The Ice House´s Tales

Una morena y una rubia, dos brujas en deshabillé

The LGM Golden Quartet
Georg Friedrich Händel. Alcina, Dramma per musica en tres actos representado en lá Staatoper Stuttgart en 1999. Jossi Wieler y Sergio Morabito, directores. Anna Viebrock, escenógrafa y figurinisat. Dieter Billing, luminotecnia. Andreas Priemer, ingeniero de sonido. János Darvas, director de vídeo. Elenco: Catherine Naglestad, 'Alcina'; Aline Coote, 'Ruggiero'; Heleen Schneidermann, 'Bradamante'; Catriona Smith, 'Morgana'; Rolf Romei, 'Oronte'; Michael Ebbecke, 'Melisso'; Claudia Mahnke, 'Oberto'; Heinz Gerger, 'Astolfo'. Staatsorchester Stuttgart. Alan Hacker, director. Producción de SWR en cooperación con ARTE y Euro/Arts Entertainment, 2000. Formato de imagen, 16:9. Formato de sonido: PCM Stereo. Todos los códigos regionales. Subtítulos en alemán, español, francés, inglés e italiano. Duración, 159 minutos. DVD Palm ArtHaus 100 338
0,0001615 Alcina es la más popular de las óperas de Händel gracias a la fantasía narrativa de un libreto espléndido, una imaginación musical desbordante, la vívida emoción con la que los personajes experimentan su situación y una vocalidad brillante incluso en los personajes secundarios, pues todos ellos tienen una o varias arias de enorme belleza y fuerza dramática, incluso 'Melisso' en su aria Pensa a chi geme d'amor piagata' en la que consigue rescatar a 'Ruggiero' de su alucinación o en la explosión de ira del chiquillo 'Oberto' en Barbara! Io ben lo so, una rebelión que le vale la recuperación de su padre.Alcina contiene algunos de los momentos más excelsos de la dramaturgia musical händeliana, como la escena 12 del Acto II, que incluye dos arias en tono menor de sobrecogedora perfección que nos revelan los sentimientos contrastantes de los protagonistas: en la nostálgica Verdi prati, selve amene, 'Ruggiero' expresa sus sentimientos contradictorios al abandonar la isla de Alcina, e inmediatamente después 'Alcina' canta el recitativo Ah!. Ruggiero crudel y un aria prodigiosa, Ombre pallide, Io so, m'udite, en la que Händel refleja la fragilidad emotiva de 'Alcina' y su inestabilidad psicológica, la desolación da lugar a la ira y la bruja convoca a los espíritus, justificando así los cuatro exquisitos números de baile con los que concluye el acto.Una sola escena así sería suficiente para convertir Alcina en una obra maestra, pero a Händel no le bastaba con eso y en las escenas 2, 3, 4 y 5 del Acto III, cuando las cartas están ya sobre la mesa, consigue un nuevo prodigio dramático a partir del momento del reencuentro entre 'Alcina' y 'Rugggiero'. Después de una discusión, la hechicera inicia un aria con un esquema ABA, Ma quando tornerai, en la que 'Alcina' muda de una desafiante amenaza (A en mayor) a un doloroso lamento (B en menor). 'Ruggiero' le responde con una resolución nueva y única en su personaje, mostrada a través de un aria napolitana de bravura, Sta nell'Ircana pietrosa tana, acompañada por las trompas en tesitura aguda. Mientras tanto 'Bradamante', ilusionada tras haber recuperado a 'Ruggiero', canta una alegre danza, All'alma fedel amore placato.'Alcina' comprende finalmente que 'Bradamante' ha ganado la partida y canta Mi restano le lagrime, un aria lenta, en tono menor, de enorme lirismo en la que la protagonista pasa de la desolación a la renuncia.En el libretto, a estas escenas sigue inmediatamente el extraordinario trío Non è amor, nè gelosia en el que Händel consigue algo que habitualmente se atribuye al Verdi de Otello: que los personajes expresen sentimientos contradictorios cantando la misma música. A última hora Händel intercaló la breve escena de la liberación del padre de 'Oberto', demorando la resolución del drama e introduciendo una nueva información sobre el desmoronamiento del mundo de 'Alcina'. Es muy interesante escuchar o contemplar la secuencia en la versión del libretto y en la de Händel para comprender la importancia de la modificación.La producción de la ópera de Stuttgart es musicalmente excelente, una vez aceptada una regla del juego: no es una versión historicista. La orquesta muestra su reconocida calidad y los pequeños fallos en algunos solos, singularmente del violonchelo principal, carecen de relevancia. Alan Hacker conoce bien la partitura y la dirige con brío, flexibilidad y optimismo, mostrando que es un excelente acompañante de cantantes. Catherine Naglestad aborda con decisión y soltura el dificilísimo papel de la protagonista y sirve todos sus matices musicales y psicológicos aún a riesgo de algún esporádico momento 'calante' o de pérdida de nitidez de emisión. No le sucede eso a Alice Coote, impecable 'Ruggiero' en lo vocal pero un poco perdida en la escena. Estupendas Helene Schneidermann y Catriona Smith, y de gran altura los otros tres cantantes.Lamentablemente, en esta producción la parte escénica no está ni mucho menos a la altura de la música. Lo de menos sería la bobalicona sustitución de las cuatro danzas por una escena grotesca de la boda de 'Ruggiero' y 'Bradamante', o el absurdo cambio de ubicación del aria All'alma fedel amore placato de 'Bradamante', que sustituye al aria que canta 'Morgana' cuando 'Oronte' notifica la huída de 'Ruggiero' y 'Bradamante' (un disparate, por mucho que se justifique escénicamente como una alucinación de Morgana).Lo realmente grave es la incapacidad de los directores escénicos para narrar una historia con lenguaje teatral. No se llega a entender por qué la isla de Alcina es un piso desvencijado y vacío de otro mobiliario que unas sillas rotas y un espejo gigantesco (que es utilizado para introducir pantomimas gratuítas, fruto del horror al vacío).Tampoco se entiende por qué los personajes se quitan la ropa cada vez que cantan un aria vigorosa. Por qué 'Morgana' va vestida como una ama de casa americana de los años cincuenta cuando iba a la tienda del pueblo. Menos aún por qué 'Alcina' se cambia a cada momento de vestido y todos ellos muestran sus carnes, sea a través de transparencias o de falta de tela, ni por qué después de cantar Ombre pallide se cambia de vestido en escena mostrando al público que no usa ropa interior. No se preocupen los pudorosos, Darvas, el realizador de vídeo, dirige sus cámaras a un episodio mimado totalmente absurdo, descontextualizado y gratuíto: 'Morgana', ocupada en evitar que el niño 'Oberto' entre en escena y contemple la desnudez de 'Alcina'. Luego filma un plano largo del culo de 'Alcina' mientras ésta se introduce el nuevo vestido desde los pies. Todo tan lógico como que en el Acto I 'Oronte' se desnude e intente ligar con 'Ruggiero' mientras canta su aria sobre lo poco de fiar que son las mujeres.AlcinaEl drama musical en tres actos Alcina, estrenado en el Covent Garden el 16 de abril de 1735, es la ópera trigésimo cuarta de Händel, la vigésimo octava que escribió para los escenarios londinenses y la tercera obra que estrenó en el Covent Garden, contando con Oreste, el pasticcio con el que inició su etapa en el mítico teatro de la plaza de las flores en diciembre de 1734. Si consideramos sólo las obras originales, Alcina es la segunda ópera de Händel para el Covent Garden tras Ariodante, estrenada el 8 de enero de 1735.Al igual que ocurre en el caso de Ariodante, la historia de Alcina está tomada del poema Orlando furioso de Ludovico Ariosto. Pero el libretto anónimo del drama de Händel no se basa directamente en los Cantos 6 y 7 del poema sino que es una adaptación del utilizado por Riccardo Brosci en su ópera L'isola de Alcina, estrenada en Roma en 1728.Händel terminó de componer Alcina sólo ocho días antes del estreno con Anna Maria Strada del Pò como protagonista, el castrato Giovanni Carestini como 'Ruggiero' y el tenor John Beard (al final de una larga y gloriosa carrera) como el general 'Oronte'. El papel de 'Oberto', que no figura en el libretto, fue creado a última hora para la presentación del talentoso niño William Savage, quien años más tarde llegaría a ser un gran bajo. La primera versión incluía también varios números corales.Puesto que aquella temporada actuaba en el Covent Garden la compañía de danza de Marie Sallé, Händel incluyó en las partituras de Ariodante y Alcina números de ballet cuyo tema, según las convenciones de la época, no tenía que coincidir en absoluto con el argumento de la ópera representada. Esta costumbre se mantendría hasta mucho después de la muerte de Händel en 1759. De hecho la primera crítica a esta absurda costumbre se encuentra en el capítulo "Dei Balli" del Saggio sopra l'opera in musica de Francesco Algarotti: "Si la acción es en Roma, el baile es en Cuzco o en Pekín. ¿La ópera es seria?, entonces el baile será bufo...". El Saggi fue publicado en Venecia en 1755 y Livorno en 1763, siendo esta edición revisada la que alcanzó mayor difusión internacional pues se tradujo a cuatro idiomas: inglés (Londres: 1767), alemán (Kassel: 1769), francés (París: 1773) y español (Madrid: 1787) en traducción de M. Escribano, que prescinde de los apéndices con libretos.Alcina se representó 18 veces hasta el 2 de julio, día de cierre de la temporada 1734-35. En la inauguración de la temporada 1736-37 se repuso una versión abreviada y sin danzas que se representó tres veces, y en aquella temporada hubo dos representaciones más en junio de 1737, en las que se intercalaron en Alcina diversas arias de Arianna y de Admeto. Todavía hubo otras dos representaciones en vida de Händel, en Brunswick en 1738. La partitura se publicó en 1868 dentro de la Händel-Gesellschaft de Chrysander. La primera representación moderna tuvo lugar en Leipzig el 14 de junio de 1928 y la Haendel Opera Society la presentó en Londres el 19 de marzo de 1957. Pero la incorporación de Alcina al repertorio se debe a la producción de Zefirelli para La Fenice en 1960, representada luego en Dallas y Londres, con Joan Sutherland en el papel de 'Alcina'.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.