecas exóticas (una andaluza y una persa) que se convierten en las dos princesas casaderas del tercer acto. De modo semejante, la carroza de Cenicienta es un cochecito a pilas, el Príncipe cabalga a lomos de un caballito de balancín y a su séquito se incorporan diversos juguetes mecánicos de arrastre (un equilibrista, unos conejitos musicales, etc.).La fiesta del cumpleaños del Príncipe es una reproducción de cualquier cumpleaños infantil: el Príncipe sopla las velas de una tarta, los invitados se sientan en el suelo y se pelean por unos grandes caramelos de palo que son lo más deseado de un bufet compuesto por dulces industriales; como cabría esperar, el príncipe gana en el juego de la rayuela y los invitados rechazan a Cenicienta por su torpeza saltando a la comba.Como hemos dicho, todos los personajes humanos son de trapo salvo las dos princesas que aspiran a casarse con el Príncipe, que no pertenecen a la comunidad de la casa de muñecas. Por eso, estos dos personajes que bailan danzas 'exóticas' en el tercer acto, son caracterizados como muñecas de bazar para turistas. Tampoco pertenecen a la casa de muñecas, lógicamente, los animales, antropomorfos como los de los dibujos animados, ni los personajes feéricos: las tres hadas que enseñan a bailar a Cenicienta están caracterizadas como muñequitas de caja de música y el hada madrina que se presenta como una muñeca de trapo que Cenicienta toma por su madre, se transforma luego en el robot de un guerrero espacial cuya espada-láser ejerce las funciones de varita mágica y cuyos movimientos están a medio camino entre los de las artes marciales y los de las danzas de Shiva.Como indica el folleto que acompaña al DVD, "la prensa internacional fue excepcionalmente elogiosa en sus críticas de esta producción. La original y maravillosa perspectiva de Maguy Marin, parece estar poblada de imágenes y recuerdos universales, como las que tenemos de nuestra propia infancia. Esta manera infantil de concebir la obra, con unos personajes que son muñecos vivientes, ofrece también sentimientos reales, la identificación de los niños con sus juguetes."Pero nada de esto sería creíble sin la extraordinaria interpretación de Françoise Joullié quien nos transmite la variada gama de sentimientos y experiencias de la protagonista, valiéndose exclusivamente del movimiento corporal, sin poder contar con la expresión facial, oculta por la careta. Su recreación de los gestos desinhibidos de las adolescentes es formidable, sea en el despertar de Cenicienta, en sus caídas durante la lección de danza, en su timidez en la fiesta principesca o en la ilusión en su paso a dos con el Príncipe. Esta delicada bailarina nos ha gustado aún más que en su espléndida interpretación de Swanilda en la Coppelia de Marin.Marin coreografió su Cinderella sobre la música original de Prokofiev, magníficamente interpretada por la Oquesta de la Ópera de Lyon y Yorgos Loukos, un buen acompañante de bailarines. Además, Marin añadió varias escenas al scenario empleado por Prokofiev, la música de estas partes añadidas es de Jean Schwarz, quien utilizó recursos de la música electroacústica para el Hada Madrina y voces grabadas y manipuladas electrónicamente para las murmuraciones de los cortesanos.Notas sobre danza: La cenicienta
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.