Ópera y Teatro musical
Las ochenta primaveras del zarevitch
[Este artículo fue publicado por Jorge Binaghi el 08/07/2005]
'Tenore primo' fue el comentario espontáneo de sus compañeros cuando terminó de grabar 'Una furtiva lagrima' en su antológica versión integral de L'elisir d'amore. ¿Por qué no, entonces, Nicolai I 'zar', 'rey', de la lírica, etc.?
Por varias cosas: no tiene una personalidad autoritaria ni avasalladora, no compite por los primeros puestos (con su natural distinción y clase estoy seguro de que 'sabe' -sin atribuirle excesiva importancia al hecho- que pertenece al grupo de los más grandes) y, además, su contribución al mantenimiento del nivel de jerarquía artística de la opereta ha sido decisiva (entre otros títulos, con la interpretación del que arbitrariamente le acabo de adjudicar).
El sueco con algo de ruso Nicolai Gedda (lean su complicada historia familiar en su My life and art: es como para quedarse estupefacto) cumple el 11 de julio ochenta años y se trata no de hacerle un homenaje, ni de trazar un perfil que requeriría extensión y competencias de que no dispongo, sino de desearle, como hacen los griegos en los cumpleaños, "que llegues a cien".
Sobre todo si sigue tan en forma como hasta hace poco, cuando aún cantaba con los coros rusos por el placer de hacerlo (y quizás de rememorar cómo empezó todo para él, ya desde pequeño, un hijo único de familia humilde en tiempos duros, que iba para empleado de banco…).
A Gedda uno siempre lo ha visto poco aunque haya tenido la suerte de verlo mucho. No es mi caso: pero cinco funciones de Manon en 1970, cinco de Faust en 1971 más un concierto de lied ruso ese mismo año en Buenos Aires, dos de Cuentos de Hoffmann en 1974 en París …. y un largo paréntesis hasta un concierto en Bruselas en 1990, y dos en 1991 y 1992 en Barcelona y Londres junto a Victoria de los Ángeles (queda para después su relación con ella), bastaron -en realidad, bastó su primer Des Grieux- para que entrara en mi exclusiva lista de grandes tenores que he tenido la fortuna de ver en un escenario o una sala de concierto, junto a Bergonzi, Domingo y Kraus (por favor, el orden de los factores no altera el producto: he elegido adrede el orden alfabético).
Las comparaciones son odiosas, y además es difícil comparar lo incomparable (tal vez tendría algún sentido en el caso del canario, pero "algún" no es sinónimo de "mucho"). Y naturalmente, se trata de preferencias personales. Lo que Gedda tuvo siempre 'de más' fue su dominio lingüístico, que iba acompañado de una soberanía estilística que le permitía incursionar por los repertorios más diversos con una seguridad y una superioridad (basada, además, en una técnica portentosa) apabullantes, su capacidad para un género más ligero pero no menos exigente como la opereta, y, por supuesto, el mundo del lied, no sólo el ruso y escandinavo.
Y en el repertorio francés, por la extensión e intensidad, insuperable (no sólo desde su debut con Le postillon de Longjumeau, sino por sus fugaces pero definitivos y ejemplares Raoul de Hugonotes y Jean del Profeta, donde la emisión reanuda con la tradición más esplendorosa de la escuela gala). Pero incluso en autores o repertorios menos, aparentemente, congeniales sobresalía. Sugiero escuchar su Edgardo en Lucia, incluso su Arrigo en Las vísperas sicilianas. Y su meteórico encuentro con el protagonista del Lohengrin wagneriano. Y aunque tras su magistral Cellini de la ópera homónima de Berlioz, o su Faust de La damnation no sorprenda su afinidad con el músico, su versión de Les nuits d'été, un ciclo que es un tesoro, está entre las mayúsculas, al lado de las que, diversas entre sí, considero las cumbres: las de Victoria de los Ángeles y Régine Crespin. Con la peculiaridad de que no se está muy acostumbrado a una versión toda para tenor, capaz tanto del desenfado galante de algunos de sus personajes de operetas, como soñadores eran otros. Naturalmente, sobresalía en el matiz y la ‘media tinta’.
¿Podría alguien prescindir del Mozart de Gedda? Señorial, juvenil e incluso jovial, según fuera Octavio, Tamino, Belmonte, Ferrando. Y colosal si le tocaba Idomeneo (escúchese el fiato, el legato, la facilidad de la agilidad, la intensidad contenida que algunos -como siempre- han tomado por 'frialdad': para la 'frialdad' en cuestión, escúchese el aria del retrato de la Flauta, y, naturalmente, cualquier rol francés, pero en particular Romeo y Werther: ¿recuerda alguien la anécdota de cuando cantaba este último papel en el Met un famoso colega suyo, muy grande y muy amado en ese teatro, y en una función empezaron a caer papelitos con el lacónico pero meridianamente claro mensaje: "Gedda for Werther"?).
Maestro del sobreagudo, de las notas filadas y los ataques en los que la voz se iba ensanchando o iba disminuyendo -el volumen no era enorme, pero la proyección lo hacía llegar al rincón más lejano como si uno lo tuviera al lado-, sólo hay que oír cómo terminaba, a media voz, su ‘Ah, fuyez douce image’ o cómo entonaba las primeras palabras de Des Grieux en su aparición en escena -para qué voy a hablar del ‘En fermant les yeux’ del segundo, que era para escuchar así, cerrando los ojos, de increíble que era… tan increíble que lo estoy reproduciendo mentalmente en este mismo momento: ‘car il y manque une chose…’- para entender que en él el sentimiento profundo no es jamás desborde, pero siempre existe y no es mera proeza técnica. Ahí está su Don José ….
Pero, claro, está ahí también, inconmensurable, su Lenski en vivo sólo le he escuchado dos veces el aria. Jamás la había escuchado antes -ni la he vuelto a escuchar después- así en un teatro (como es difícil igualar su 'Serenata de Don Juan', también de Chaicovsqui). En el generalmente apático público de La Monnaie, donde las manos se mueven sólo para lograr bises, la típica reticencia inicial ante una gloria veterana se transformó en delirio cuando el ‘kudá?’ (no sé transcribirlo mejor) inicial impuso un silencio casi -y sin casi- religioso. Nicolai Gedda, frío .... Como su compatriota Björling tal vez (que tenía un timbre contra el cual se estrellan casi todos, y con el que Gedda no competía), cuando cantaba Verdi o Gounod. Que uno puede ser expresivo sin desmelenarse lo prueban desde la mencionada ‘furtiva lágrima’ (que pude verle y por esos insondables misterios del Teatro Colón no le vi) hasta los más tardíos ejemplos, en recital, del aria de Oberto de Verdi o el breve pero decisivo ‘Amor ti vieta’ de la tan vapuleada Fedora de Giordano. Si cantaba Bach, hacía un oratorio o una misa de Bach, pero cuando Giulini lo dirige en el Requiem verdiano, consiguen juntos un modelo de interpretación de gran expresividad, más emocionante aún porque está interiorizada y vuelta a proyectar para que quienes escuchan entiendan. Se trata entonces de que también trabaje el oyente, el espectador, no de darle todo hecho, pura excitación sin base profunda. Por supuesto que cuando quería, podía ser insinuante y sensual. Las ‘Magische Töne' de La reina de Saba son nada más ni nada menos que eso: mágicas (váyase al ‘küssse mich’ y estremézcase uno de placer, como corresponde a la parte y al momento de la ópera). Pero procedían de la misma garganta, la misma cabeza, el mismo corazón, capaces de las proezas y noblezas del Orfeo y el Pílades gluckianos.
De su proverbial profesionalidad, tan alejada de las cancelaciones, los caprichos, la mala preparación de muchos de sus colegas famosos que llegaban y se iban sin saber letras ni partituras- ya entonces, pero incrementadas a partir de los años setenta hasta las de algunos/as que hoy pasan por divos- bastarán dos ejemplos: el primero, de 1970: llegó a Buenos Aires conociendo a la perfección las dimensiones de la sala del Colón (y no pasaba por un período particularmente tranquilo en el que le sobrara el tiempo para esos ‘detalles’). El segundo, de 1974: en el ensayo general en París de Los cuentos de Hoffmann, el régisseur Patrice Chéreau había ordenado que se quedase tendido en el escenario, muerto, desmayado o ebrio. Al finalizar, y tras algunos aplausos, cundió el pánico entre sus colegas y parte de los asistentes: Gedda no se movía. Al acercarse y llamarlo contestó, sin levantarse: “Esperaba la indicación de que podía hacerlo”.
No he mencionado su despedida de la ópera en el Covent Garden, una de las casas de sus triunfos, con su intervención especial como el atontado patriarca Abdisu en Palestrina, en enero de 1997. No fui sólo por ese hecho, pero también fui por eso. La breve intervención en el segundo acto, brillante por composición (el timbre estaba apenas tocado, y seguía siendo reconocible entre mil), llevó a una ovación al final del acto que era un gesto de gratitud de un público hacia un artista que tanto le había sabido dar (seguro que recordaban su 'duque' de Rigoletto o la sublime aria del pastor de Cellini). Puede ser que los públicos también vayan perdiendo la memoria -además de la capacidad de apreciación por la presión de las campañas publicitarias y la necesidad de encontrar ‘grandes’ en una época más bien mezquina en ellos- pero eso no le ocurría al de Londres en 1997.
En el momento de cerrar una felicitación de cumpleaños algo larga (pero merecería que lo fuera mucho más aún) hay que agregar que no se trata sólo de una gran voz. Su autobiografía (un poco criticada por no traer ‘carne’ -con lo que se quiere decir alguna anécdota ‘jugosa’, pero en alguien discreto como él sería difícil) revela a un ser humano con sus errores, sus dudas y, sobre todo, su ingenuidad y bondad básicas. Y no cabe duda de que Gedda es Gedda también por eso.
Varias de las cosas que de él he ido diciendo aquí se podrían aplicar a quien fue su pareja lírica -y al final, de concierto- por excelencia, Victoria de los Ángeles (recuerdo haberme quedado pasmado cuando le vi colocar los labios en el tercer acto de Manon exactamente como los colocaba ella). No es extraño que sea la más nombrada en la mencionada autobiografía. Ni mucho menos que, en ocasión de su reciente fallecimiento, la revista 'Opera inglesa' fuera la única que presentó un doble homenaje: el análisis, comentario y recuerdo de uno de sus mejores críticos ... y una nota de Nicolai Gedda, compañero y admirador leal hasta el fin. A un cantante este hecho no lo hace más grande, pero a un ser humano -algo que a veces algunos artistas líricos parecen desmentir a cada paso por más grandes que sean como intérpretes- sí. La poca aprobación que a ambos les merecía la personalidad de von Karajan precisamente por este aspecto es otro indicio revelador.
¿Con qué podemos desearle cumpleaños feliz que no sea la archisabida cancioncilla? Naturalmente, con su propia versión del aria de Nadir en Los pescadores de perlas. Pero con alguna modificación en el texto: el 'souvenir' es algo más que 'charmant', porque no se trató sólo de un sueño. Y hay que cambiar también el principio: no se trata de "Je crois entendre encore", sino, aunque la métrica peque, "J'entends pour toujours". Por siempre y para siempre. Con indecible gratitud.
Comentarios