España - Cataluña

El móvil de Yago

Jorge Binaghi
El móvil de Yago
Peralada, sábado, 1 de agosto de 2015.
Auditori del Parc del Castell. Otello (Milán, 5 de febrero de 1887). Libreto de Arrigo Boito, música de Giuseppe Verdi. Dirección escénica y escenografía: Paco Azorín. Vestuario: Ana Garay. Intérpretes: Gregory Kunde (Otello), Eva-Maria Westbroek (Desdemona), Carlos Álvarez (Iago), Francisco Vas (Cassio), Mireia Pintó (Emilia), Vicenç Esteve Madrid (Rodrigo), Miguel Ángel Zapater (Ludovico) y Damián del Castillo (Montano y Heraldo). Coro (maestro: Conxita García) y orquesta del Gran Teatre del Liceu. Director: Riccardo Frizza
0,0002037

El título de esta reseña es ambiguo: puede referise al motivo que tiene Yago para todas sus fechorías, como al aparato (no sé si celular, smartphone, tablet o ipod) con el que filma y fotografía escenas cruciales o cuya pantalla vacía y negra le sirve para explicar en su famoso ‘Credo’ que ‘la muerte es la nada’.

El lector habrá comprendido que algo no me ha parecido del todo afortunado en la muy bien recibida nueva producción de Azorín, un conocedor indudable de Shakespeare (los dos sonetos elegidos en magnífica traducción de Salvador Oliva para los intervalos entre los actos pares e impares lo demuestran. No tengo nada en contra de que aparezcan en catalán, como murmuró algún centralista francés cercano, pero dadas las características del Festival habría sido un detalle que figurara al menos el texto original). Creo que el director de escena ama también a Verdi, y no es el primero que pone el acento sobre el espíritu del mal como motor de la acción (incluso es simpática la vacilación antes del comienzo entre el título de la ópera y su posible sustitución por la del antagonista, que como se sabe el mismo Verdi tuvo).

Pero sea como fuere, finalmente la opción se decantó al moro. Y sin duda es conocida la anécdota de que en sus famosas discusiones Boito proponía una aparición con alguna frase siniestra (tipo ‘i vostri infringerò soavi accenti’) durante el dúo de amor del primer acto, pero Verdi la descartó. Pues aquí hemos tenido al pérfido hasta en la sopa, no sólo en ese momento sino también durante la gran escena de Desdemona en el cuarto acto o en todo el tercero, con lo que Otelo queda reducido a poco menos que un pelele y sólo se recupera para el monólogo final, en el cual estábamos en una versión escénica típica de la tradición más tradicional. No sólo él, sino que casi siempre aparece rodeado de los tramoyistas-demonios o espíritus negros que además sirven para que la gente no se canse en el ‘Credo’ (como tantos otros directores teatrales Azorín parece tener pánico a que un cantante quede solo acompañado de la música y su texto cantado). Como en ese momento él mismo no puede espiarse, la elegida es Emilia.

Momento de la representación de 'Otello' de Verdi. Dirección musical, Riccardo Frizza. Dirección escénica, Paco Azorín. Festival de Peralada, 1 de agosto de 2015

Lo más grave, por la distorsión del texto, es el final del tercer acto, donde Desdemona escucha, se horroriza y … no hace nada. Otelo está desmayado, su némesis se burla de él, pero aquí más que el odio y desprecio por el moro puede más la envidia y vanidad de Yago, que se envuelve en su manto y mirándose en su móvil-espejo, dice todo contento ‘ecco il leone’ (lo que, aparte de una distorsión, es una banalización).

El primer acto fue lo mejor y como escenógrafo Azorín realizó una excelente labor, igual que el vestuario de Garay, las luces de Albert Faura, y los actores-tramoyistas-demonios.

Momento de la representación de 'Otello' de Verdi. Dirección musical, Riccardo Frizza. Dirección escénica, Paco Azorín. Festival de Peralada, 1 de agosto de 2015

Contraviniendo mi regla, no he comenzado por la parte musical. Pongamos remedio. Bien el coro (aunque le recuerdo mejores actuaciones), correcta sin más la orquesta con un Frizza discreto y algo desleído (sustituía al anunciado Armiliato ya desde hace un tiempo). De los comprimarios hay que destacar, por la bondad de sus trabajos, tanto a Vas como a Esteve, y lamento tener que decir que el Ludovico de Zapater resultó totalmente deficiente y no sólo una o dos veces en sus intervenciones.

Tenía mis dudas sobre la pertinencia vocal de Westbroek para el papel, pero de algún modo confiaba. He admirado mucho a esta soprano, y es posible (si no deseable) que una voz de tipo spinto haga una buena Desdemona si puede mantener la emisión firme y flexible y con una buena capacidad para filar el sonido. En sus principios y en ópera italiana lo lograba casi siempre. Ahora, después de tanto Wagner y papeles expuestos, la voz no tiene estabilidad, y si centro y grave impresionan, el agudo no tiene muchas veces control y las intenciones de apianar fueron conseguidas totalmente sólo en dos ocasiones (la mejor -magnífica- en el segundo acto). Por desgracia el comprometido final del ‘Ave Maria’ le jugó, como era previsible, una mala pasada y por primera vez la oí desafinar (‘crecer’ o ‘calar’ ya lo había hecho otras veces, pero con una voz de su magnitud es más excusable). Alguien me deslizó que no se encontraba en plena posesión de sus medios, pero no hubo anuncio oficial.

Momento de la representación de 'Otello' de Verdi. Dirección musical, Riccardo Frizza. Dirección escénica, Paco Azorín. Festival de Peralada, 1 de agosto de 2015

Momento de la representación de 'Otello' de Verdi. Dirección musical, Riccardo Frizza. Dirección escénica, Paco Azorín. Festival de Peralada, 1 de agosto de 2015 © Toti Ferrer, 2015

Con lo que llegamos a los puntales de la representación. Que Kunde pueda hoy cantar, con una semana de diferencia, el protagonista de Rossini y el de Verdi es algo digno de entrar en la historia del canto. No a todos habrá convencido su timbre (no será ciertamente el primer Otelo sin un bello timbre), pero no negoció la parte como tantos otros (incluso históricos), se expuso a todos los agudos y si en su magnífico ‘Dio mi potevi scagliar’ la solución para el dificilísimo ‘acqueto’ fue totalmente personal y gracias a su envidiable técnica, el resultado lo justifico. La forma de sostener y ampliar el sonido fue ejemplar, y si en algún momento el grave fue algo avaro lo compensó de mil maneras.

Álvarez es uno de los preferidos del público del Festival, y con razón. Ha vuelto a mostrarse en apogeo vocal y no sólo cantó sino que actuó soberanamente (tanto Westbroek como Kunde son también excelentes actores, pero la dirección acentuó mucho más las cualidades de Álvarez) en una interpretación brillante y prácticamente completa, a la que sólo se le podría objetar que en el ‘sueño’ no acudiera a la media voz, no sólo marcada sino necesaria para el completo efecto del momento.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.