Italia

Íntima Traviata de Zeffirellli en el pueblo de Verdi

Andrea Merli
Busseto, viernes, 22 de febrero de 2002.
Busseto, Viernes, 22 de febrero 2002. G. Verdi, La traviata, ópera en tres actos con libreto de Francesco Maria Piave. Franco Zeffirelli, Dirección Escénica y Decorados. Alberto Spiazzi, Vestuario. Stefania Bonfadelli (Violetta Valery), Scott Piper (Alfredo Germont), Renato Bruson (Giorgio Germont), Annely Peebo (Flora Bervoix), Paola Liveroni (Annina), Cristian Ricci (Gastone, Visconte di Letoriéres), Ezio Maria Tisi (Barone Douphol), Andrea Snarsky (Marquese D'Obigny), Gastone Sarti (Dottor Grenvil), Luca Casalin (Giuseppe, criado de Violetta), Alessandro Reschit (Un criado de Flora), Riccardo Di Stefano (Un Commissionario). Orquesta y Coro de la Fundación Arturo Toscanini. Plácido Domingo, Dirección Musical. Ocupación: 100 %
0,0001404 La parábola verdiana en su centenario de la muerte -que tuvo uno de sus ápices precisamente en la intimista versión de Aida creada expresamente por Franco Zeffirelli para el diminuto Teatro Verdi (300 localidades repartidas entre la minúscula platea y los tres órdenes de palcos) celosamente custodiado en el interior de la Rocca de Busseto, pueblo en que nació el genial Pepino- se ha concluido idealmente con esta esperadísima Traviata. Además de disponer una vez más de una estupenda nueva producción del ya histórico regista -sencillamente insuperable, perfecto cuando se trata de dar una lectura tradicional y respetuosa de los Autores de música y libreto- contaba con la dirección musical de Placido Domingo.No cabe la menor duda sobre el excepcional nivel artístico de Domingo como cantante, de incomparables dotes musicales e interpretativas -quedó patente en su reciente Sansón milanés, comentado en Mundoclasico.com-, pero su faceta de director de orquesta es menos conocida, aunque personalmente pueda presumir de haberle escuchado dirigir en distintas ocasiones: la primera, Attila en el viejo Liceu cuando... ¡yo también era muy joven! Pues bien, como decimos en Italia irónicamente: questo giovane si fará puesto que el Gran Placido no tiene nada que envidiar a sus colegas 'exclusivamente' directores. Desde luego ¿o quizás? no podría competir con Claudio Abbado dirigiendo Simon Boccanegra, pero francamente supera a muchos encumbrados Maestros que, enfermos de protagonismo, desde el foso ahogan a los cantantes con sonoridades excesivas y con tempi inexorables para el aliento. Domingo, además de conocer esta ópera como sus bolsillos y de respirar con sus colegas mientras cantan, tiene una personalidad también en la batuta. Su lectura de La Traviata, ofrecida en su integridad, además de mantener siempre vivo el ritmo teatral, ha tenido impulsos de autentica pasión, frases de alto vuelo lírico en los momentos de mayor tensión emocional, momentos de desbordante brillo en las escenas de fiesta, acentos de paternal comprensión hacia el triste destino de esa pobre 'descarriada': una infeliz niña, abandonada por todos en ese popoloso deserto llamado Paris.Ha sido el mejor acompañamiento que se podía desear para la genial lectura de Zeffirelli. Novedosa, pese a que el regista tenga una relación con la obra maestra de Verdi que se remonta al 1958, en el Covent Garden con Maria Callas, sin olvidar la maravillosa película con Teresa Stratas cual 'Violetta' y 'nuestro' Placido en el rol de 'Alfredo'. Pero en Busseto, el veterano Franco ha tenido, una vez más, la posibilidad de desafiarse a sí mismo, autor de impresionantes escenografía colosales (recordemos las memorables producciones en la Arena de Verona de Carmen y, el pasado verano, del Trovador) con el reto de este escenario diminuto. Un espectáculo concebido casi para él solo y pocos más, el público de una imaginaria y fantástica corte dieciochesca, donde cada matiz fue palpable, agigantado como si la ópera se estuviese mirando a través de una ideal lupa. El precioso y a la vez elemental decorado, dibujado por Zeffirelli para un escenario de 100 metros cuadrados, era compuesto por unos bastidores corpóreos, cortinaje marco de un teatro en el teatro, la perspectiva de un jardín y, en medio de una plataforma redonda que ocupaba casi toda la escena, unas pantallas transparentes que, moviéndose, creaban cilindros claustrofóbicos. Muralla invisible, pero psicológicamente devastadora, en la que se iban reflejando, como espejismos y pesadillas, las varias situaciones dramáticas.El lujoso vestuario dibujado por Alberto Spiazzi y realizado por la celebre sastrería de Tirelli (con decir Visconti y El Gatopardo, sobran comentarios), las telas y chales de Etro, la refinada y sugerente iluminación de Fiammetta Baldisseri, la participación del ballet 'La corrala de la danza' de Lucía Real y El Camborio, con su toque de autenticidad durante la fiesta española en casa de Flora: todo ello contribuyó a un resultado que no podía ser más convincente. La sensación fue la de vivir en el escenario con total compenetración con las sensaciones dramáticas y musicales. Una ocasión única e irrepetible en cualquier otro espacio: un autentico privilegio.Pero la suerte de Zeffirelli ha sido, también, la de disponer de una protagonista ideal para realizar su idea de una adolescente explotada por la sociedad, por el egoísmo de los hombres, inconsciente de su real condición de demi-mondaine y todavía ilusa, en su infantil inocencia que la hace confiar en el prójimo sin malicia alguna, en el amor como posible rescate de su condición de víctima y de mujer perdida. Stefania Bonfadelli, de cuyos específicos medios vocales no teníamos la menor duda tras haberle escuchado recientemente Lucia di Lammermoor, I Puritani y La sonámbula, se ha superado por sensibilidad interpretativa, por profundidad en el canto, por intensidad en el fraseo, por acento dramático de total sinceridad. Cada palabra fue analizada en sus significados mas recónditos, cada expresión de la cara, cada gesto y cada movimiento respondían a la urgencia de una actuación que, con la sabiduría del canto, se sublimó en un unicum de superior belleza. Todo en ella respondió a esta original versión de 'Violetta Valery': la brillante agilidad del primer acto, el arrebato de fiereza y dignidad ante 'Giorgio Germont', la desgarradora invocación en el 'Amami Alfredo', llegando al escalofriante final: 'Gran Dio, morir si giovane!'.Adjetivos y muchos habría que gastar para subrayar la actuación de Renato Bruson como 'Giorgio Germont'. Con decir que supo aprovechar hasta el inevitable desgaste de su órgano vocal -los fiati acortados, la oscilación en la emisión, los agudos sin timbre- para trazar el más creíble de los padres, tan preocupado por el porvenir de sus dos hijos, cuanto en el final sinceramente doblado ante el dolor de Alfredo y la responsabilidad de haber acelerado el fin de Violetta. Su interpretación se puede considerar sin duda memorable.No se puede decir lo mismo del 'Alfredo' del tenor Scott Piper. En principio, durante el primer acto, se llegó hasta a simpatizar con este joven que, llegado fresco del campo ¡la dichosa Provenza! se enamora perdidamente de una puta de alto postín. Pero su expresión atontada, la sonrisa perenne no variaron mientras iba consumándose una tragedia que, aparentemente, no le afectaba más que superficialmente. Si por un lado 'Alfredo' es, efectivamente, un soso inconsciente, que no se percata del sufrimiento interior de la amada y tan solo sigue sus impulsos machistas -entre los que hay que adscribir los celos desproporcionados en la violenta escena en casa de Flora- tampoco se puede reducir a una especie de 'Nemorino': sus sollozos en la escena del reencuentro con el padre fueron una 'furtiva lagrima' que, francamente, desentonaba. Como su canto, por otra parte. Un Alfredo demasiado burdo, abierto y descontrolado en la emisión, forzado en el agudo y muy verde comparado con la profesionalidad incuestionable de sus colegas. Si este chico pudo ser un aceptable 'Radames' ¡y no digo nada! en Aida el pasado año, fue porque aceptando una Aida de jóvenes, el nivel de los otros colegas, todos más o menos en su debut, se mantenía en el nivel general. Pero fue un grave sbaglio exponerlo en este rol a la inevitable comparación de sus dos compañeros. Con un pequeño esfuerzo de imaginación (desde luego no económico, porque esta operación se hizo sin mirar el gasto) se podía buscar un 'Alfredo' a la altura de la situación.Tampoco el resto del reparto, en sus episódicas y meteóricas intervenciones pareció de altísimo nivel, pero logró la suficiencia por simpatía y solvencia todos: la 'Annina' de Paola Liveroni, la 'Flora' de Annely Peebo, el simpático y bullicioso 'Gastone' de Cristian Ricci, el 'barón Douphol' de Ezio Maria Tisi, el 'marqués D'Obigny' de Andrea Snarsky, el doctor Grenvil de Gastone Sartiny hasta el apuesto Riccardo Di Stefano, un 'Commisionario' con cuerpo Danone.No nos olvidamos, desde luego, de la Orquesta de la Fundación Arturo Toscanini, que obedeció muy bien bajo las ordenes de Domingo que -dicho sea de paso- alternó las funciones de Sansón en Milán con los ensayos y las tres funciones que dirigió en Busseto, lo que no deja de ser otra hazaña. Ni tampoco dejaremos sin nombrar el coro, instruido por Marco Faelli, que se demostró puntual en lo musical y extremamente versado en el juego escénico.Este espectáculo, radiado la noche del 24 febrero, transmitido por televisión (segunda cadena de la RAI) el martes día 26, y dirigido por otra columna verdiana, el Maestro Romano Gandolfi, en las funciones libres de Domingo, irá de gira por varias ciudades italianas a partir del 9 de marzo hasta el 31 de diciembre 2002. Lógicamente se han previsto varios cambios en el reparto: será montado por la mano derecha de Zeffirelli, Marco Gandini, y dirigido por el joven director Massimiliano Stefanelli. Il meglio mi scordavo… para quienes no podrán verla en vivo, esta Traviata, como se hizo con la Aida del año pasado, se grabará en DVD y estará disponible a partir del 2003.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.