Alemania

Tradición que ya es historia

Maruxa Baliñas
Tradición que ya es historia
Berlín, miércoles, 6 de enero de 2016.
Schiller Theater. Die Zauberflöte, ópera en dos actos con libreto de Emanuel Schikaneder y música de W. A. Mozart. August Everding, dirección escénica. Fred Berndt, decorados, basados en los realizados por Karl Friedrich Schinkel en 1816. Dorothèe Uhrmacher, vestuario, basado en el montaje de 1816. Franz Peter David, iluminación. Intérpretes: Peter Sonn (Tamino), Adriane Queiroz (Pamina), Jan Martiník (Sarastro), Elin Rombo (Reina de la Noche), Arttu Kataja (Papageno), Narine Yeghiyan (Papagena), Michael Smallwood (Monostatos), Roman Trekel (Narrador y Sacerdote II), Milos Bulajic (Sacerdote I), Maraike Schröter, Katharina Kammerloher e Ida Aldrian (Tres damas) Aurelius Sängerknaben, Calw (Tres muchachos) y otros. Coro y Orquesta de la Staatsoper im Schiller Theater. Alexander Soddy, dirección musical.
0,0004226

Tenía mucha curiosidad por ver este montaje de la Staatsoper de Berlín, en el que Fred Berndt hace una cariñosa recreación de los decorados realizados por Karl Friedrich Schinkel para las representaciones de La flauta mágica en el Teatro Real de Berlín en 1816. Asimismo también los figurines se basan en los de este famoso montaje de 1816, lo que significa que algunos trajes resultan incluso pobretones, mientras en otros casos uno se siente encandilado. Quizá lo más atractivo en este sentido sean los animales -la serpiente inicial, los leones, el hipopótamo, la gacela, el mono, el cocodrilo, la hiena, el unicornio- incluido alguno cuya clasificación zoológica se me escapó- que eran a la vez enternecedores e imaginativos [ver vídeo]. Sospecho que en 1816 los comentarios serían algo distintos, y el público acostumbrado a ver gente disfrazada de animales sería mucho más crítico con ellos mientras le parecerían naturales y 'decorosos' los trajes de Pamina y Tamino, que a mí me decepcionaron por su sencillez, muy característica de la época biedermeier. No comento nada sobre ese famoso cielo estrellado de Schinkel y el traje de la Reina de la Noche porque todos lo tenemos ya en el cerebro como icono que nunca cansa ni decepciona.

El Schiller Theater resulta menos grandioso que la vieja Staatsoper y es quizás demasiado moderno para Schinkel, pero es un teatro cómodo y con una sonoridad y visibilidad buenas. La orquesta, coro, técnicos, etc. siguen siendo los de la compañía de la Staatsoper, así que nada se puede objetar a su rendimiento. Alexander Soddy era un director nuevo para mí y sin llegar a impactarme, resolvió muy bien en todo momento y consiguió expresar con la música mucho de lo que le faltó a la producción desde el punto de vista actoral. De modo que los principales problemas de la función vinieron de los cantantes, que en una función 'navideña' no tenían en todos los casos el nivel deseable.

'La flauta mágica' de Mozart. Alexander Soddy, dirección musical. August Everding, dirección escénica. Berlín, Schiller Theater, enero de 2016'La flauta mágica' de Mozart. Alexander Soddy, dirección musical. August Everding, dirección escénica. Berlín, Schiller Theater, enero de 2016 © Monika Ritterhaus, 2016

Elin Rombo actuó bastante bien su Reina de la Noche -si adoleció de cierta exageración eso no es malo en una Flauta Mágica- y cantó su decisiva Hölle Rache correctamente, bastante mejor de lo que esperaba por su intervención anterior. Jan Martiník (Sarastro), al que no conocía ni de oídas, me gustó: la voz es bastante potente, frasea bien y muestra seguridad y empaque.

Adriane Queiroz me convenció vocalmente -no tanto si atendemos a lo teatral- pero todavía necesita afirmar más el papel. Aunque la oí ya en varias ocasiones en Fránkfurt, el compromiso con la Staatsoper parecía añadirle una timidez que no sé si se correspondía con una concepción muy plana del rol de Pamina como una niña inocente incapaz de enfrentarse a sus problemas, o con cierta inseguridad que no recuerdo de intervenciones suyas anteriores. Por su parte Tamino se vió superado en varias ocasiones por las exigencias de su rol y aunque no llegó a fallar decisivamente en ningún momento, estaba demasiado justo. Casi en cada uno de sus enfrentamientos o coincidencias con otros personajes, se vió superado por ellos.

'La flauta mágica' de Mozart. Alexander Soddy, dirección musical. August Everding, dirección escénica. Berlín, Schiller Theater, enero de 2016 'La flauta mágica' de Mozart. Alexander Soddy, dirección musical. August Everding, dirección escénica. Berlín, Schiller Theater, enero de 2016 © Monika Ritterhaus, 2016

La principal decepción fue Arttu Kataja, hasta el punto de que no me interesó, algo que no me había ocurrido nuna con un Papageno. Teatralmente era tremendamente plano: su cobardía se exageraba tanto que era ridícula sin que tampoco hiciera reír, y sobre todo le faltaba humanidad, que es lo que suele hacer tan entrañable a Papageno. Por contraste, bien su Papagena, Narine Yeghiyan, quien sin hacer grandes alardes de voz o actuación resultó efectiva.

'La flauta mágica' de Mozart. Alexander Soddy, dirección musical. August Everding, dirección escénica. Berlín, Schiller Theater, enero de 2016 
'La flauta mágica' de Mozart. Alexander Soddy, dirección musical. August Everding, dirección escénica. Berlín, Schiller Theater, enero de 2016 © Monika Ritterhaus, 2016

Queda por añadir un papel en el que nunca había reparado, el de Sacerdote II, que en manos de Roman Trekel se convirtió en un elemento importante y sobre todo muy individualizado. Trekkel, como se puede suponer, resultó un Narrador de excepción, pero fue como Sacerdote II donde consiguió tenernos pendientes de lo que hacía y decía. Mientras el Sacerdote I era más o menos amable y dispuesto a ayudar tanto a a Tamino como a Papageno, Trekel dejó claro que despreciaba profundamente la cobardía y las incoherencias de Papageno y era siempre el Primer Sacerdote quien tenía que negociar con él y perdonarle sus fallos mientras Trekel sólo aceptaba -y con reparos- a Tamino. ¿Es habitual esta división de carácter entre ambos Sacerdotes?

En resumen, una función interesante por los detalles de tradición bicentenaria, pero un poco decepcionante en lo vocal, excepto por Trekel. Lo que no quiere decir que no me quedara con ganas de escuchar nuevamente a Rombo, Queiroz o Martinik, y ver cómo van evolucionando.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.