Entrevistas

Puritanos y otras yerbas: Una conversación con Carlo Rizzi

Agustín Blanco Bazán
--- ---
0,0002566

De una afabilidad y franqueza poco común, Carlo Rizzi (Milán, 1960) es de los que conversan cuando responde a preguntas que poco a poco son reemplazadas por insinuaciones y comentarios para seguir conversando: “Cuando se habla de directores de orquesta prefiero la palabra inglesa de ‘conductor’, algo similar a llevar a la gente con uno antes que dirigirla. ‘Conductor’ da la impresión de un liderazgo dentro en un marco de colaboración. La idea de ‘democracia’ es engañosa en el caso de una orquesta. Uno sabe que la orquesta va a terminar haciendo lo que uno quiera pero para ello es importante convencer genuinamente y crear una atmósfera de confianza recíproca.”

Inmejorablemente funciona esta confianza para Rizzi con la orquesta y los coros estables de la Ópera Nacional de Gales (Welsh National Opera-WNO). Allí fue director general durante dos períodos que incluyeron un momento inolvidable, el traslado del pequeño New Theatre, en el centro de Cardiff, la capital galesa, al estupendo Millennium Centre, una joya de auditorio junto a la bahía marítima de la ciudad constantemente sobrevolada por gaviotas que inevitablemente se hacen ver y sentir frente a los espectadores antes y después de una función: “Aquél viejo teatro que risueñamente se llamaba ‘nuevo teatro’ era algo pasable pero no se imagina el tiempo que teníamos que invertir para lograr un buen sonido. Había que comenzar siempre de cero a ver que lográbamos. En cambio, ¡imposible olvidar el momento que comenzamos a ensayar La traviata en la nueva sala! Fue levantar la batuta para el preludio, escuchar los violines y sentir físicamente que teníamos una buena acústica. “

Mi conversación con Rizzi tuvo lugar en el Millennium Centre, al día siguiente del estreno de una nueva producción de I Puritani: “En medio de mi carrera internacional volver a la WNO es como volver a casa. No solo tengo aquí parte de mi familia (mis dos hijas viven aquí) sino que en materia de trabajo nos conocemos todos muy bien con la orquesta, el coro y el personal técnico y administrativo. Sabemos cuales son nuestros puntos fuertes y débiles y por ello no necesitamos aparentar o probar nada entre nosotros. Y cuando uno se conoce tan bien, hasta es posible hacer lo que hice ayer, esto es, agregar a último momento algunos detalles interpretativos no tratados durante los ensayos. Creo que los resultados de ayer fueron satisfactorios” Mas que eso. Fueron superlativos y merecieron una prensa unánime de alrededor de cuatro y cinco estrellas. 

Le dije que había observado sus movimientos de brazos amplios y redondos en lugar de esos bruscos sube y baja angulares que algunos directores usan como si estuvieran solfeando. Su respuesta: “Uno de los cantantes me comentó que parecía un pintor esbozando un cuadro y, ¿sabe usted?, este comentario me halagó muchísimo. Se trata más de pinceladas amplias y redondas que de someterse a la dictadura del metrónomo. No se puede dirigir como dibujando cuadrados. Durante los ensayos advertí a los instrumentistas que aún cuando la ejecución pareciera simple, la orquesta es un motor de apoyo de cantantes que requiere gran sutileza, por ejemplo en la forma en que las maderas cincelan una frase para terminarla con un ‘marcato’ preciso antes que el tenor comience su ‘A te o cara.’ Y de allí en adelante tienen que apoyar al tenor a desarrollar su propia y ardua línea de canto. I Puritani es mi ópera número 97 y pensé mucho antes de dirigirla.” ¿Por qué?, le pregunto. ¿Por qué esta ópera, un bellísimo exponente del bel canto termina siendo a veces tediosa, tan diferente a Norma, que una vez terminada nos envía a casa con la adrenalina en alto?

“Justamente ayer, mientras dirigía, me acordé de Norma. La ‘cantinela’ de la obertura de Norma me recuerda la primera parte del dúo entre Elvira y Giorgio. I Puritani es mas sutil. Por empezar hay que aplicar las reglas generales. A diferencia de, digamos, Rossini, la ornamentación vocal es diferente. En Rossini, uno puede admitir ornamentaciones, coloraturas, appogiaturas, etc. independientes de la línea general de un aria. En Bellini, las ornamentaciones no pueden ser tomadas fuera del contexto de la línea musical general. Norma es más sanguínea, con ‘voce nutrida’. I Puritani es, ¿cómo ponerlo? una obra más ‘de ensueño’ o si se quiere ‘fantástica’ por su contexto de evasión y alternativas entre locura y realidad. Es una ópera cuya atmosfera melodramática general me hace recordar un poco…¡a Chopin! Ya hay algo que excede el puro belcantismo para pasar al romanticismo. Pero hay que evitar que los cantantes se entreguen a una expresión melódica ‘flotante’ a expensas de una articulación dramática que debe ser intensa. Por ejemplo el ‘caro non ho parole’ del dúo del acto final no puede ser cantado enajenándose con la belleza de la melodía, sino con énfasis dramático.

También hay algo nuevo en I Puritani. Cuando comencé a estudiar la partitura me parecía como si las palabras estuvieran fuera de contexto con la melodía. Luego me di cuenta de algo fascinante: en lugar de coordinarse entre sí, las melodías y la voz están más bien dialogando, respondiéndose la una a la otra. A veces la música continúa o comenta una frase cantada y a veces es la voz la que responde a un comentario orquestal. Algo similar ocurre con los coros. Las intervenciones corales son numerosas pero a veces fugaces. Se necesita un énfasis y una capacidad de proyección muy precisas para integrarlas al discurso dramático orquestal y en este sentido el excelente coro de la WNO me ayudó muchísimo. Todas estas cosas hay que descubrirlas, más que leerlas en la partitura, porque en ella Bellini pone muy pocas indicaciones interpretativas. A diferencia de Puccini, por ejemplo, que si quiere un rallentando pone una indicación al respecto. No así Bellini. Por ello en Bellini lo más importante interpretativamente hablando es lo que no está escrito. ¡Y aquí está la mayor dificultad! Si uno se reduce a marcar las notas de la partitura, el resultado es un aburrimiento total.“

Seguramente, sugiero, todas estas apreciaciones deben probarse en ese horror de los tenores, el aria 'A te o cara': “Es un aria terrible por esos agudos que suben y bajan abruptamente, sin admitir appoggiaturas o progresión alguna. Estoy convencido que Bellini los escribió teniendo en cuenta una voz en particular. Y sí, es cierto que en aquella época se cantaban estas notas en falsetto, pero aún así este abrupto y momentáneo ascenso y descenso son algo muy especial. Y es aquí donde uno debe trabajar muy sutilmente con los cantantes. En esta aria no hay un compás igual al otro para instruir a través de la batuta. Hay que variarlo todo para lograr una expresión a la vez precisa y variada. Por ejemplo, después de ‘A te o cara” hay que introducir una fracción de rallentando para que el tenor, comprensiblemente aprehensivo para lo que viene después, pueda respirar tranquilo. Si el tenor sabe que va a poder hacerlo, entonces puede enfatizar la expresión del ‘A te o cara’ para que el ‘cara’ le salga como una caricia. Pero todo hay que instruirlo y ejecutarlo muy sutilmente. Uno no puede fraccionarlo todo diciendo ‘aquí un rallentando’, aquí un accelerando, aquí un silencio” etc. En fin, esto explica por qué he esperado tanto para hacer Puritani.” 

En la actualidad muchos se quejan de algunos directores jóvenes que imponen una interpretación sin considerar las posibilidades vocales e interpretativas de los cantantes. Ello a diferencia de los directores de generaciones anteriores que se caracterizaban por trabajar con los cantantes, ayudándolos a integrarse a la ejecución general. ¿Cómo se autodefine Carlo Rizzi en este sentido? “Mire, no me gusta ese lugar común de ‘directores para cantantes’ porque puede dar la impresión que es el cantante quien lleva la iniciativa. Pero creo firmemente que el director de orquesta debe hacer algo parecido a un director de escena que modifica ideas preconcebidas para sacar lo mejor de los artistas que le tocaron. Uno quiere que los cantantes den lo mejor de sí. También yo llego a los ensayos con ideas preconcebidas de tiempos o dinámicas, pero sería estúpido no cambiar algunas cosas para explotar al máximo las mejores aptitudes de un cantante. Las óperas son composiciones fundamentalmente para cantantes y así hay que interpretarlas, sabiendo balancear el rendimiento de los cantantes con el de la orquesta.”

¿Y que ocurre con los regisseurs? ¿Hasta que punto pueden estos hacer que la partitura se acomode a sus necesidades? Después de todo, en este Puritani fue la regie la que obligó a cortar, en el último acto, las líneas en que el Arturo monárquico le explica a Elvira que se fugó con una prisionera para salvarla de una decapitación segura ya que esta era nada menos que….¡su Reina! Al ubicar la obra en tiempos de la guerra civil irlandesa del siglo pasado y transformar a Arturo en un republicano, era imposible que este justificara el abandono de su amante con su lealdad a la Reina. Rizzi: “Solo introduje dos cortes. El primero fue suprimir el momento en que Arturo comienza a cantar su serenata para tener que interrumpirla, esconderse para ser sorprendido por sus enemigos y continuarla cuando estos se han alejado. Preferí hacérsela cantar sin esta interrupción a la que no le veo mucho sentido. El segundo corte, ese con las referencias a ‘la Regina’ a que usted se refiere, fue el único cambio que me pidió la regisseur. Y lo acepté, luego de estudiar la partitura a ver si esto era factible y, caso afirmativo, ver cómo podía introducirlo. Creo que tuvo sentido sacrificar un pasaje no decisivo para facilitar una regie que ya desde el primer momento daba una explicación suficiente: Arturo había huido con una prisionera que era de su bando para salvarla de la muerte. Punto. No necesitamos una Reina. Y también creo que valió la pena sacrificar unos compases para realzar esta inteligente regie que tanto contribuyó a hacer resaltar dramáticamente la obra al presentarla como el drama de hombres y mujeres cuyo amor es frustrado por las guerras de religión en todas las épocas“

Cuando le pido me diga dos palabras sobre el recientemente desaparecido regisseur Nikolaus Lehnhoff, Rizzi no duda en poner a este en la primera fila: “era uno de los pocos directores de escena que llegaba al primer ensayo con ideas enteramente claras de lo que quería hacer, desde el principio hasta el final. Y todas estas ideas estaban programadas con un sentido de tiempo y espacio que le permitía programarlo todo, hasta e fracciones de segundo. Recuerdo que cuando hicimos Fanciulla di West en París, le pedí que cambiara algo en el coro del primer acto, que dura cinco minutos, pero, ¡qué cinco minutos!, y él inmediatamente supo qué hacer. Y eso que nunca lo vi con una partitura o un libreto. Parecía saberlos tan bien que no los necesitaba.” No como otros. “A veces, desgraciadamente aparece el regisseur… ¡con el libreto impreso en una versión para CD! , que lee mientras yo avanzo con la partitura. Y cuando dos o más personajes cantan a dúo pero tienen las líneas separadas en el libreto estos regisseurs creen que me he saltado una línea y me preguntan por qué no he dirigido esta y otra frase. Entonces debo explicarles que sí, que la frase ya la han cantado. Créame que me ha pasado esto más de una vez. Lo considero como una falta de respeto, no para mí, sino para la música. Y sin embargo hay algunos directores de escena a los cuales la música parece importarles un comino.”

Aún cuando comenzó su carrera como pianista, Rizzi considera que “no es esencial saber tocar el piano para ser un buen director de orquesta. Una cosa es tocar un teclado y otra totalmente distinta ser director. Es cierto que cuando uno trabaja un rol con los cantantes el piano puede ayudar, pero se pasa a una faceta muy distinta cuando hay que discutir como formar o sombrear frases cantadas, para evitar que la respiración se vuelva mecánica. ¿Y cómo pasé de pianista a director de orquesta? Pues por mi interés progresivo en el sonido de otros instrumentos. Aprendí mucho de Vladimir Delman, [un exilado de la Unión Soviética que fundó la orquesta sinfónica de Milán]. Fue él quién me enseñó que dirigir es algo muy diferente de marcar tiempos.”

Pero como en el caso de muchos otros, la revelación vino a través del legendario Franco Ferrara, tan alabado por artistas como Giulini o Karajan. Rizzi: “Fue durante un curso en la Accademia Chigiana. Para aquel entonces, Ferrara no podía dirigir como consecuencia de un ataque cardíaco que, decían, ponía en peligro su vida si volvía al podio, pero muchos decían que cuando ocasionalmente subía a este para ejemplificar algo a los alumnos, todo cambiaba. La orquesta sonaba totalmente distinta. Una vez ocurrió esto en mi presencia. Un colega se estaba ejercitando con la Obertura de las Hébridas. Ferrara se puso detrás de él y luego muy suavemente le hizo al costado para terminar la obertura él mismo, sólo con el brazo izquierdo ya que con el derecho no podía. ¡Y era cierto! La orquesta se transformó en un animal diferente. Inolvidable, ese final sobre el cual los estudiantes tanto habíamos discutido, explicado sin palabras, sólo dirigiendo. Fue entonces que aprendí lo que es dirigir música.”

Rizzi volverá a Gales el próximo verano para dirigir el estreno mundial de Entre paréntesis, una nueva ópera con libreto de David Antrobus y Emma Jenkins y música de Iain Bell evocativa de la apocalíptica batalla del Somme durante la primera guerra: “La partitura ya está concluida, y espero la hora de la verdad cuando comiencen los ensayos. Es siempre fascinante trabajar con el compositor en obras a estrenar. A veces este tiene ideas muy claras, pero al director le basta leerlas para darse cuenta de lo que puede o no salir. A veces es el director quien ante una frase instrumental estupenda está obligado a tirar un balde de agua fría, por ejemplo, ‘esto será muy bello e importante pero por la orquestación nadie va a poder oírlo.’ Y es entonces que comienzan las necesarias discusiones sobre cambios que casi siempre hay que introducir.”

Carlo Rizzi descansa en su casa de Umbria: “Nuestra vida está tan reglamentada por horarios para ensayos y funciones que es maravilloso pasar unos días distendidos sin preocuparse demasiado sobre los horarios de comidas o cenas. Generalmente leo en italiano. Entre mis favoritos está Andrea Camillieri, a sus noventa años un verdadero guru en su visión de la situación italiana actual.” También le gusta hacer carpintería: el modelar madera es algo que me obliga a concentrarme en algo manual, …¡pero mientras tanto la mente sigue trabajando en direcciones distintas!”

 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.