España - Madrid
La inutilidad de las mordazas
Tras su estreno en España en una versión especial en el Festival de Peralada, que reseñé en su momento, la segunda hija rechazada del siempre excesivo Richard conoció las mieles de un doble reparto en una temporada oficial con gran despliegue de medios y de publicidad. El público pareció aceptarlo bien, aunque en los pasillos se podían oír los pareceres más diversos. No hay que pedirle imposibles, y hace mal quien la mide con la vara de la producción posterior (Rienzi comprendido), pero ciertamente, si esta no fuera una obra de quien es, permanecería hoy, con tantas otras obras de la época, en el olvido definitivo y probablemente con justicia. El caso es que, con una versión ‘reducida’ a sólo dos horas y media, mi impresión es que cuanto más se la pode tanto mejor (en ese aspecto, la versión ‘Peralada’, para entendernos, lleva ventaja: entonces no me encontré nunca mirando el reloj como me ocurrió esta vez; ciertamente no era la concisión una de las virtudes del gran compositor).
Por lo demás, si con Die Feen había procurado seguir la línea de la ópera alemana a partir de Weber, aquí, forzado tal vez por las circunstancias, hacía un giro espectacular a la ópera cómica francesa, una parte del ‘singspiel’ mozartiano, y sobre todo a la ópera bufa italiana –que por cierto conocía pero que muy bien como las otras- a partir de Rossini y con especial énfasis en Donizetti. Conocerla y aplicarla no significa llevarla en los genes, y en muchos momentos se advierte que las recetas se aplican independientemente de su adecuación a situaciones o personajes. Que, para colmo, provienen de esa obra magnífica de Shakespeare que es cualquier cosa menos una comedia de enredos. Al despojarla de su parte más oscura e inquietante, al convertir el conflicto a una oposición –en eso muy de la actualidad- entre el ‘sud’ pecador y liante y el ‘norte’ austero e inflexible (pero también hipócrita) el texto queda banalizado, y no son ciertamente los méritos poéticos de Wagner los que puedan zanjar la diferencia (su retórica, que siempre la tuvo, jamás fue, ay, la de Shakespeare). Pero, desde el título, hay algo que llevará a otras cotas más adelante y que hoy lo hace particularmente actual: la estupidez supina que significa establecer mordazas que la vida hace reventar por sus costuras. Y ya sólo por eso valdría la pena darle un repaso.
El caso es que Manuela Uhl brilló (y algún agudo áspero se le puede perdonar de mil amores) y estuvo a punto, con su ironía escénica, de hacernos creer en su ‘Isabella’. Quien no sólo nos hizo creer, sino que siendo el personaje más negativo se hizo hasta querible (con su osito de peluche, el retrato de su anciana madre, el buen vaso de cerveza alemana), fue el inmenso Maltmann que se llevó un gran aplauso en la difícil aria de ‘Friedrich’ (cortarla un poco no habría venido mal), cantó espléndidamente, y compuso un memorable y neurótico protagonista (pensé más de una vez en el ‘Tartufo’ molieresco) al que su sexualidad le juega malas pasadas. Los demás no estuvieron a ese nivel, pero nadie desmereció, aunque los dos tenores (¡dos!) principales no eran ideales. El mejor, Lodahl, tiene una voz pequeña y limitada, pero posee el físico de ‘Lucio’, es buen actor, estilista y cantante correcto. Arcayürek (Claudio) es simpático, pero a los problemas de volumen se unen en mayor grado los de extensión (sorteó su aria, pero no pudo con el dúo de la cárcel que lo superó en todo momento). De los buenos comprimarios (David Alegret, Isaac Galán y David Jerusalem) destacaré en particular el colosal Poncio Pilato de Francisco Vas. Hinojosa fue una vivaz y bien cantada ‘Dorella’, y María Miró se impuso con su voz de soprano lírica (se puede decir que no canta mucho, pero le tocan los caramelos) sólo en algún momento ligeramente metálica en el extremo agudo. Jerkunica abandonó por una vez sus gigantes y otros espíritus de las brumas nórdicas, cantó bien, estuvo muy hilarante en su escena del juzgado y actuó con picardía.
El coro estuvo magnífico como sonido y actuación, pero habría deseado entender algo más de lo que cantaban. La orquesta sonó muy bien, pero la dirección de Bolton me interesó más en los momentos líricos (inicio del segundo acto, aria de Marianna, dúo de esta e Isabella) que en los agitados o cómicos donde la expresividad fue monótona y tendente al ‘più forte’ (incluso la brillante obertura, que fue obviamente el fragmento mejor interpretado evidenció un ‘primer grado’ de lectura que, si es plausible, no la beneficia particularmente).




Comentarios