Reino Unido
Pélleas y Simon entre Berlin y Londres
“Nada de maestro o cosas por el estilo. Yo soy solo Simon” decía en sus días al frente de la Sinfónica de Birmingham ese mismo Simon Rattle que hoy llaman “Sir Simon” los ejercitados en la adulación que atraen los títulos conferidos por la Reina. Pero para mí sigue siendo Simon, el talentoso chico de Liverpool que terminó como director de orquesta de la Filarmónica de Berlin y que a partir de septiembre del 2017 vuelve a la patria como titular de la Orquesta Sinfónica de Londres. Fue con esta última que Simon y Peter Sellars acaban de repetir en la sala del Barbican londinense el experimento de un Pélleas et Melisande semi-escénica antes ensayado con la Filarmónica de Berlín y reseñada por Jesse Simon en Mundo Clásico [leer reseña]. El reparto fue casi idéntico y los resultados similares, pero con algunas diferencias.
La principal diferencia fue la atmósfera del Barbican luego del fallecimiento días antes de Pierre Boulez. Simon lo recordó antes de comenzar con articulada expresividad y emoción. Y vayamos a la segunda diferencia, la que contrapone el estilo sanguíneo, casi de ópera italiana, de la interpretación de Simon de la ópera debussiana a lo que hicieron el mismo Boulez y Claudio Abbado en las islas británicas. Abbado dirigió en el Covent Garden un Pélleas mas lírico y diáfano que el de Rattle y en cuanto a Pierre Boulez, muchos recordamos todavía su antológica versión de la obra a principios de los noventa en la Ópera Nacional de Gales, afortunadamente rescatada en un DVD comercial. Mientras Simon tiende a seccionar la partitura para enfatizarlo todo, Boulez mantenía una fluidez constante y una exposición mas clara de la exquisita y variada gama cromática de la obra. Y lograba intensidad a través de una propuesta paradojal, a saber la de mantener un constante distanciamiento para insertar con la precisión y delicadeza de un bisturí la acentuación de detalle y contraste. Es de esta forma que Boulez lograba esos claroscuros, evasión y ambivalencia que hacen de esta una obra única. Inevitablemente, el énfasis visceral de Simon influyó en la declamación de los cantantes con un Golaud tan calentón como el Conde de Luna y Pélleas y Melisande cantando su dúo de amor final como si se tratara del de La favorita. Por favor no se me malentienda: la interpretación de Simon fue genial a su manera, y la Sinfónica de Londres tocó como nunca. Inevitablemente, el paso de generaciones resulta en formas diferentes de interpretación, en visiones que tal vez abren nuevas perspectivas de una obra. Sólo que si de homenajear a Boulez se trata, es imposible dejar de establecer diferencias. Boulez veía en Pélleas una cualidad “felina” de fluidez y transición del realismo al simbolismo. Simon se va por la calle de un realismo tan efectivo como aplastante.
Y aquí va otra diferencia. Me resulta imposible hablar de Melisande sin recordar la antológica interpretación de Victoria de los Ángeles. En su canción al comienzo del tercer acto, la catalana dejaba caer vocales abiertas en una línea de canto de expresividad prístina y mantenía estas cualidades a lo largo de toda la obra sin quebrar jamás ese cristal al mismo tiempo diáfano y robusto de su recitado que sabía extender a través de las constantes modulaciones que le impone la partitura. Magdalena Kožená optó por un dramatismo similar al impuesto por su marido en el podio, con voz densa y cálida, de sólido sostenuto, pero demasiado cerrada para declamar sus líneas con la claridad expresiva de Victoria. Francamente siempre me ha resultado difícil ver el repertorio francés como apropiado para Kožená, una excelente soprano en otros campos. Con similar intensidad expresiva y excelencia vocal, pero siempre más al estilo de Verdi o Ponchielli que de Debussy, se explayaron Christian Gerhaher (Pelléas) y Gerald Finley (Golaud). Nunca dejaron flotar una línea sino que por el contrario lo anclaron todo en una gruñida expresividad. Como Genevieve, Bernarda Fink fue la única del reparto que hizo honor a una impecable y clara dicción francesa apoyada en una densidad vocal color crema. Bien cantado y actuado fue el Arkel de Franz-Josef Selig. Elias Madlër cantó un Yniold de impecable dicción y presencia en este difícil papel infantil. Espero verlo antes de que crezca como Miles en La vuelta de tuerca de Britten.
Como en el caso de Berlin, la puesta semiescénica preparada por Peter Sellars para el Barbican fue un intento fallido. Las dimensiones del podio orquestal, más limitadas que las de la sala de la Philarmonie berlinesa, resultaron en una incómoda aglomeración visual y, como frecuentemente ocurre en este tipo de experimentos, todo pareció a medio hacer y hasta burdo. Los cantantes se deslizaron con calculado paso de gacela o aire pseudo misterioso entre los atriles y por detrás de la orquesta hasta una tarima frente a ella muy pequeña y al mismo nivel de la tarima del director, con una pequeña plataforma cubo a la cual treparon de vez en cuando para enfatizar momentos claves. También aquí me pareció equivocada la obsesiva inmediatez de gestos hieráticos y apasionados sin dejar un resquicio de aire que permitiera visualizar la ambigüedad de miradas, gestos e intenciones indispensables para ilustrar la narrativa intrínseca de la obra. Y por supuesto que Melisande no pudo darse el lujo de peinarse un cabello lo suficientemente largo para permitir que Pélleas jugara con sus puntas con el distanciamiento y la ambigüedad erótica requeridos. Sobre la plataforma Pélleas y Melisande se apoyaron y franelearon de pies a cabeza, como si fueran Sigmund y Sieglinde. Y el modesto pelirrojo hasta los hombros de Melisande deslució frente a lo que tenía al lado, a saber el frondoso cabello blanco rizado de Simon Rattle, exagerado en su reflejos plateados por un deslumbrante foco de luz instalado para realzar sus movimientos. Compárese este guiso a medio cocer con la versión de Peter Stein para la Welsh National Opera, tan minimalista como efectiva en su nitidez y precisión de movimientos. En suma, esta versión semiescénica fue un pretensioso “quiero y no puedo” frente a la cual es de lamentar que el talentoso Peter Sellars no haya tenido la oportunidad de volver a preparar una puesta hecha y derecha, dejando que el similarmente dotado Simon Rattle interpretara mientras tanto la obra en una versión de concierto tradicional. Pero no, parece que planean seguir insistiendo en este tipo de refritos el año que viene, con una versión semiescénica nada menos que de Le Grand Macabre.


Comentarios