Reino Unido
Irlandesa en apuros
Durante mi viaje de Londres a Cardiff la radio de la BBC no cesó de repetir la novedad del derrumbe de la frágil coalición de unionistas protestantes y católicos republicanos de Irlanda del Norte, pero ¿Qué mejor introducción que esta noticia para aguzar el seso frente a la nueva producción de I Puritani presentada por la Ópera Nacional de Gales (WNO)? Después de todo la regisseur irlandesa Annilese Miskimmon se acuerda demasiado bien de la guerra civil que asoló su nativa Belfast y que enmarca su inteligente propuesta para una ópera imposible de presentar en puestas tradicionales sin que el público se duerma o desternille de risa.
Ya al comienzo de la obertura se abre el telón para mostrarnos como decorado único un precario y abandonado salón de escuela tomado por esos zelotes protestantes que aún hoy marchan con sus estandartes corporativos y …¡allí están!, desfilando por el escenario con la Union Jack y un estandarte con la imagen, religiosa para ellos, de Oliver Cromwell para saludar el despuntar del día del casamiento de Elvira. Poco antes de esta solemne procesión hemos visto llegar a una Elvira con valija y todo dispuesta a huir con su amante del Ejercito Republicano irlandés, pero, ¡ay! , la aparición de este Arturo revolucionario coincide con la llegada de los zelotes conduciendo una prisionera interrogarla. Para evitar que lo agarren a él también, Arturo escapa y Elvira toma para calmarse las pastillas que la retrotraerán a la visión de una mujer similarmente cercada por la guerra y el machismo, la Elvira belliniana de tres siglos atrás, que con traje de época y todo, hemos visto rondar como un fantasma durante la obertura. Cuando al final de la obra Arturo se anima a volver excusándose por haber abandonado a su amada por tres meses, ésta le responde con esas palabras memorables, tal vez las únicas de genuina calidad dramática en toda la obra: “No, ¡fueron tres siglos, de suspiros y tormento! ¡Fueron tres siglos, tres siglos de horror!.”
El final es magnífico: Miskimmon soluciona la ridiculez de esa Elvira que se vuelve loca y recupera la razón dos veces con una genial reversión del original. Cuando vueltos a la realidad de la guerra civil del siglo XX, Arturo es sorprendido y cercado por quienes habrán de asesinarlo, Elvira recurre al obvio remedio de volver a doparse con sus pastillitas para volver a su fantasía de tres siglos atrás. Es así que se enloquece para escapar a una realidad implacable: mientras su Arturo es degollado Elvira ve un mensajero en lujoso atuendo Tudor para anunciar que Cromwell ha decretado una amnistía general. Elvira canta su rondo final como Isolda, abrazando a un cadáver que ella ve como mas vivo que nunca. Y muere tan loca como Lucia, evitándonos la ridiculez del original, que instruye como “realidad” el perdón a Arturo y la recuperación de la razón de la heroína.
Para transitar las difíciles alternativas de la regie de Miskimmon, la Ópera de Gales presentó como Elvira a una soprano descomunal. Rosa Feola tiene una voz lírica capaz de negociar los mas difíciles pasajes de coloratura con pasmosa facilidad y es una artista memorable, de una presencia y convicción dramática espontánea e intensa. Como Arturo, Barry Banks expuso sus habituales virtudes y falencias. Es la suya una voz que alcanza los sobreagudos para emitirlos con el mínimo de firmeza requerido pero sin el fiato necesario para sostenerlos. Y su timbre, mas mozartiano que belcantista, es demasiado abierto y sin mordente o mayores matices de color. David Kempster (Riccardo) y Wojtek Gierlach (Giorgio) cantaron con expresiva articulación y apoyo de legato sus arias, y convencieron con un gloriosamente proyectado 'Suoni la tromba'.
El magnífico coro de la casa acreditó la tradición coral galesa con asertivas intervenciones proyectadas con lubricada proyección y frescura, y también la excelente orquesta de la ópera transitó con brillantez y variedad cromática los mas recónditos vericuetos de las melodías bellinianas. Es aquí donde Carlo Rizzi, un director de carrera internacional que anualmente vuelve a la casa de ópera del cual fue director general dos veces, volvió a acreditar cualidades imprescindibles para impedir que esta partitura naufrague en el sopor. Los tiempos de Rizzi fueron de una urgencia capaz de mantener en ascuas el oído. Y los accelerandi, crescendi y tutti progresaron con arrolladora convicción en medio de un tratamiento de texturas aireado, que permitió a los instrumentos de viento sobresalir en ese expresivo diálogo con las cuerdas que define una de las mayores virtudes de esta partitura tan rica y expresiva como frecuentemente malograda por malentendidos en el tratamiento de harmonías y dinámicas.
Visitar una representación de la Ópera Nacional de Gales en el magnífico auditorio junto a la bahía marítima de la ciudad es normalmente una experiencia gratificante. La acústica es cálida, indiscutiblemente mejor que la del Covent Garden. Y a la excelencia de los cuerpos estables se agrega el concurso de cantantes bien preparados y con tiempo para ensayar con directores escénicos y de orquesta de calidad. En una palabra: todo es allí “estable” , a diferencia de la irregularidad hoy proverbial en las casas de ópera internacionales.
Comentarios