A Masked Ball. Melodramma en tres actos de Giuseppe Verdi sobre libretto de Antonio Somma basado en 'Gustave III o Le bal masque' de Eugene Scibe. Traduccion inglesa de Edmund Tracey. 'Gustavus III, The King': John Daszak. 'Anckarstroem, Gustavus best friend': David Kempster. 'Amelia, Anckarstroem's wife': Claire Rutter. 'Oscar, Gustavus assistant': Mary Plazas. 'Madame Arvidson, a brothel-keeper': Rebecca de Pont Davies. 'Christian, a sailor': Toby Stafford-Allen. 'Count Ribbing, enemy of Gustavus': Graeme Danby. 'Count Horn, enemy of Gustavus': Panajotis Iconomou. 'Armfelt, Minister of Justice': Peter Kerr. 'Amelia's servant': Philip Daggett. 'Madame Arvidson's servant': Raymond Griffiths. Orquesta y Coro de la English National Opera. Director musical: Andrew Litton (Alex Ingram desde el 4 de abril). Director del coro: Stephen Harris. Concertino: Barry Griffiths. Director de escena: Calixto Bieito. Asistente al director de escena: Juan Anton Rechi. Diseño de escenario: Alfons Flores. Diseño de vestuario: Merce Paloma. Diseño de iluminación: Nick Moran.
4,48E-05
En una representación operística pueden confluir espacios y tiempos absolutamente dispares. Parecería sin embargo fortuito el encuentro entre la Corte de Gustavo III de Suecia a finales del siglo XVIII y la Transición española tras la muerte de Franco en 1975. En un gesto así, aparentemente forzado, se desvelaría el paralelismo entre dos luchas contra poderes absolutos. La disparidad aumenta si ambos contextos enmarcan la trama de Un ballo in maschera de Giuseppe Verdi, que la English National Opera, en colaboración con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona y la Royal Danish Opera de Copenhague, produjo en el Coliseum londinense el jueves 21 de febrero, traducida al inglés como A Masked Ball.A pesar de que el libretto fue originalmente escrito por Eugène Scribe para una producción francesa anterior con música de Auber llamada Gustave III di Svezia, la adaptación de Antonio Somma para Verdi, estrenada en el Teatro Apollo de Roma en 1859, sitúa a una tensa Italia en medio de la ebullición de su proceso de unificación, como tercer escenario de esta producción inglesa. Frecuentemente Verdi recurría a lo ajeno para hablar de lo propio, trasladando la realidad política italiana a otro contexto no solo para burlar la censura, sino también para aprovechar la capacidad que las alusiones implícitas tienen, a veces, para ser más intensas que las explícitas.El director escénico de esta producción, Calixto Bieito, acude a una realidad que, aunque reciente, forma ya parte del pasado español. Su intención, por tanto, no es lograr la fuerza de la alusión a la estricta contemporaneidad que hubo en el libretto de Somma. España aparece entonces como un mero marco de referencia, perfectamente prescindible o sustituible. Su presencia responde tal vez a motivos excesivamente personales, irrelevantes ante un publico británico totalmente ajeno a la situación política reflejada.No obstante ésta puede considerarse secundaria si la obra se entiende como una trama de pasiones humanas, en la que la música intensifica magistralmente la esencia de las situaciones dramáticas. Desde este punto de vista, la dirección escénica es muy inteligente y perceptiva. Aunque pueda parecer provocativa la sustitución de un escenario cortesano del siglo XVIII por un mundo oscuro, violento y corrupto que, al margen del contenido político, puede considerarse un reflejo de la actualidad cotidiana, nunca interfiere con el supuesto verdadero significado del drama.Contrariamente, la traslación de una escena a un entorno familiar para el público, muy probablemente puede derivar en su comprensión desde una perspectiva diferente, que a veces sitúa al espectador en una relación más próxima con el drama. El efecto derivado puede ser satisfacción o rechazo. En cualquier caso, en esta producción funciona eficazmente al no violentar el texto ni la música. Se alcanza así un elevado grado de verosimilitud dentro de la artificialidad inevitable ante toda convención dramática.Hay, sin embargo, algunos elementos que parecen resistirse a servir al drama y que en consecuencia se quedan en un plano indefinido entre la provocación y el humor. La apertura del telón descubre una larga fila de retretes ocupada por una serie políticos que leen el periódico mientras vacían sus vientres. Las risas del público satisfacen una expectativa cómica. Esta imagen podría entenderse como una forma de alcanzar el contenido trágico gradualmente, empezando por la broma, tal vez haciéndolo así más intenso. Sin embargo, si la música del preludio es reproducida en algunos de los momentos más desgarradores de la ópera, probablemente se deba a que Verdi quería que la tragedia estuviese presente desde el primer momento, lo cual queda anulado por las risas.Los momentos cómicos son en realidad los más trágicos. El segundo acto incluye una escena en la que 'Anckarstroem' descubre que la amante del rey al que sirve es su propia esposa. Las carcajadas de los conspiradores que lo presencian subrayan la crueldad de la situación. La música de este pasaje es el coro Ve' se di notte [Well, am I dreaming?]. En este fragmento los conspiradores del rey, Graeme Danby ('conde Ribbing') y Panajotis Iconomou ('conde Horn'), mostraron sus grandes cualidades interpretativas. Las exigencias de la dirección escénica eran muy altas, pero supieron en todo momento asumir la identidad de su papel con el descaro, el sarcasmo y la violencia requeridos.La actuación teatral de Mary Plazas representado a 'Oscar', el ayudante del rey, también fue muy convincente. Ésta pudo además mostrar su dominio técnico al principio del primer acto, sin que la dificultad del virtuosismo requerido restase claridad al rápido torrente de sonidos exigido por Verdi. El mundo oscuro de 'Madame Arvidson', representado por Rebecca de Pont Davies, se hizo tenebroso por la cualidad de su timbre, la poca potencia de su registro grave y la escasa claridad que ofreció en la definición de las alturas de los sonidos. A Claire Rutter ('Amelia') también le faltó potencia, especialmente en el registro agudo, y por ello en ocasiones su voz fue devorada por la orquesta.El tenor John Daszak, en el papel de 'Gustavo III', fue quizá la voz más destacada por su hermoso timbre, su variedad en los registros de expresión y su gran capacidad para el lirismo. El tenor fue además brillante en su faceta como actor. Los altibajos del elenco de cantantes fueron sostenidos por la orquesta de la ENO, de gran perfección en la ejecución de los pasajes de dificultad técnica, buen equilibrio entre las secciones y una dirección de Andrew Litton muy adecuada a las situaciones dramáticas. El coro es también digno de elogio.El público se mostró satisfecho aunque no entusiasmado, lo que no impidió que hubiese algunas exclamaciones espontáneas de gozo. Es difícil saber si una dirección de escena convencional hubiese resultado más satisfactoria.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios