Reino Unido

¿Bolilla negra?

Agustín Blanco Bazán
¿Bolilla negra?
Londres, lunes, 14 de marzo de 2016.
Royal Ópera House (ROH) en el Covent Garden. Boris Godunov ópera en siete escenas con libreto y música de Modesto Musorgsky (versión originial de 1869). Director escénico: Richard Jones. Escenografía: Miriam Buether. Vestuario: Nicky Gillibrand. Iluminación: Mimi Jordan Sherin. Elenco: Boris Godunov, Bryn Terfel. Prince Shuisky, John Graham-Hall. Andrey Shchelkalov, Kostas Smoriginas. Grigory Otrepiev, David Butt Philip. Pimen, Ain Anger. Varlaam, John Tomlinson. Missail, Harry Nicoll. Yurodivy (el inocente), Andrew Tortise. Xenia, Vlada Borovko. Nodriza, Sarah Pring. Tabernera, Rebecca de Pont Davies. Mityukha, Adrian Clarke. Guardia de frontera, James Platt. Nikitich, Jeremy White. Fyodor, Ben Knight. Boyardo: Nicholas Sales. Coros y orquesta de la ROH bajo la dirección de Antonio Pappano. Coproducción con la Deutsche Oper de Berlin. Transmisión mundial directa en salas cinematográficas: 21.3.2016
0,0003005

Seis bolillas negras contra una blanca. Así salió la votación del Comité de los Teatros Imperiales en 1871 sobre si admitir o no la versión original de Boris Godunov, la misma que la Royal Opera House acaba de presentar por primera vez en su escenario del teatro del Covent Garden. El experimento valió la pena gracias al talento del regisseur Richard Jones y el director de orquesta Antonio Pappano para realzar con un expresionismo vital y extremo precisamente esos “defectos” que Musorgsky se vio obligado a corregir para presentar una revisión a su vez retocada por Rimsky-Korsakov y posteriormente por Shostakovich.

Pappano instruyó un fraseo de colores nítidos, lacerantes en su articulación y una abrupta variación de dinámicas. Las melodías fueron azuzadas por un palpitar semejante a la constante zozobra del protagonista. Richard Jones correspondió con una atmósfera de contornos claustrofóbicos, de muros de un gris opaco metálico, similar al color de las campanas que oímos en los dos momentos cumbres reservados al protagonista, el de su coronación y el de su muerte. Los vestuarios son una quintaesencia rusa de todos los tiempos en su color y contraste de oscuridad y brillantez, desde el pueblo en harapos hasta la brillantez icónica de la nobleza, y los pantalones de regimiento militar de los boyardos.

La escena está dividida en un plano superior de luz amarillenta, un simple lugar de paso utilizado para hilar la narrativa y que sirve a veces como balcón al plano inferior. Es allí arriba que el Zarevich, un enorme niño con mascara de muñeco es asesinado mientras juega con un trompo. La partitura recién arranca como respondiendo a la inquietud de Boris que recibe abajo la noticia del crimen. Luego de ser utilizado por su propio hijo como juguete, el trompo reemplazará al reloj durante la escena del primer delirio del protagonista.

Hay en el movimiento escénico general un incesante ir y venir de personajes que entran remisos a enfrentar su destino y se apuran a escapar como huyendo de él cuando han cumplido su actuación. Sin intervalos, este experimento de dos horas y veinte minutos de duración atrapa al público con la intensidad de un psicodrama político y policial. Arriba vemos alternativamente los boyardos yendo y viniendo en espera de la decisión de Boris de aceptar la corona, y la transmutación de vestuario de éste para la coronación. Cuando baja a enfrentarse con su pueblo, el zar se muestra inseguro y reticente al confrontarse también con su conciencia.

En comparación con esos Boris capaces de negociar sus líneas con voz oscura y resonante, Bryn Terfel canta con una impostación más clara y de menos peso, pero su articulación interpretativa es antológica en momentos como el de su paroxística ferocidad frente a Shuisky. Y su mezza voce se requiebra mágica y conmovedoramente en la escena final. El resto del reparto presentó también pocas fisuras, desde el lirismo vibrante del Grigory Otrepiev de David Butt Philip, hasta el desopilante Varlaam que John Tomlinson cantó con esa pastosidad y calidez vocal tan suya. Vlada Borovko cantó una Xenia de brillante color y firme proyección y Ain Anger fue un Pimen algo nasal pero de una atractiva y resonante impostación de bajo profundo. Magníficos en su arrebatada aserción y sus breves cameos de solistas estuvieron los coros de la casa.

¿Merecía Musorgsky tantas bolillas negras? La nueva puesta del Covent Garden demuestra que no. Como resultado de la intensidad impuesta por Jones y Pappano, este “Ur Boris” termina siendo una antológica exposición teatral, una personalidad política esquizofrénica bosquejada con pincelazos musicales de un paroxismo que hace recordar a lo más negro de Goya o Munch. Los delirios de Boris y su pueblo parecen querer saltar de la escena para tratar de atragantarnos. ¡A ver si así nos enteramos de qué se trata! Porque esta versión no debe ser entendida como una serie de tableaux evocativos de la Rusia pre Romanov sino una alucinación donde iconos, coronas, túnicas, harapos y látigos no son más que instrumentos de un fresco de crimen y castigo incomparable en el teatro musical. Si Musorgsky hubiera muerto inmediatamente después de escribir la ultima nota, y si no hubiera habido ninguna versión posterior, su Ur Boris seguiría siendo una obra única, mucho más original que las revisiones que le siguieron. Casi me animaría a aconsejar que esta versión original es indispensable para saber qué pasa dentro de un Boris descarnado de todo folklorismo superfluo. Rusia es aquí una obsesión. Nada más.

¿Como comparar pues este Boris de 1869 con los que le siguieron? Se trata de un interrogante que sólo tiene sentido si reconocemos que el original es una obra diferente. En mi caso, sólo extrañé la revisión posterior en la falta de la alusión a ese implacable juicio divino que corona el primer monólogo del Zar infancitida. Es esta una de las líneas musicales más bellas que Musorgsky puso en boca de su antihéroe y una nota en el programa sugiere aquí una influencia verdiana constatada en el hecho que cuando escribió su propia revisión el compositor había tenido oportunidad de asistir a una función de Don Carlos en San Petersburgo. Pero pasemos ahora a esas “revisiones” que más que tales son una obra diferente bajo un mismo nombre.

A la otra ópera llamada Boris Godunov, el compositor y la posteridad le han dado tantas vueltas como en el caso de los Cuentos de Hoffmann. Yo admiro este otro Boris como cosmos épico que contrapone a la claustrofobia del Zar la antítesis de una alienación similar, la del falso Dimitri y su turba. Sólo Pimen y el Inocente escapan a la sinrazón colectiva. Tal vez la obra “revisada” podría llamarse “Boris y Dimitri” (No importa qué Dimitri. Boris es vencido por ambos, el niño asesinado y el falso pretendiente). O tal vez podría elegirse como título “El inocente” o "Y el idiota tenía razón". Creo que con esta propuesta descubro mi preferencia, entre otras muchas porque Boris Godunov pareciera tener casi tantas preferencias como versiones.

Mi preferencia es que para que el Boris revisado salga bien hay que incluir tanto la escena en la Catedral de San Basilio como la del bosque de Kromi, y esta última al final, después de la muerte de Boris. En la primera el inocente se enfrenta al Zar. En la segunda, el inocente cierra la obra con la única conclusión posible, a saber, un lamento por todo lo que ocurre cuando las miserias personales pretenden sublimarse con ambiciones de poder. Todos los Boris son obras maestras, dignas de ocupar un lugar de honor junto a Guerra y Paz y la Séptima de Shostakovich. Todas ellas enseñan cómo aprender a ver la realidad a través del arte.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.