Discos
Los poderosos, siempre jodiendo
El estreno de Wozzeck tuvo lugar en la Staatsoper de Berlín, bajo la dirección de Erich Kleiber, el 14 de diciembre de 1925, exactamente tres años después de la edición de la partitura vocal. Esta edición fue inicialmente privada, pero cuatro meses después se hizo cargo de ella Universal Editions.
El estreno escénico de la obra completa fue una iniciativa personal de Erich Kleiber, que eligió a Leo Schützendorf como el primer 'Wozzeck', Sigrid Johanson como 'Marie', Fritz Soot como 'músico mayor', Martin Abendroth como 'doctor', y encargó la escenografía a Franz Ludwig Horth. Kleiber volvió a programarla en su teatro berlinés en 1932, la última ocasión en la que Wozzeck se representó en Alemania hasta 1948, porque pocos meses después, en la primavera de 1933, Berg fue oficialmente proscrito por el régimen nazi.
Sin embargo hay que tener en cuenta que aunque la fecha oficial de estreno es la antes mencionada, en 1924 hubo una representación previa en versión de concierto, dirigida por Hermann Scherchen, en Frankfurt, bajo el título Drei Bruchstücke aus Wozzeck consistente en la escena tercera del acto I, la escena primera del acto III seguida por el interludio entre las escenas cuatro y cinco de este mismo acto, y la escena quinta del acto III completa. Tras el estreno berlinés siguieron las representaciones de Praga, 1926, Leningrado, 1927, y la de Oldenburg, 1929, dirigida por Johannes Schüller, y primera de las ocho ciudades alemanas que presentaron Wozzeck entre 1929 y 1930.
Viena la representó el 30 de marzo de 1930 y justo un año después Stokowsky hacía el estreno americano en Filadelfia. En 1934 Sir Adrian Boult dirigió en el Queen's Hall de Londres una versión de concierto con Richard Bitterauf como 'Wozzeck', pero el estreno escénico en el Reino Unido correspondió a Erich Kleiber en enero de 1952, director del Covent Garden entre 1950 y 1953, con Marko Rothmüller como 'Wozzeck' y Christel Goltz como 'Maria'. Estocolmo la estrenó el 4 de abril de 1957 con Anders Näslund como 'Wozzeck' y Kjerstin Dellert como 'Maria', bajo la dirección de Sixten Ehrling y con Göran Gentele como responsable de la escenografía. El estreno francés es de 1963, con dirección de Pierre Boulez en la Opera de París. El estreno español fue en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona al principio de la transición democrática.
La primera grabación comercial, dirigida por Mitropoulos, registra un concierto en el Carnegie Hall de Nueva York en el que cantaban Mark Harrell y Eileen Farrell. Y la primera grabación de estudio la dirigió Karl Böhm en 1965 a la misma compañía que la estrenó, con Dietrich Fischer-Dieskau y Evelyn Lear en los papeles principales. Advierto de entrada que estas son mis versiones favoritas, luego vinieron las de Abbado, Barenboim, Boulez ... pero me quedo con las de Mitropoulos y Böhm por dos motivos, el primero es que ninguna de las versiones que las sucedieros se han aproximado al tenso lirismo de estas dos grabaciones pioneras. El segundo es que Mitropoulos y Böhm amaban la ópera y por eso dirigían Wozzeck, nunca necesitaron otro motivo, como no lo necesitó nunca el público que, desde el día de su estreno, quedó fascinado por la trágica historia de los pobres Wozzeck y María.
Los espectadores no precisan saber que Berg hizo una portentosa construcción arquitectónica; eso nada tiene que ver con el hecho de que Wozzeck te emociona hasta lo más íntimo, porque es puro teatro musical y no precisa de explicaciones para implicarte. Por eso me ha encantado esta versión de la Real Ópera de Estocolmo en la que los cantantes cantan con comodidad tras haber hecho suyos los papeles, en la que la orquesta nítida, ajustada y segura, hace sonar lo que Berg escribió. Y en la que Leif Segerstam, un estupendo director, se deja la piel por amor a la música y no por demostrar sus teorías estéticas, filosóficas o políticas.
Comentarios