Entrevistas
Hans Gefors o la ópera como melos
Conversé con el compositor Hans Gefors (Estocolmo, 1952) en ocasión del exitoso estreno mundial de su ópera Notorious en Gotemburgo reseñada aparte [leer reseña]. “Durante mis estudios me entrené como compositor instrumental, y en un ambiente cultural donde se consideraba la composición operística como un arte perimido. ¡Pero poco a poco me fui dando cuenta que no tenía talento para la música instrumental!”, me confiesa. “Y me deprimí bastante mientras pensaba qué iba a hacer, hasta que descubrí que algo que no había probado, la musicalización de dramas. Es así que comencé componiendo música incidental para teatro. También musicalicé poemas, por ejemplo ese de Cesar Vallejo sobre la Piedra blanca sobre la piedra negra que comienza con una frase tan intensa: ‘Me moriré en París con aguacero, un día del cual ya tengo recuerdo.'Y mientras hacía esto decidí divertirme un poco componiendo una pequeña ópera de cámara. ¡Y resultó!” Se refiere a El mal vidriero que sigue la narrativa del poema del mismo nombre de Baudelaire.
De la ópera de cámara Gefors pasó a consagrarse en su país con una especie de grand opera moderna. “La industria cinematográfica sueca se había primeramente interesado en una película sobre nuestra Reina Cristina, inmortalizada por Greta Garbo, y para ello encargó un libreto, pero el proyecto no fue continuado y finalmente me llegó el libreto con el encargo de hacer una ópera y ¡así nació Christina!” La fama alcanzada por esta ópera llevó a una grabación y transmisión televisiva y creo que también justificaría representaciones en cualquier teatro dispuesto a demostrar que la composición de óperas de calidad y accesibles a todo público no es algo del pasado.
Durante nuestra charla el compositor agregó perceptivos comentarios sobre las diferencias entre los compositores instrumentales y los operísticos: “tal vez el que mejor pudo hacer las dos cosas intensamente y al mismo tiempo fue Mozart. Y si pensamos en Richard Strauss, es interesante notar como sus mejores composiciones sinfónicas corresponden a la primera época y después intensifica más con la ópera. En cuanto a Verdi y Puccini, creo que les pasaba lo mismo que a mí: podían imaginar poco fuera de un escenario.” Cuando le sugiero que algunas líneas de canto en Notorious me hicieron recordar a Verdi, Gefors parece halagado: "Cuanto más viejo me vuelvo más interés me despierta el misterio de Verdi. Creo que lo que más me intriga en él es esa forma incomparable en que desarrolla las arias. Luego de las dos primeras frases, la tercera parece dispararse como un cohete en una esfera de intensidad e imaginación infinita. Y después las cabalettas lo elevan todo a un paroxismo extremo y liberador. Rigoletto es una de mis favoritas, por la densidad dramática y el contraste en la caracterización de los personajes."
Son palabras de un compositor que concibe la ópera fundamentalmente como un vehículo de expresión vocal. “Usted me pregunta sobre el rol que la alternativa de tonalidad o atonalidad juega en mi estilo de composición. Pues bien, no me considero postmodernista. Tonal o atonal no es lo importante. Uso todo lo que se adapte a la situación dramática que quiero representar, todo lo que sirva para hacer de una ópera algo vivo. Y fundamentalmente creo que son los cantantes los que hacen una ópera. Busco siempre el ‘melos’, una ópera que cante, y a ello subordino el comentario instrumental. En este sentido Verdi es para mí un maestro, pero también podría mencionarle compositores mas cercanos, por ejemplo Poulenc que desarrolla el melos vocal magníficamente. Diálogo de Carmelitas es en este sentido una obra maestra.
Gefors es un ávido lector de literatura general y filosofía, dos disciplinas que influencian intensamente su oficio de compositor. “He estudiado mucho a Henry Bergson porque creo fundamentalmente en la importancia de la intuición y la percepción de lo inmediato sobre cualquier intelectualización. La experiencia de vivir se centra en que uno no sabe lo que ocurrirá el minuto siguiente y esto es un ingrediente importante en cualquier buena creación operística. Para mí cada representación de ópera es un arco ininterrumpido que no se quiebra ni siquiera durante el intervalo.“
Es en relación a este devenir constante que Gefors siente por las relaciones entre el cine y la ópera que tanto explora en Notorious una adaptación operística de la película de Hitchock del mismo nombre (conocida en español como Encadenados): “Un filósofo para mí importante es Slavoj Žižek, He aquí alguien interesado en ópera y cine. Es un libre pensante con una aguda comprensión de la naturaleza humana, sobre las cosas que deseamos y nos repelen, sobre lo obsceno y lo bello combinados. La ópera es algo que nos permite experimentar esto. Es algo inmenso que pide culminaciones extremas. Y nosotros nos sentamos juntos para experimentar esto como un colectivo. Ningún arte llega tan lejos. Hay un libro de Žižek particularmente importante en relación a Notorious, 'Todo lo que usted siempre quizo saber de Lacan pero tenía miedo de preguntar a Hitchcock'“
Pero está muy claro para Gefors que la ópera no es cine. Es por ello que desde un primer momento concibió su Notorious como un aporte artístico diferente pero tal vez en alguna forma complementario: “Soy un gran admirador de Hitchcock que ha leído repetidamente su entrevista con Truffaut pero el propósito de mi aporte operístico fue hacer algo distinto. En la moción cinematográfica asistimos a una narrativa de superficie que nos insinúa otras cosas escondidas. En Hitchcock esto es infaltable: hay un trasfondo psicológico que debemos descubrir. Debemos leer entre líneas, debemos ver que hay detrás. ¡Y para eso está la ópera!, con su vocalización diferenciada según el carácter de los personajes y el comentario orquestal que los acompaña. Hitchcock mismo dijo que Notorious es primeramente una historia de amor, y él usa la cámara para subrayar lo que es emocionalmente importante. Para mí las arias juegan un papel similar a la cámara. Un aria es un recurso reflexivo que detiene la historia para penetrar en la vida interior de los personajes. Cada uno de ellos pueden estar relativamente sin hacer demasiado, pero un aria nos descubre todo lo que esta ocurriendo dentro de su psique. Lo que la cámara capta en una mirada o una actitud, la ópera lo pone al desnudo en un aria."
“Notorious”, sugiero a mi entrevistado, presenta complicados problemas de dramaturgia al confrontar a dos mujeres dominantes con dos hombres débiles. Es en respuesta a esta sugerencia que Gefors se explaya comentándome sobre cada personaje, empezando por la pareja inmortalizada en el cine por Ingrid Bergman y Cary Grant. “Empecemos por Alicia, la hija de un colaborador nazi que se ha suicidado en la cárcel y que decide contrarrestar la figura paterna colaborando con el FBI para descubrir un complot nazi para construir una bomba atómica. El hecho de componer el rol para Nina Stemme me inspiró a utilizar todo el histrionismo de una voz de soprano dramática con frases largas y asertivas, apropiadas para un personaje trágico capaz de impulsar la narrativa general de la obra. Pero ¿es ella tan fuerte como parece? Finalmente, ella acepta colaborar con el agente Devlin porque se siente atraída por él, en una palabra, actúa instintivamente al enamorarse y obra en consecuencia. Devlin es en cambio un temeroso de las mujeres, que se asusta cuando se da cuenta que está enamorado. Es así que se enfría cuando ve que Alicia acepta una misión de espía por amor a él. Su rol es de timidez y frialdad hasta la inversión final de la ecuación: Alicia está siento progresivamente envenenada por Madame Sebastian, la madre de ese Alex, con quién no le ha quedado más remedio que casarse para ayudar a Devlin a descubrir el secreto de la bomba. Es entonces cuando Alicia se debilita y Devlin se transforma en la figura dominante, cuando arriesga todo para salvarla al final. Cómo equilibrar el descenso de Alicia con el ascenso de Devlin fue un tema que nos ocupó mucho tiempo a mi libretista Kerstin Perski y a mí. En el caso de Madame Sebastian también escribí para una talentosa cantante, Katerina Karnéus, que sabía era capaz de sombrear sutilmente este personaje. Para ella compuse frases más cortas e incisivas y algunos momentos de coloratura limitados a interjecciones de impaciencia o insulto que ayudar a aliviar lo siniestro del rol con un toque humorístico. Aparte de ello debe ser seductora, horriblemente seductora tal vez, pero seductora al fin. Alex Sebastian es un rol para tenor porque es el único que se enamora ingenuamente y de todo corazón. ¡Pero finalmente es el villano! “
A diferencia de la película, el padre de Alicia ocupa en la ópera un rol fundamental: “Al comienzo de la obra decidimos presentar al padre conminando y abofeteando a su hija rebelde y este abuso de autoridad seguirá marcando a la joven a lo largo de toda la obra. Aquí el regisseur Keith Warner aportó la idea genial de mostrar al padre con la fisonomía del mismo Hitchcock y presentando los decorados como enmarcados dentro de un sombrío galpón típico de los estudios de cine.“
También interrogué a Gefors sobre lo que va más allá de las caracterizaciones personales para crear una atmósfera operística de sugestiva vivacidad, si se quiere tan popular como podría haber sido un Puccini y tan diferente de esas óperas nuevas que parecieran ser cerebrales experimentos de laboratorio. Le hice notar que a pesar de tratarse de una orquestación sutilísima descubrí a algunos espectadores tarareando algunos temas o marcando algunos ritmos. “Me alegra que me diga esto, sobre todo porque la orquestación es lo suficientemente compleja para que el espectador la perciba fácilmente . Tomemos por ejemplo la escena de la fiesta que combina un ritmo de samba con una línea melódica diferente para describir la acción paralela de Alicia y Devlin descubriendo en la bodega subterránea el secreto de las botellas conteniendo uranio. ¿Cómo hacer que la audiencia perciba las dos líneas argumentales? La orquestación es, si se la lee bien, bastante complicada, pero los dos planos deben llegar claros a pesar de estar escritos en ritmos diferentes y sobreimpuestos: 4/4 y 3/8.
Finalmente, el compositor se refiere a una magnífica escena de conjunto, una de esas de teatro dentro del teatro en este caso mostrando a los personajes asistiendo a una representación de Orfeo y Eurídice de Gluck: “En la película, Alicia y Devlin y Madame Sebastian y su hijo están presenciando carreras en el hipódromo de Río de Janeiro. Pues bien, nos pareció que esto no podía funcionar bien y decidimos trasladar esta escena al Teatro de Ópera de Río. Y la elección de Orfeo y Eurídice me pareció obvia como una historia paralela. Como Devlin hará con Alicia hacia el final de la obra, Orfeo se propone rescatar de la muerte a Eurídice y para ello se mete en las mismas fauces del infierno, la casa de los Sebastian donde Alicia está muriendo mientras es progresivamente envenenada. La transformación de la música de Gluck es operada a través de un cambio de armonías y el coro de las furias con sus repetidos ¡No! es en alguna forma extendido a lo largo de la ópera con esas figuras que llamo los personajes de tinieblas que simplemente transitan por la escena sin decir nada antes y después de las negaciones en la representación de la ópera de Gluck.“
No siempre fue Gefors un profeta en su tierra. Su fama trascendió las fronteras suecas cuando a fines del siglo pasado las autoridades de la Opéra Comique le encargaron una composición para celebrar el centenario de la Salle Favart. ¿Por qué Clara, una ópera bien recibida en Francia tuvo tantas dificultades en su país natal? “Ah!, pues vea, en París la escenografía estuvo a cargo de Gunther Kramer. Hay una escena de seducción y violación que Kramer prefirió no mostrar explícitamente. Pero cuando la obra vino a Estocolmo al director de escena se le ocurrió que había que mostrarlo todo, hasta el punto de preparar una película con la mayor explicitud posible. Pues bien, ocurrió que la película debió someterse a la censura sueca, que decidió calificarla como prohibida para menores de quince. ¡Imagínese, una ópera prohibida para menores de quince! Difícil que pudiera andar bien, ¡pero finalmente fue la primera ópera censurada de la historia sueca!” concluye Gefors riéndose resignadamente. Óperas prohibidas para menores. ¡Otra similitud con el cine! ¡Y yo que ni me imaginaba que este tipo de censura pudiera existir en un país como Suecia!
Comentarios