Un ballo in Maschera, ópera en tres actos de Giuseppe Verdi sobre libreto de Antonio Somma basado en el drama de Scribe 'Gustave III, ou le bal masqué'. Representación en la Royal Opera House, Covent Garden, en 1975. Otto Schenk, director. Jürgen Rose, escenógrafo y figurinista. William Budy, luminotecnia. John Vernon, director para TV. Elenco: Plácido Domingo, 'Gustavo'; Katia Ricciarelli, 'Amelia';
Piero Capuccilli, 'Renato'; Reri Grist, 'Oscar'; Elizabeth Bainbridge, 'Ulrica'; William Elvin, 'Silvano'; Gwynne Howell, 'Samuel'; Paul Hudson, 'Tom'; Francis Egerton, 'El juez'; John Carr, 'El criado de Amelia'. The Royal Opera House Chorus and Orchestra. Robin Stapleton, director de coro. Claudio Abbado, director. Co-producción de British Broacasting Corporation y la Royal Opera House, Covent Garden Limited, 1999. Formato de video, 4:3. Formatos de audio, LPCM 2.0, Dolby Digital 5.1 y Digital DTS Surround 5.1. Abierto a todos los códigos regionales. Duración, 135 minutos. DVD Pal 2 Pioneer. Código de barras 8425736089334
0,0001375
La mítica producción de Un ballo in maschera del Covent Garden en 1975 tuvo una importancia que trascendió a la reconocida altísima calidad de la representación, recuperada ahora por la colección 'Covent Garden Pioneer'. Ni Claudio Abbado ni los cantantes debutaban en el teatro londinense, pero esta fue la producción que significó su consagración como primerísimas figuras en el mundo anglosajón, y 1975 el punto de partida de sus brillantes carreras internacionales.Claudio Abbado (Milán, 1933) era el director musical de la Scala de Milán, desde 1971, aunque en 1977 sería nombrado director artístico y, a partir de 1980 hasta 1986, director general de ese mismo teatro.Su debut en el Covent Garden en 1968 fue con Don Carlos, era la primera vez que dirigía un título de Verdi, y Verdi sería el compositor con el que regresaría al Covent Garden en 1975 con este Ballo, seguido al año siguiente por Simon Boccanegra con la compañía de la Scala, que acudía invitada por el Covent Garden.En 1975 Abbado dirigió el estreno en Milán de Al gran sole carico d'amore de Luigi Nono, iniciando la renovación del repertorio 'scaligiero' que no sólo le proporcionó enorme prestigio sino que también le abrió las puertas de la Ópera de Viena, donde debutó en 1984 con Simón Boccanegra, de nuevo de la mano de Verdi.Plácido Domingo (Madrid, 1941) había debutado en el Covent Garden en 1971 como 'Cavaradossi', y en 1975 cantó en París y Hamburgo su papel más característico, 'Othello'. Su debut en la Sacala fue en el año 1969 en el papel de 'Hernani' y bajo la dirección de Abbado. En 1976 debutó en Salzburgo como 'Don Carlos' y regresó al Covent Garden para cantar en una única función los papeles de 'Turiddu' y 'Canio'. A partir de entonces su prestigio comenzó a crecer, como el "tenor hispano" (por aquel entonces en el mundo anglosajón se le consideraba mejicano), que competía por el trono hasta entonces indiscutido que ocupaba Luciano Pavarotti, el "tenor italiano" por excelencia.Su principal valor era el calor dramático que era capaz de transmitir como cantante y como actor. A esto se añadía su completísimo talento musical (¡un tenor con un agudo sentido del ritmo!) y su buen gusto, además de su simpatía y enorme atractivo personal, que fueron sus principales bazas, para ganar no sólo el amor del público, sino también el apoyo del lobby judío-liberal neoyorquino -que apreciaba la labor realizada por Plácido Domingo en el trienio 1962-65 en el que fue tenor residente de la Ópera Nacional israelí en Tel Aviv- que le ayudó a conseguir el debut en el Met en 1968 y las esporádicas actuaciones en este teatro hasta que en la temporada 1982-83 cantó los papeles protagonistas de Francesca da Rimini, Les Troyens y Lohengrin. A partir de aquel momento, y por vez primera en la historia, el mejor tenor del mundo no era italiano.Katia Ricciarelli (Rovigo, 1946) debutó en la Scala en 1973 como 'Angelica' en la ópera Orlando de Händel. En 1974 debutó en el Covent Garden como 'Mimi' y al año siguiente fue la 'Amelia' de este Ballo. También en 1975 debutó en el Met como 'Mimi' y comenzó su gran carrera internacional.Piero Capuccilli (Trieste, 1929) ya era una gran figura desde que en 1960 Walter Legge lo contrató para cantar el papel de 'Enrico' en la grabación para EMI de Lucia de Lammermoor protagonizada por Maria Callas. Este fue el papel con el que debutó en la Scala en 1964, momento en el que consolidó su posición como uno de los grandes barítonos italianos. Su debut en el Covent Garden fue en 1967 como 'Germont', y desde entonces frecuentó este teatro en el que cantó también el papel de 'Renato' en esta misma producción del 'Ballo. También en 1975 cantó en Salzburgo el 'SDon Carlos' bajo la dirección de Karajan, y en 1976 fue elegido por Abbado para el Simon Boccanegra con el que la compañía de la Scala se presentó en Londres.La contralto Elizabeth Bainbridge (Rawtenstall, Lancaster, 1930) fue una de las grandes figuras del Covent Garden desde 1964 hasta 1991. En este teatro cantó admirablemente los roles de 'Amneris', 'Ulrica', 'Mrs. Quickly', 'Suzuki', 'Herda', 'Filippievna' de Eugene Oneguin, la 'Abuela' de Jenufa y sobre todo su gran creación, el rol de 'Auntie' de Peter Grimes. Su poderosa voz, rica en armónicos y de anchos graves, era ideal para el papel de 'Ulrica', que en esta grabación tiene una interpretación excepcional.Reri Grist (Nueva York, 1932) fue la primera 'Rita' de West Side Story y desde 1960 cantó en Europa los papeles de 'Reina de la Noche', 'Cervinetta', 'Rosina', 'Gilda', 'Susana', 'Sophie', 'Despina' 'Norina', 'Adina' y 'Oscar', un papel que parece escrito para las luminosas características vocales de esta 'soubrette'. Reri Grist debutó en el Coven Garden en 1962, en Salzburgo en 1965, en 1966 en el Met y en 1973 en Viena. Fue una soprano muy apreciada en el Covent Garden, donde tuvo su mayor éxito precisamente con este 'Oscar' de 1975. Papel que grabaría aquel mismo año en el Ballo con Domingo y Capuccilli, bajo la dirección de Ricardo Mutti.Roger Parker, director de la edición crítica de las obras de Verdi, afirma que "Un ballo in maschera, como a menudo se ha indicado, es una obra maestra de variedad y mezcla de elementos estilísticos. Verdi ya había experimentado con la versión 'pura' de la Grand ópera a mediados de los cincuenta con Les vêpres siciliennes, que no le satisfizo totalmente. En el Ballo lo vemos en cambio coquetear con la cara ligera de la ópera francesa, principalmente en el rol de 'Oscar', pero también en algunos aspectos de la personalidad musical de 'Riccardo/Gustavo'. La yustaposición de este estilo con la intensidad psicológica de la ópera italiana seria, que Verdi había preferido a principios de los cincuenta, es extremadamente audaz, [...]. Una de las razones por las que esta mezcla resultó tan exitosa, es que el tratamiento de las formas tradicionales por parte de Verdi, como la espina dorsal de su estilo italiano estaba cambiando interiormente, adaptándose a los estilos más elípticos de los modelos franceses. Ballo destaca por la brevedad e intensidad de sus principales arias y por la ausencia de una gran tramoya.""Otra razón para el éxito de esta ópera es indudablemente el delicado balance entre las personalidades musicales." En los dos extremos tenemos a 'Oscar', un rol ambiguo propio de la comedia francesa, y 'Ulrica', una personalidad oscura y austera. Entre estos dos extremos están 'Renato' y 'Amelia', típica pareja de personajes italianos cuya emotividad sería 'de piñón fijo' sino fuera por la contaminación de los homólogos franceses. "Y en el centro está 'Riccardo/Gustavo' que se mueve con libertad entre ambos mundos y media entre ellos ágil y persuasivamente."No se nos ocurre un mejor reparto posible hacia 1975, tanto por adecuación vocal y temperamental a los roles respectivos, como por el equilibrio entre los cinco protagonistas del drama. Algo que se puede apreciar comparando esta grabación televisiva con la fonográfica del mismo año en la que 'Amelia' es cantada por Martina Arroyo y 'Ulrica' por Fiorenza Cossotto y dirigida por Riccardo Muti. Nos decantamos sin duda por la versión del Covent Garden. Cinco años antes se había grabado el Ballo en el que Bartoletti dirige a Pavarotti, Milnes, Tebaldi, Resnik y Donath, encantadora como un jarrón de Sevres. Y cuatro años más tarde, Davis dirigió la grabación de Carreras, Wixell, Caballé, Payne y Ghazarian, con preciosidades vocales y poco más.Otto Schenk hizo una bonita puesta en escena creando los ambientes tradicionales que indica el libreto: palacio, casa particular, cueva de la bruja y paraje lúgubre (orrido campo) y el baile parece tomado de una retransmisión vienesa de Año Nuevo. Para Schenk, el Ballo es una historia de amores importunados por la política. Un cuarto de siglo después, los londinenses asistirían a la interpretación contraria del Ballo como una historia política importunada por amoríos improcedentes. Y les dio la risa. Pero esa es otra historia que no podremos ver en DVD porque el Liceo no se atreve a comercializarla. Quizá sus gestores crean que deben proteger la inocencia de los potenciales clientes. O quizá no se atrevan a asumir las consecuencias de su decisión de producir versiones polémicas. En cualquier caso, lamentable.La edición en DVD de este Ballo ejemplar tiene algunos lunares que afectan exclusivamente al producto comercial. Sólo ofrece subtítulos en inglés y los impone al espectador, pues no está activado el comando correspondiente de opción para subtítulos. Y la información en la caja y en la película es tan tacaña que ni siquiera ofrece el elenco vocal. No hubiéramos podido indicarlo en la ficha de este comentario sin la ayuda de don Fernando Peregrín, quien asistió en 1975 a una representacíón de este Ballo y conserva, en su enorme colección, el programa de sala.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios