Reportajes
Eurorfeo isabelino junto al Támesis
Fue como consecuencia de la decisión del Cardenal Mazzarino de italianizar la Corte francesa que el compositor Luigi Rossi y su libretista Francesco Buti lograron presentar su ópera Orpheus en el Palais Royal de Paris en 1647. Y a mediados de octubre de este año este producto italo-francés fue exhumado junto a un lugar emblemático a orillas del Támesis, gracias a la iniciativa de la Royal Opera House de cambiar su casa en el teatro del Covent Garden de vez en cuando para cruzar el río a lugares más arriesgados. En este caso se trató del Globe Theatre, el cosmos teatral isabelino donde Shakespeare representó la mayoría de sus obras. Cuando en 1989 fueron descubiertos los cimientos del teatro, las excavadoras debieron suspender inmediatamente sus trabajos para facilitar la construcción de un edificio comercial. En su lugar se erige hoy el nuevo Globe Theatre, el calco del teatro al aire libre original, y famoso por sus representaciones shakespereanas durante el verano y una pequeñísima y acogedora sala cubierta, la Sam Wanamaker Playhouse, donde la obra de Rossi fue presentada en traducción al inglés y con todas las de la ley: la iluminación fue exclusivamente de velas en lucernas que creaban variaciones de luz y penumbra subiendo y bajando del techo. Los vestuarios de época fueron a la inglesa. Y el pequeño conjunto orquestal fue ubicado en una galería superior encima del escenario, cuya decoración única fueron las tres puertas ceremoniales que los actores cruzan desde las bambalinas para enfrentar un proscenio donde hasta pueden tocar al público.
Se trata de una ópera dramáticamente desigual pero aceptable por algunas bellísimas melodías a cargo de los solistas y excelentes tríos y cuartetos vocales. La vena es cómico-dramática, con agilísimos y picantes diálogos entre Apolo y una Venus decidida a sabotear a Orfeo a favor de otro enamorado de Eurídice, Aristeus, hijo de Baco. Y por supuesto que Eurídice muere picada por la serpiente y Orfeo va a los infiernos para rescatarla y finalmente fallar en su intento de no mirarla. Pero en esta versión la línea mítica es constantemente interferida por situaciones de risueño efecto teatral. Luego de obligar a Aristeus a vestirse elegantemente, una Venus sopranil se transforma en la vieja Alkippe, un travesti para tenor que se introduce en el palacio como la maestra de música de Aristeus. Éste provoca la muerte de Eurídice al servirle el plato del cual salta la serpiente, y ello le lleva al suicido luego de una cómica escena de la locura donde confunde a un sátiro con Eurídice y a Momus con Egea.
La presencia de un regisseur del calibre de Keith Warner garantizó un movimiento escénico vivaz y perceptivo y la versión musical fue superlativa. Una Mary Bevan vocalmente indispuesta mimetizó un Orfeo cantado con una impostación cálida por Siobhan Stagg. Louise Alder brilló como una Euridice de expresiva modulación y canto legato, y Sky Ingram interpretó una Venus de cómico empaque y brillante color vocal. Pero en la cima de los cantantes se ubicó la excelente articulación de Caitlin Hulcup, beneficiada por la incomparable expresividad asignada por Rossi y Buti al doliente Aristaeus. Casi diría que la obra casi podría haber llevado el nombre de este personaje. Un excelente conjunto de cámara, la Orchestra of the Early Opera Company acompañó la acción teatral con una dirección diferenciada y chispeante, casi protagónica, a cargo de Christian Curnyn.
Pero por encima de todo esta fue una experiencia única por la inmediatez de los personajes con el público y esa iluminación mortecina y palpitante de mil y una velas. Así se improvisaban en el Globe las ficciones teatrales en una época sin efectos especiales pero de genuina vitalidad representativa.

Comentarios