Reino Unido

Una pueril sobreescenificación de Lucia

Agustín Blanco Bazán
Una pueril sobreescenificación de Lucia
Londres, viernes, 8 de abril de 2016.
Royal Opera House (ROH) en el Covent Garden. Lucia di Lammermoor, ópera en tres actos con libretto de Salvadore Cammarano y música de Gaetano Donizetti. Directora de escena: Katie Mitchell. Escenógrafa: Vicki Mortimer. Elenco: Lucia, Diana Damrau. Edgardo, Charles Castronovo. Enrico, Ludovic Tézier. Arturo, Taylor Stayton, Raimondo, Kwangchul Youn. Normanno, Peter Hoare. Alisa, Rachel Lloyd. Coro y orquesta de la ROH bajo la dirección de Daniel Oren. Coproducción con la Ópera Nacional de Grecia.
0,0004125

“Esta producción incluye escenas de sexo y violencia.” Así infantilizó a los espectadores el programa de mano de la primera noche de una nueva producción de una de las más sexuales y violentas óperas del primer ochocientos. Tal vez la advertencia debió haber agregado que la sexualidad y la violencia serían “explícitas.” Y he aquí el defecto fundamental de esta nueva producción, ubicada mas o menos a la época de composición de la ópera en un acartonado cementerio y una mansión estilo Downton Abbey. Todo es explícito. Ningún personaje pudo contar algo sin ser interferido por una acción paralela. Frecuentemente, el escenario fue dividido en dos, con una mitad donde los cantantes se desgañitan para atraer la atención de un público que inevitablemente se distrae con lo que pasa en la otra. Primera escena: mientras a la izquierda Normanno y un coro con señores de negro y galera discuten que hacer con Edgardo y Lucia en un cementerio de acartonada factura, a la derecha Lucia se disfraza de hombre para asistir a la cita con su amado. Segunda escena: mientras Lucia canta y folla con Edgardo en el cementerio de la derecha, Enrico y compañía revisan el vestido de la incauta en busca de pruebas incriminatorias. La tercera escena también está dividida entre la habitación y el baño de Lucia y los primeros minutos son decididamente hiperquinéticos: Lucia se despierta, se descompone al tomar el café que le ofrece Alisa, va a la baño y pone (dos veces) la cabeza en el inodoro para vomitar. Luego aparece Enrico seguido de Arturo que ofrece a la embarazada el anillo de casamiento presionado en la espalda por la pistola de Normanno.  La división funciona algo en la escena de la ceremonia, donde vemos a una Lucia preparándose para salir al ruedo de los invitados mientras éstos cantan su “inmenso júbilo.”  Y el “chi mi frena” sale aquí como un bálsamo de calma para el público y los cantantes que por una vez logran quedarse quietos.

Pero de allí hasta el final nadie consigue frenar a nadie en esta puesta de absurdo frenetismo. Tercer acto:  mientras el coro vuelve a cantar su júbilo, Lucia atrae a Arturo al lecho nupcial para asesinarlo con la ayuda de Alisa, luego de atarle las manos y vendarle los ojos en un juego erótico para imbéciles. Sangre, mucha sangre. Y más sangre aún cuando Lucia aborta antes de ir a perturbar el juego de billar de la sala contigua con su escena de la locura. Y el “mientras tanto” sigue hasta el final: Mientras Edgardo canta “Fra poco a me ricovero” en el cementerio, Alisa llena la bañera donde Lucia terminará cortándose las venas. Allí la encuentra Raimondo. Y allí corre Edgardo para llorar frente a la bañera, mientras el chorro agua saliendo del grifo y desbordando la bañera se permite interferir cantarinamente con la sublime invocación al “alma enamorada.” El grand guiñol termina cuando el amante se degüella con un gesto ampuloso, al estilo de una versión provincial de La venganza de Don Mendo.

Momento de la representación de 'Lucia di Lammermoor' de Donizetti. Dirección escénica, Katie Mitchell. Dirección musical, Daniel Oren. Londres, Royal Opera House, abril de 2016Momento de la representación de 'Lucia di Lammermoor' de Donizetti. Dirección escénica, Katie Mitchell. Dirección musical, Daniel Oren. Londres, Royal Opera House, abril de 2016 © Stephen Cummiskey, 2016

Mención aparte merecen el fantasma de la joven asesinada aludida por Lucia en “Regnava nel silenzio”, … y el de la madre de  Lucia. Ambas pasearon por la escena continuamente, para machacar la patología mental de la protagonista. Tan íntima es la alienación de Lucia que parece torpe sacar los fantasmas de su mente para mostrarlos al público, gran parte del cual recibió el saludo del equipo escénico con una aullido de bronca. Ello no fue por el sexo y la violencia sino por la agresiva puerilidad de una sobreescenificación que lo pretendía explicar todo, sin dejar un resquicio para que el espectador sintiera, imaginara o interpretara por si mismo. Lucia de Lammermoor es un genial melodrama de premonición e incertidumbre donde el desencuentro y la sospecha llevan a un final trágico. Lo mas importante, el asesinato de Arturo y la muerte de la protagonista, deben ocurrir fuera de escena para ser anunciados por un clérigo cruel y ambiguo como un mazazo contundente que destruye a la vez la manipulación política de Enrico y las esperanzas de Edgardo. Sólo éste debe morir frente al público para dar sentido a la narrativa general. 

Lloyd como Alisa y Damrau como Lucia en 'Lucia di Lammermoor' de Donizetti. Dirección escénica, Katie Mitchell. Dirección musical, Daniel Oren. Londres, Royal Opera House, abril de 2016Lloyd como Alisa y Damrau como Lucia en 'Lucia di Lammermoor' de Donizetti. Dirección escénica, Katie Mitchell. Dirección musical, Daniel Oren. Londres, Royal Opera House, abril de 2016 © Stephen Cummiskey, 2016

La obsesiva aparatosidad general aniquiló una buena idea, a saber, la propuesta de una Lucia nunca plañidera, sino rebelde hasta el final. Diana Damrau interpretó con vigorosa asertividad esta mujer extremadamente sensible en sus temores pero madura en su amor y valiente frente a sus rivales. Su locura termina siendo un desafío existencial supremo y su muerte un suicidio premeditado: simplemente dice basta. Vocalmente la Lucia cantada por Damrau es aceptable pero no ideal. Su timbre es bellísimo pero algo frágil en su negociación entre el registro medio y alto. Y un fiato limitado le impidió sostener agudos que salieron cortos y forzados. La misma limitación de fiato conspiró contra la seguridad y marcación de sus trinos en “Regnava nel silenzio”, pero tampoco el director de orquesta ayudó: sus tiempos fueron erráticos y muchos detalles interpretativos salieron decididamente erráticos. Hubo ralentandos faltos de intensidad y deficiencias en la exploración de la expresividad melódica y el variado cromatismo de la partitura. Sólo en la segunda parte del dúo de amor pareció Daniel Oren inspirarse para expandir un tiempo seguro y una textura orquestal abierta. 

Stayton como Arturo Bucklaw, Castronovo como Edgardo y Damrau como Lucia en 'Lucia di Lammermoor' de Donizetti. Dirección escénica, Katie Mitchell. Dirección musical, Daniel Oren. Londres, Royal Opera House, abril de 2016Stayton como Arturo Bucklaw, Castronovo como Edgardo y Damrau como Lucia en 'Lucia di Lammermoor' de Donizetti. Dirección escénica, Katie Mitchell. Dirección musical, Daniel Oren. Londres, Royal Opera House, abril de 2016 © Stephen Cummiskey, 2016

El passagio de Charles Castronovo se apoyó en un timbre sólido y cálido en su demandante invocación a su “bell’alma innamorata” y Ludovic Tézier deslumbró con un Enrico de buen legato, apoyo y calidez. Bien Kwangchul Youn (Raimondo), Taylor Stanton (Arturo). Rachel Lloyd fue una segura Alisa y Peter Hoare negoció la imposible cabaletta de apertura con agilidad y convicción. En lugar de flautas, la armónica de cristal volvió a acompañar la escena de la locura con espectral expresividad. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.