Disparidades y disparates

Samuel Llano

miércoles, 27 de febrero de 2002

Londres, jueves, 21 de febrero de 2002.

A Masked Ball. Melodramma en tres actos de Giuseppe Verdi sobre libretto de Antonio Somma basado en 'Gustave III o Le bal masque' de Eugene Scibe. Traduccion inglesa de Edmund Tracey. 'Gustavus III, The King': John Daszak. 'Anckarstroem, Gustavus best friend': David Kempster. 'Amelia, Anckarstroem's wife': Claire Rutter. 'Oscar, Gustavus assistant': Mary Plazas. 'Madame Arvidson, a brothel-keeper': Rebecca de Pont Davies. 'Christian, a sailor': Toby Stafford-Allen. 'Count Ribbing, enemy of Gustavus': Graeme Danby. 'Count Horn, enemy of Gustavus': Panajotis Iconomou. 'Armfelt, Minister of Justice': Peter Kerr. 'Amelia's servant': Philip Daggett. 'Madame Arvidson's servant': Raymond Griffiths. Orquesta y Coro de la English National Opera. Director musical: Andrew Litton (Alex Ingram desde el 4 de abril). Director del coro: Stephen Harris. Concertino: Barry Griffiths. Director de escena: Calixto Bieito. Asistente al director de escena: Juan Anton Rechi. Diseño de escenario: Alfons Flores. Diseño de vestuario: Merce Paloma. Diseño de iluminación: Nick Moran.

En una representación operística pueden confluir espacios y tiempos absolutamente dispares. Parecería sin embargo fortuito el encuentro entre la Corte de Gustavo III de Suecia a finales del siglo XVIII y la Transición española tras la muerte de Franco en 1975. En un gesto así, aparentemente forzado, se desvelaría el paralelismo entre dos luchas contra poderes absolutos. La disparidad aumenta si ambos contextos enmarcan la trama de Un ballo in maschera de Giuseppe Verdi, que la English National Opera, en colaboración con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona y la Royal Danish Opera de Copenhague, produjo en el Coliseum londinense el jueves 21 de febrero, traducida al inglés como A Masked Ball.A pesar de que el libretto fue originalmente escrito por Eugène Scribe para una producción francesa anterior con música de Auber llamada Gustave III…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta