Reino Unido

Ismailova entre los hombres

Agustín Blanco Bazán
Ismailova entre los hombres
Londres, martes, 29 de septiembre de 2015.
Teatro Coliseum. English National Opera. Lady Macbeth de Mtsensk, ópera en cuatro actos con libretto de Alexander Preis y Dmitri Shostakovich y música de Dmitri Shostakovich. Dirección de escena y escenografía: Dmitri Tcherniakov. Vestuario: Elena Zaytseva. Iluminación: Gleb Filshtinsky. Elenco: Katerina Ismailova: Patricia Racette; Sergei: John Daszak; Boris: Robert Hayward; Zinovy Ismailov: Peter Hoare; Sonyetka: Clare Presland; Jefe de policía: Per Bach Nissen; Paisano: Adrian Thompson; Aksinya: Rosie Aldridge; y Sacerdote: Graeme Danby. Orquesta y coros de la ENO bajo la dirección de Mark Wigglesworth. Producción original de la Deutsche Oper am Rhein. Coproducción con la Ópera de Lyon y el Liceu de Barcelona.
0,0001777

Es la primera vez que Londres ve algo de Dmitri Tcherniakov, pero esta Lady Macbeth anunciada como “nueva producción” por la ENO, no es en realidad tal: el mismo programa de mano informa que fue presentada por la Deutsche Oper am Rhein en el 2008. De cualquier manera, se trata de una de esas puesta de una intensidad resistente al paso del tiempo. La escenografía es en general un cuadro único, que muestra la idas y venidas en las oficinas de la compañía de distribución de los Ismailov: escritorios con pantallas de computadoras chatas donde las secretarias flirtean con los fornidos trabajadores que llevan y traen paquetes o envíos de toda clase. En el centro está el opresivo gineceo de Katerina, un cubo de paredes cubiertas con tapices de Asia Central, donde el ama de casa vive su mezcla de calentura y aburrimiento y los abusos de su suegro Boris. Katerina sale del cubo para consolarse con Aksinya, una de las secretarias que sabe bien lo que le falta a su ama y escenificará la entronización de Sergei en el gineceo. Cuando esto ocurre, Sergei y Katherina se esconden para dejar que una lamparilla colgada del techo se mueva como en un terremoto de 7 en la escala Richter.

Imagínese el lector esta escena con el fondo de la más estática música escrita por Shostakovich, y con una orquesta de primera bajo la batuta de un Wigglesworth deslumbrante en su debut como director artístico de la casa. La suya fue una lectura gloriosa por su diáfana y palpitante intensidad y el protagonismo que pareció dar a cada instrumento de la orquesta. El programa de mano contiene las reflexiones de Benjamin Britten ante una versión de concierto que tuvo lugar en el Queens Hall londinense en 1936. Britten defiende la obra destacando la brillantez de la sátira y aún cuando advierte que la obra es fundamentalmente una partitura “de escena”, agrega él que no se aburrió ni un segundo en esta versión de concierto. Y es así que me gustaría volver a verla alguna vez para admirar el protagonismo de la interacción entre el director y la orquesta. Es pensando en esto que el regisseur Sergio Renán y Rostropovich crearon aquella inolvidable versión que llevaba la orquesta a la escena. 

Hubo algunos momentos en que la regie de Tcherniakov se dio un poco de patadas con el libreto. Por ejemplo, la estación de policía a donde va el paisano ebrio para avisar que ha descubierto el cadáver de Zinovy es reemplazada por la entrada de la policía en medio de las mesas de la oficina arregladas para la fiesta de casamiento de Katerina con Sergei. Esta alternativa arruina la antítesis de esa cárcel que el comisario describe como de un aburrimiento digno de la tumba de Tutankamon de la cual salen los policías para sólo más tarde invadir la casa de los Ismailov. Pero todo le es perdonable a Tcherniakov por la intensidad de este teatro de primera, donde cada personaje, desde los principales hasta los más pequeños cameos, brillan con un protagonismo similar al de los instrumentos de la orquesta. En la escena final, el gineceo se ha transformado en una asfixiante celda carcelaria donde Sergei termina follando a Sonyetka a medio metro de Katerina. Es esta asfixia de espacio la que permite un final de una negrura más concentrada que la comparación de Katerina de su alma con un lago negro. La protagonista revolea una silla que en viaje a la cabeza de Sonyetka produce un cortocircuito al tocar la escuálida bombilla de luz que pende del techo. Enseguida de este asesinato y electrocución, los guardias entran para robar las pertenencias de los dos cadáveres.

Patricia Racette interpretó una protagonista de voz clara, casi lírica, pero firme e incisiva. Con menos apoyo pero convincente proyección de su línea de canto convenció el Sergei de John Daszak. Similarmente histriónicos en su actuación y su articulada emisión vocal fueron Robert Hayward, un Boris apabullante en su sadismo, y los cameos principales. Peter Hoare fue un Zinovy capaz de progresar de una fastidiosa represión inicial hasta un desesperada y conmovedora queja frente a sus asesinos. Y Clare Presland supo cantar y actuar superlativamente la agresiva y a la vez abandonada promiscuidad de Sonyetka. Per Bach Nissen fue un jefe de policía nunca sobreactuado en su patética combinación de burócrata y corrupto y también Graeme Danby evitó exageraciones pantomímicas para presentar un sacerdote grotesco por su falta de interés en apurarse para administrar los últimos oficios a Boris. Adrian Thompson se permitió un eficiente cachondeo cabaretístico como el borracho que descubre el cadáver de Zinovy y Rosie Aldridge fue decisiva para mover la acción inicial con una Aksinya de inigualados descaro y dobleces. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.