Reino Unido
Horses for courses
¿Agua, azucarillos y aguardiente al Liceu? ¿ Las bodas de Luis Alonso al Real? ¿ El país de las sonrisas a la Ópera de Viena? ¿Los piratas de Penzance al Covent Garden? ¿Hello Dolly al Met? ¿Por qué no?, deberían decir quienes programaron para el Covent Garden una premier de L´Etoile, esa joyita de Emmanuel Chabrier que vio la luz, o mejor dicho una media luz cargada de olores de tabaco, el 28 de noviembre de 1877 en el Théâtre des Bouffes Parisiens, la legendaria sala de revistas que Jaques Offfenbach abriera en 1855 con su BA-TA-CLAN. Adjunto un grabado de época que muestra una audiencia envidiable por su espontaneidad de su ordinariez. Todo lo contrario a la audiencia que en el Covent Garden recibió L’ Etoile este febrero.
“Horses for courses” reza un dicho inglés de difícil traducción que indica que los caballos no corren bien en todos los hipódromos sino sólo en aquellos de pista apropiada a su pedigree y estado físico. En el caso de la velada que me toca reseñar, el caballo de Chabrier corrió bien pero sin su vitalidad parisina, que fue emasculada en aras de una presentación espectacular pero encorsetada por las exigencias propias de las casas internacionales de ópera. De otra forma, ¿cómo podrían éstas cobrar a sus públicos precios altísimos sin devolverlo todo con una pompa y circunstancia no necesariamente apropiada para la obra que se representa ? La obra de Chabrier no pide directores del calibre de Mark Elder al frente de una descomunal orquesta como la del Covent Garden (en el foso del Théâtre de Bouffes no cabían más de veinte músicos). En estas condiciones los solistas deben luchar contra un mundo sonoro hostil a la emisión llana y desfachatada requerida por sus cuplés y el paso de los números cantados a los hablados se hace demasiado abrupto. Una vez que ha parado una orquesta más adecuada para la Tercera de Beethoven, las vocecitas picaronas de los actores y el doble sentido de lo que dicen sale inevitablemente forzado. Y las cosas empeoran cuando, como en este caso, la espectacularidad de la puesta nos aleja de esa porcachona liviandad del cabaret francés. Mejor no vestir a la mona de seda. Mucha más gracia tiene cuando mona queda.
Mis reservas ante la costumbre de teatros de ópera de tratar de capitalizar con el género operístico y de comedia musical no impide que reconozca que en el caso de esta estrella, la híbrida falsedad del espectáculo fue magistralmente presentada. Después de todo el Covent Garden es uno más entre las casas de ópera que se han interesado en esta farsa y compositores como Debussy, Ravel, Poulenc y Stravinsky han expresado su admiración por la partitura de Chabrier, tan bien balanceada en su combinación de color, transparencia e incisividad de detalle. Las armonías son de una perfección casi mozartiana y Mark Elder hizo resaltar estas virtudes con un fluir orquestal a la vez espontáneo y de seductora variación de dinámicas. ¡Y que duda cabe que el marco escénico fue una deslumbrante mélange! Unos coloridos paneles reproduciendo mosaicos persas del medioevo aportaron el toque oriental a esta parodia de esas “Mil y una noches” en que el sultán cruel es reemplazado por el desopilante Rey Ouf I que se disfraza para mezclarse con sus súbditos en busca de alguien que hable mal de él para empalarlo en ocasión de su real cumpleaños. Claro que todos saben de este truco y por ello se la pasan hablando maravillas de él cuando se acerca la fecha. Todos, menos el ambulante Lazuli, que llega al lugar en busca de su amada Laoula una princesa prometida al mismo Ouf. Y es allí donde comienza una divertida y peligrosa intriga de palacio.
A los paneles persas se agregan en esta producción telones pintados alusivos a Paris en tiempos del estreno de la obra, el desierto que rodea el reino de Ouf y toques surrealistas, por ejemplo, un elefante rojo de cartón y una gigantesca botella de Grande Chartreuse. La sobrecarga de ideas alcanza su cenit con la adición de dos cómicos, uno inglés (Chris Addison) y otro francés (Jean-Luc Vincent) que intercambian una retahíla de lugares comunes de francos versus anglos, supuestamente para consumo de un público cosmopolita que … sí, rió con condescendencia y buena voluntad. Después de todo hubiera sido embarazoso para damas y caballeros de platea no mostrarse genuinamente divertidos.
Un excelente elenco de solistas luchó denodadamente para que este mar de efectos y ocurrencias no hundiera la expresividad de semicantos a voz plana y la sardónica doble intención cabaretística de esta comedieta. Christophe Mortagne espetó (en estas obras mas que cantar se espeta) un Ouf irresistible en sus absurdidad dictatorial. Kate Winsley fue un Lazuli de impecable entonación, voz cálida e impecable dicción francesa y Hélène Guilmette coqueteó su Laoula con profesional habilidad para seducir y picar sin exagerar los constantes doble sentido del texto. Y también los demás supieron cumplir con una regla fundamental de vaudeville, a saber, que cada cameo debe ser una comedia en sí misma. Como el cornudísimo Embajador Hérisson de Porc Epic François Piolino exhibió toda la estupidez que estamos acostumbrados a ver en algunos diplomáticos. Y Julie Boulianne lo acompañó con suprema calentura en su doble rol de esposa y amante de su secretario, un Aimery Lefèvre risueño en su picardía de machazo no mucho más perceptivo que su amo. Finalmente Simon Bailey también alcanzó un histrionismo similar al de sus colegas franceses como Siroco, ese astrólogo sombrío y mistificador que tanto logra trampear al pobre Ouf bajo la pretensión de sus extraordinarios poderes esotéricos.
Como siempre recogí algunos comentarios en el intervalo y la cola del guardarropas. La mayoría de ellos se concentraron en la belleza de los decorados y el vestuario, la excelencia de voces y lo bien que habían estado la orquesta y el coro. Y sí también decían que se había divertido, pero parece que les pasó desapercibido lo más desopilante: cuando Lazuli está a punto de ser empalado, el rey y los cortesanos lo invitan a sentarse en esa silla fatal mientras equilibran la procacidad almodovaresca de la escena con los exquisitos Couplets du Pal: “Donnez vous la, donnez vous la peine de vous asseoir” El silloncito rococó del Covent Garden donde el condenado es invitado a sentarse con esta mezcla balzaquiana de delicadeza y ferocidad no ofrecía ninguna arista amenazante, y claro está, nadie esperaba que el público del Covent Garden fuera a soltar una carcajada ante la expectativa de que al personaje principal le ensarten un palo en el culo. Sospecho que la reacción fue diferente en el caso de los habitués del Théâtre des Bouffes Parisiens.
Comentarios