The Ice House´s Tales

Las grabaciones de Toscanini para la Victor: El sueño de una noche de verano

The LGM Golden Quartet
Arturo Toscanini, director. Philarmonic-Symphony Orchestra of New York. Felix MENDELSSOHN: 'El sueño de una noche de verano', música incidental Op. 61 (Scherzo y Nocturno grabados el 4 de febrero de 1926; dos versiones del Scherzo grabadas el 30 de marzo de 1929) Paul DUKAS: 'El aprendiz de brujo' (dos versiones grabadas el 18 de marzo de 1929) Ludwig van BEETHOVEN: '5ª sinfonía en do menor' Op. 67 (grabada durante los conciertos de los días 4 y 6 de marzo de 1931). Mark Obert-Thorn, investigación y restauración de fuentes sonoras y producción para HNH International Ltd., 2002. Un compacto ADD de 67 minutos de duración grabado en el Carnegie Hall de Nueva York. Naxos Historical 8.110844
0,0001463 En el quinto y último volumen de las grabaciones de Toscanini para el sello Victor, con la que luego sería denominada Orquesta Filarmónica de Nueva York, Obert-Thorn nos ofrece un menú que ha hecho aullar de gozo al editor de Mundoclásico, quien, como los lectores bien saben, tiene una pasión que roza lo maniático por las grabaciones históricas. Él, poniéndose serioy trascendente, dice que lo que realmente le interesa es la historia de la interpretación, pero los que lo tenemos que aguantar a diario hay veces que pensamos que hay cosas que se curan con pastillas.Por ejemplo, en este disco, se nos ofrece la primera grabación en directo que realizó Toscanini de la Quinta de Beethoven. Al parecer a los ingenieros de la Victor se les había ido la mano con el alcohol de farmacia (no olvidemos que la ley seca estuvo vigente hasta 1933) y centraron mal las placas de grabación, lo que generó desagradables fluctuaciones en el sonido. Además, de manera incomprensible, algunos pasajes están turbios y todavía están discutiendo los expertos como se consigue eso con los medios de la época. Para completar la faena, en ambas funciones se había contado con un público dispuesto a pasar a la posteridad por sus decisivas intervenciones aplaudiendo y tosiendo con tanta convicción como descaro.Con muy buen criterio los gerifaltes de la Victor decidieron que si sacaban eso al mercado corrían el riesgo de acabar en los tribunales y la grabación durmió el sueño de los justos durante sesenta años. Lo curioso del asunto es que cuando se publicó sin la debida información histórica no faltaron monaguillos para incensar el producto. Por ejemplo en la muy seria revista 'Gramophone', Alan Sanders calificó la edición de "excepcional" y elogió "el extraordinario poder y elocuencia" de la interpretación (ignoraba que eran tomas de dos conciertos distintos).El caso es que lo que se oye es de primerísima calidad y excepcional por momentos, pero claro, insuficiente para recomendar su adquisición, salvo el caso de bibliotecas, coleccionistas y maniáticos.Por fortuna, la segunda grabación de un concierto de Toscanini con la Quinta de Beethoven aplicando un novedoso sistema de grabación que sincronizaba dos mesas, resultó un éxito y tal como escribimos cuando comentamos el primer volumen esa Quinta de 1933 es una de las más grandes de toda la historia del sonido grabado.Sin embargo, si les vamos a aconsejar que se compren este disco porque la vitalidad, impulso, pasión, claridad de ideas, frescura, imaginación y belleza de las interpretaciones de El sueño de una noche de verano y El aprendiz de brujo es tal que, aunque el disco durase diez minutos y tuviera una única toma de esas piezas, ya justificaría su compra, tanta es la música que hay en ellas. Pero es que además Obert-Thorn ha rescatado sendas tomas desechadas de estas piezas grabadas en la misma sesión que las editadas en su día. Las versiones desechadas por pequeños accidentes de los instrumentistas son espléndidas versiones, ricas en matices que las diferencian de la segunda toma. Incluso superiores, si nos fijamos en la fuerza expresiva. Vale la pena tomarse tiempo para compararlas.Y además Obert-Thorn pone la guinda a esta tarta de cinco pisos rescatando de la historia la primera grabación norteamericana de Toscanini, realizada tres semanas después de su incorporación no para la Victor, sino para otro sello, Brunswick, pionero en la tecnología de grabación eléctrica, con el que la Filarmónica de Nueva York acababa de firmar un contrato.Los ingenieros de la Brunswick, al contrario que los de la Victor, ubicaban los micrófonos muy próximos a la fuente sonora y preferían espacios pequeños. Por ese motivo la orquesta y Toscanini grabaron el 'Scherzo' y 'Nocturno' de El sueño de una noche de verano en una pequeña sala del quinto piso del edificio del Carnegie Hall. El sistema de la Brunswick era satisfactorio en las dinámicas media y baja, pero no respondía bien a las explosiones climáticas tan habituales en Toscanini. Esto es un elemento a considerar en el 'Scherzo', pero no tanto en el 'Nocturno', en el que los micrófonos captaron con gran nitidez el excepcional solo de trompa de Bruno Jaenicke.En resumen, Obert-Thorn nos ofrece unos documentos de altísima calidad musical, pero también de enorme interés para entender el sistema productivo de estas grabaciones, realizadas justo en el momento en el que nacían los sistemas eléctricos de reproducción sonora, a cuyo desarrollo prestaron enormes servicios las obsesiones perfeccionistas de Toscanini y la enorme aversión hacia el fonógrafo que tenía en la década de los veinte.Arturo ToscaniniArturo Toscanini (Parma, 1867; Nueva York, 1957) se caracterizaba por su energía, propensión a la sencillez e impetuosidad combinadas con una voluntad inflexible, perfeccionismo al grado del fanatismo y una autocrítica al límite de lo morboso.Reconocido como uno de los directores de ópera más prestigiosos de su época, su oposición cada vez más radical al fascismo provocó su alejamiento de su amado Teatro alla Scala de Milán y una creciente actividad de director sinfónico en gira que lo reveló como un extraordinario intérprete del repertorio vienés y uno de los más grandes del ciclo sinfónico beethoveniano, del que dejó abundantes grabaciones en concierto y en estudio.En 1928, Toscanini fue nombrado sucesor de Mengelberg como director de la Orquesta Filarmónica de Nueva York, con la misión de unificarla con la Orquesta Sinfónica de Nueva York, labor progresiva que completó en 1936, dando lugar a la actual New York Philharmonic. En 1930 realizó una triunfal gira europea con la Orquesta Filarmónica-Sinfónica que la consagró como una de las mejores orquestas del mundo por su claridad, precisión y su incandescente intensidad, virtudes en las que superaba a las orquestas europeas continentales del momento.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.