Lecce. Le convenienze ed inconvenienze teatrali, drama giocoso in due atti de G. Donizetti sobre libreto de Domenico Gilardoni.
Director de escena: Mauro Avogadro. Decorados: Carmelo Giammello. Vestuario: Giovanna Buzzi. Coreografia: Fredy Franzutti.
Katia Ricciarelli (Daria Garbinati, Prima Donna), Michele Govi (Procolo Cornacchia, su marido), Rosanna Savoia (Luigia, seconda donna), Paolo Bordogna (Agata Scannagatti, su mamma), Danilo Formaggia (Guglielmo Hollenmadilverdinschpraischmaister, tenor alemán), Marco Di Nicola (Doroteo Frescopane, músico), Giovanni Guarino (Biscroma Strappaviscere, maestro di música), Domenico Colaianni (Cesare Salsapariglia, poeta), Fabio Previati (Impresario), Ciro Greco (Direttore del Teatro). Orquesta de la 'Fondazione I.C.O. Tito Schipa' de Lecce. Coro Lirico Giovanile de Lecce Fabrizio Maria Carminati, Director musical:.. Maestro del coro: Emanuela Di Pietro.
Ocupación: 100 %
0,0002016
Concebida inicialmente en un acto único (Le convenienze teatrali) representado en el Teatro Nuovo de Napoles el 21 de noviembre de 1827 y posteriormente ampliada en dos actos, para su versión en el milanés Teatro della Cannobina de 1831, con el titulo definitivo, esta farsa de Donizetti ironiza sobre las malas costumbres, los vicios y las debilidades del mundillo de la farándula.El argumento, siempre actual, lo ofreció la homónima comedia de Antonio Simone Sografi (Padua, 1759-1818) representada en 1794 en el Teatro San Giovanni Crisostomo de Venecia. Sin embargo, el argumento tenía ilustres antecedentes; su parentesco mas directo (admitido por el mismo Sografi) era con Il teatro alla moda de Benedetto Marcello (1720), pero al largo elenco de modelos cabe agregar las comedias del genial Goldoni: L'impresario nelle Smirne, Il teatro comico, Le virtuose ridicole, Il poeta fanatico y, mas específicamente, las operas: L'opera in prova alla moda de Latilla (1751), L'opera seria de Calzabigi (1769) y La critica teatrale de Gassmann (1771).Tampoco era la primera vez que Le convenienze se había puesto en música, puesto que justamente en Nápoles en 1803, aparecieron en el Teatro dei Fiorentini por obra de Pietro Guglielmi y, finalmente, el mismo Sografi quedó atrapado en la sátira operística en la lograda Prova dell'opera 'Gli Orazi e Curiazi' de Francesco Gnecco, con argumento muy similar al de Le convenienze, pero donde en lugar de ridiculizar el libreto de Metastasio Romolo ed Ersilia, se caricaturiza precisamente el libreto de Sografi puesto en musica por Cimarosa. En esta parodia sobre la ópera hace su aparición el Maestro Camapanone, que en el aria 'Larán, piano pianissimo' finge orquestar una sinfonía. Personaje y ópera recogida por Giuseppe Mazza y que, por ultimo, ofreció al espanol Lleó el argumento -¡y casi toda la musica!- de la zarzuela El Maestro Campanone...Una situación que nunca perdió su realismo y actualidad que, sin embargo, en esta farsa tiene su auge y apogeo gracias al truco del 'madro'. Expediente muy utilizado en la ópera bufa, habitual ya sea en la escuela veneciana y también en la ópera comica napolitana a la que se abocó Donizetti, compositor que, siguiendo el camino indicado por Rossini, puso la palabra fin al genero bufo con su magistral Don Pasquale de tan destacada tradición italiana. Fue el bergamés a terminar la propagine decimonónica de la farsa con Le convenienze, que por ser la última ha sobrevivido quedando hoy en día el único ejemplo de farsa meta-teatral que se recuerde. La historia teatral quiso que, después de Donizetti, este género fuera paulatinamente desapareciendo de los más importantes escenarios de la ópera. Por eso Mamma Agata, ademas de velar por el destino de su hija Luigia, parece también el ultimo baluarte de este género noble cuanto insondablemente antiguo.Le convenienze ed inconvenienze teatrali es una ópera relativamente poco conocida y representada, si bien cabe recordar, a partir de los Sesenta del pasado milenio, las principales ediciones: la del Teatro dei Rinnovati de Siena en 1963, con Renato Capecchi de Mamma, Mariella Adani, director Reynald Giovanninetti, seguida por la de Venecia, en el Teatro La Fenice en 1970, dirigida por Jesús López Cobos: cantaban, entre otros, Anselmo Colzani, Agata, Daniela Mazzucato, Corilla y Giorgio Zancanaro, Procolo, que fue de gira en muchos teatros italianos; siguieron la modelica versión de Bregenz, documentada en CD, en 1976 con Giuseppe Taddei, volcanica Mamm'Agata, Daniela Mazzucato, Alberto Rinaldi y Leo Nucci, en el rol menor del Impresario; la de Savona con la compania Opera Giocosa en 1981, en la que destacaron Simone Alaimo y Daniela Dessí, grabada en disco y ahora disponible en CD. A finales de los anos '80 Le convenienze volvió al Teatro La Fenice vistiendo las faldas de Mamma Agata Leo Nucci.Cabe recordar la meteórica (una sola función, pero acertadísima) aparición de Juan Pons al lado de Montserrat Caballé en el Festival de Perelada en 1990 y una edición, adaptada al castellano, que se ofreció en esos mismos años en el Teatro Albeniz de Madrid y que fue retransmitida por televisión. En 1990, en Italia, en el pequeño teatro de Lugo di Romagna, hubo un extemporáneo retorno de la versión en un acto, con el hablado en lugar del recitativo secco y con la mamma napolitana de Domenico Trimarchi: fue publicada por Bongiovanni; más tarde, en el Teatro di San Carlo de Nápoles, la temible Mamma fue Bruno Praticó y, por fin, en 1995 la revisión critica de Ricordi fue propuesta por primera vez en el Teatro Donizetti de Bergamo bajo la batuta del especialista Fabrizio Maria Carminati (también disponible en CD) que la repitió en el Teatro Regio de Turin, contando en el reparto Luciana Serra, la que volvió a ser una hilarante Prima Donna en Montepulciano en el verano del ano 2000.Este largo preámbulo sirve a introducir la actual versión de Lecce, preciosa ciudad barroca situada en la región Puglia, es decir en el tacón de la ideal bota dibujada por la geografía peninsular italiana, y que, dicho sea de paso, conoció un franco éxito. Sin embargo, de entre las más de 65 obras teatrales que constituyen el legado de Donizetti, Le convenienze ed inconvenienze teatrali es la que tuvo la génesis mas atormentada y la que ha conocido tantas versiones como han sido sus vueltas al escenario. Por otro lado, Donizetti era hombre de su tiempo en lo que se refiere a la constante revisión de sus obras, que modificaba continuamente según los intérpretes, los teatros, las ciudades en que se representaban. Por este motivo, los musicólogos Roger Parker y Anders Wiklund que han elaborado a la nueva edición de Ricordi (todavía en fase de ampliación) han tenido que rendirse ante la imposibilidad de dar a esta pieza una forma definitiva, también porqué faltan originales autografosó. Su trabajo, por lo menos, ha aclarado el equivoco de que el libreto fuera del Autor de la musica, habiendo encontrado una copia del original, la que se había sometido al dictamen de la censura napolitana, con la firma de Domenico Gilardoni, aunque no se pueda descartar la hipótesis de que Donizetti interviniera de forma sustancial en su realización. Las posibilidad de introducir piezas donizettianas (la sinfonia y otros motivos de Il Borgomastro di Sardam, ópera bufa que precede cronológicamente Le convenienze) y de otros compositores, queda autorizada por la caricatural versión del aria del Otello de Rossini, seguida por la cabaletta 'Or che son vicino a te', compuesta por Giuseppe Nicolini (Piacenza 1762-1842) para el Tancredi de Rossini, se debe con toda seguridad y desde el principio, al genial humorismo de Donizetti.Una interesante versiónEn este sentido la versión a la que se asistimos en Lecce puede considerarse modélica en una tradición italiana de la ópera bufa y las elecciones obradas por el director Fabrizio Maria Carminati, toda una autoridad dirigiendo a su compositor conciudadano. Pero, además, Carminati sabe arropar al cantante, siguiéndolo concienzudamente, procurando que el siempre delicado equilibrio entre foso y escenario no peligre y oscile en favor del primero. La valiente orquesta de Lecce se defendió con mucho honor y sabiduría obedeciendo a su gesto, logrando aun en una lectura brillante y llena de ritmo lo imprescindible en una ópera de este genero: la total comprensión del texto cantado.Lo que se cumplió puntualmente y constantemente subrayado por la reacción del publico que se divirtió de lo lindo, riendo a carcajada suelta y otorgando generosos aplausos a la preciosa producción procedente de Bergamo, con la dirección escénica llena de ritmo de Mauro Avogadro; los acertados decorados llevan la firma de Carmelo Giammello, que situa el primer acto en el foyer de un hotel, mientras que para el segundo inventa los bastidores de una ópera barroca, mientras que el elegante vestuario se debe a Giovanna Buzzi. En Lecce, además, se apreció la divertida coreografía de Fredy Franzuti y la actuación de su ballet que con mucha sorna supo también poner en caricatura el mundo de la danza clásica.Claro está que el éxito se debió sobretodo a la verve de jovenes cantantes que se revelaron óptimos actores. Mención especial al barítono Paolo Bordogna, Mamma Agata de irresistibles, inagotables recursos escénicos, de impresionante ductilidad y finura al caricaturizar cantantes históricas como la Gencer, la Sutherland, la Callas, pero con voz auténticamente baritonal, usada con gran seguridad y técnica en una extensión vertiginosa ¡Donizetti, ni en farsa, es autor que renuncie al Belcanto! Su entrada, con acento napolitano: 'Lazzarune, scazzacane!' fue recibida con un gran aplauso, que puntualmente se repitió un todas sus intervenciones y que culminó con una explosión espontánea en una escena donde, de hecho, se limitó a actuar. Bordogna, elemento al que no hay que perder de vista, resultó una autentica bestia da palcoscenico. Le hicieron admirable contorno el bajo Giovanni Guarino, Maestro Strappaviscere, que se lució especialmente en el terceto con Agata y el Tenor Alemán, interpretado con sentido del humor por Danilo Formaggia; los baritonos Domenico Colaianni (poeta Salzapariglia) y Fabio Previati (Impresario) fueron un lujo asiático en sus breves, pero sustanciales intervenciones, fundamentales por puntualidad y musicalidad en los elaborados concertantes; no desfiguraron, en partes de menor envergadura, la soprano Rosanna Savoia (Luigia), el contratenor Marco De Nicola (Frescopane) y el bajo Ciro Greco, cual Director del teatro, resultando solvente también el barítono Michele Govi, Procolo, muy eficaz escénicamente, pero un poco verde en lo vocal, sobretodo en una parte que requiere agilidad fluida; además en el segundo acto se le impuso un aria di furore: 'Non respiro e l'aria é veleno', precisamente de la ópera Romolo ed Ersilia de Josef Myslivececk (Praga 1737-Roma1781), compositor bohemo contemporáneo de Mozart y muy activo en la Nápoles dieciochesca.La veterana RicciarelliSe ha dejado por última a Katia Ricciarelli, dos veces Diva al encarnar el rol de la Prima Donna y al tener, en Italia al menos, una fama inmensa debido a sus continuas apariciones en todas las cadenas de televisión nacionales, a raíz de su matrimonio con Pippo Baudo, el decano entre los presentadores de la RAI. La senora Ricciarelli es, también y a partir de 1996, directora artística en Lecce; hay que reconocer su gran habilidad de manager al haber logrado lanzar una temporada en esta remota provincia italiana y en una región donde, tras el incendio que hace años destruyó el Teatro Petruzzelli de Bari, la capital de Puglia, no hay otra realidad lírica estable. Sus meritos son también innegables al ser una excelente madrina de jóvenes talentos, al haber ofrecido a los habitantes de Lecce la posibilidad de conocer operas que nunca se habían representado (en esta temporada, además de este 'raro' titulo de Donizetti, el Attila de Verdi), al haber ganado un publico nuevo, puesto que de cada ópera se ofrecen tres funciones en un teatro, el modernista y precioso Politeama Greco de mil plazas. Sin embargo, ha llegado la hora en que sería mejor que dejara de actuar como cantante: su estado vocal, mas que embarazoso, es casi inexistente. El sufrimiento de la Artista, que conocimos en días mejores y que en Lecce nos trasmitió toda su tensión y falta de seguridad, fue personalmente compartido. Mejor dejar un feliz recuerdo que hacer una atroz caricatura de si misma. Un consejo que es una súplica.SinopsisEl argumento de Le convenienze ed inconvenienze teatrali es, de por sí, sencillo en su previsible desarrollo dramático: una compañía de ópera barata -muy similar a la descrita en la zarzuela El duo de la africana de Caballero- tiene que representar para las fiestas de carnaval en el teatro de Lodi, pequena ciudad de la Lombardía, la ópera Romolo ed Ersilia, sobre libreto del 'augusto poeta Metastasio' -lo que ofrece motivo de burla hacia el mundo clasicista de los 'arcádicos'- arreglado para la ocasión por el aspirante poeta Cesare Salzapariglia (barítono), con nueva música, en realidad robada de otros autores, del Maestro Biscroma Strappaviscere (bajo). El reparto reunido por un empresario (barítono) siempre en angustias, comprende la Prima Donna, Daria Garbinati (soprano, en algunas ediciones llamada de manera más colorista Corilla Petronilla Scortichini) acompañada por su marido, Procolo Cornacchia (barítono), la Seconda Donna, Luigia (soprano), el musico -definición arcaica de mezzo o contralto- Dorotea Frescopane (en muchas versiones se opta por un contratenor), el tenor aleman Guglielmo Antolstoilonof (cuyo apellido también varía según las versiones), el director del teatro (bajo) y, deus ex maquina, la mamma de la segunda soprano, Agata Scannagatti, a veces Scannagalli ¡pero siempre animal degollado! Rol en travesti confiado a un bufo, autentico protagonista de la ópera. Tras un sin fin interminable de continuos avatares dictados por las histerias de la Prima Donna y su marido, por la fuga del tenor y del músico, la sustitución de estos con Procolo y Mamma Agata y tras una primera amenaza de llevar a la cárcel toda la compañía (final del primer acto), el dramma giocoso tiene un segundo acto en que se asiste al ensayo general, situación que el 'bueno' de Donizetti utilizó para satirizar el Otello de Rossini (Mamm'Agata se empena en destrozar musica y texto de la celebre canción del sauce de Desdemona), donde se ensarzan una serie irresistible de disparates musicales y que, finalmente, termina con la fuga de toda la compañía al enterarse que, por su desastrosa condición, se ha suspendido la subvención publica y no hay dinero ni para pagar el hostelero.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios