Milán, jueves 7 de marzo de 2002. Nuovo Piccolo Teatro d'Europa 'Giorgio Strehler'
G. Puccini, Madama Butterfly, ópera en tres actos con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa.
Shigetaka Matsumoto, Dirección escénica. Michele Loseto, Decorados. Vestuario del Teatro alla Scala. Kazuhiro Naruse, Luces. Masako Deguchi (Cio-cio-san), Eun Seo Koo (Suzuki), Alla Outianova (Kate), Domenico Ghegghi (Pinkerton), Armando Ariostini (Sharpless), Seung Kwon Yang (Goro), Seunk Hun Baik (Yamadori), Kyun Hyung Ahn (Bonzo), Young Min Suk (Commissario Imperiale), Kiu Oda (Ufficiale del registro) Jin Hyoung Park (Yakusidé). Soo Ye Know (Madre di Cio-cio-san), Akiko Kozako (Zia), Hyun Suk Lee (Cugina), Giorgia Verdi (Dolore). Orchestra Giovanile Symphonetae. Coro Lírico Milano Opera Studio. M° del coro: Vincenzo Simmaro. Dirección musical: Gina Chae. Ocupación: 100%
0,0001104
Operación valiosa por su significado de hermanamiento entre Milán y Daegu, segunda ciudad por importancia en Corea del Sur y de gran valor cultural puesto que se realiza en nombre de la música: la oriental de Puccini, específicamente la de Madama Butterfly, ópera por la que su compositor siempre tuvo un cariño especial.Pero lo extraordinario de esta única función -que contó con la presencia del Consul General Onorario de la Republica de Corea en Milán, el senor Umberto Seregni, y fue realizada con el patrocinio de los ayuntamientos de Milán y Daegu, de la Provincia de Milán y de la Región Lombardía y de la Embajada de Corea en Roma, producida por la sociedad Milarte y por la Asociación Milano Opera Studio- ha sido el nivel inesperado y realmente muy alto de sus dos vertientes, musical y teatral, siendo sus realizadores en su máxima parte orientales, aunque afincados en Italia.En Italia se calcula, en 2.500 el número de jóvenes coreanos que perfeccionan estudios de música, en su mayoria dedicados al canto -datos certeros ofrecidos por el mismo Cónsul-. De hecho, la Asociación Milano Opera Studio, que se formó en 1998 para acoger jóvenes artistas con atención especial a los coreanos, está dirigida artísticamente por Luca Lee y Gina Chae, directora de orquesta. Ya ha realizado una considerable actividad produciendo Las bodas de Figaro, La boheme, Madama Butterfly, Don Pasquale y La traviata y varios conciertos líricos. En este caso, el esfuerzo ha sido coronado por una gran respuesta de publico y un éxito redondo. Lo que deja creer en futuras operaciones que, manteniendo este loable nivel, ofrezcan en Milán una válida alternativa al monopolizante dominio de la Scala, teatro que por otro lado ha participado a este montaje prestando el precioso vestuario sacado de su inagotable sastrería.Este novedoso connubio entre Italia y Corea ha tenido una fundamental aportación japonesa: la de la protagonista Masako Deguchi. Sorprendente soprano de Tokyo especializada en la escuela de la Scala, ha cantado en la muchos teatros menores de nuestra península distinguiéndose en roles de coloratura: Lucia de Lammermoor, La traviata, Rigoletto, Puritani. Ha cantado en su patria y ha participado a las temporadas de Puerto Rico, alargando su repertorio a roles mas comprometidos del repertorio lírico. La frágil mariposa 'Cio-cio-san' ha entrado en su currículum en el año 2000; la cantó en Fano, después en Múnich y el verano pasado en una nueva producción en Montepulciano. Hace poco participó a la producción de Turandot en el Teatro Cervantes de Málaga, cantando 'Liú' al lado de Casolla y Bartolini. Deguchi fue 'Butterfly', no sólo por lo agraciado de la figura y por la autenticidad de su origen, más bien y sobre todo por reunir las calidades imprescindibles para cantar la heroína de Puccini. Variedad en el fraseo, dicción clara, colores, matices e intenciones admirables en el canto que es también valiente en el agudo, fácil y timbrado en los pianisimos usados con sabiduría e inteligencia. El talón de Aquiles está en el peso vocal en progress, traicionado por la naturaleza del órgano más ligero que dramático. Es verdad que la desdichada gueisa tiene que ser infantil, desde luego sin niñerías absurdas, pero en el final de la ópera se ha echado en falta una voz con más cuerpo. Con todo y considerando las condiciones de canto -los ensayos han sido muy breves y la acustica del Piccolo Teatro no es exactamente la mejor para la ópera- hay que saludar con reverencia a esta joven artista.Los únicos occidentales fueron los 'obligados' por el libreto. 'Benjamin F. Pinkerton' debia ser protagonizado por el tenor Stefano Secco, que canceló. Fue sustituido al ensayo general por el palermitano Domenico Ghegghi -un elemento salido del coro del Teatro Massimo Bellini de Catania- que cantó con musicalidad y soltura escénica como si hubiese participado en todos los ensayos. Tuvo el permiso del Teatro Massimo de Palermo, donde en estos días es el cover de 'Don Octavio' en la nueva producción de Don Giovanni. Los que saben distinguir entre vocalidad y estilo comprenderán lo increíble de la hazaña, puesto que estos roles están en las antípodas. En fin, sacando cierta tirantez en el agudo al comienzo de la ópera, puede que por los nervios y el comprensible cansancio, Ghegghi ha sido un 'Pinkerton' admirable por lo bello de su timbre de tenor típicamente italiano, por la dulzura del canto que supo doblar en expresiones de cariño durante el dueto del primer acto y en una conmovedora interpretación de 'Addio fiorito asil'.El barítono milanes Armando Ariostini, un profesional de gran experiencia y ductilidad musical, se prestó al juego participando a la operación y actuando de cónsul americano. Su aporte cual 'Sharpless' añadió nobleza y compostura a la función, con autoridad vocal no exenta de tonos patéticos, paternales; con acentos adecuados a sus múltiples facetas, que son también la ironía y el reproche. Un broche de oro en una función que, entre otras perlas, pudo añadir la sonora y adecuada 'Suzuki' de la mezo Eun Seo Koo, con el bien caracterizado 'Goro' del tenor Seung Kwon Young, con el gigantesco 'Bonzo' del bajo Kyun Hyung Ahn. Entre los demás, se impuso la 'Kate Pirkenton' ¡rusa para dar más internacionalidad al ambiente! de Alla Outianova y 'Dolore', interpretado por una preciosa niña: Giorgia Verdi.La puesta en escena, con el minimalista decorado firmado por Michele Loseto (bastidores negros, un fondo con proyecciones del cielo, una plataforma que era un tatami y unos paneles de tela que iban bajando del techo) se ha desarrollado sin baches; ha tenido momentos muy sugerentes gracias a la buena obra del regista japonés Shigetaka Matsumoto y de sus colaboradores: Shasen Tachibana (coreografía) y Kazuhiro Naruse, autor de la sugerente iluminación. El vestuario procedente de los almacenes de la Scala pareció que ni pintado.El coro Lírico Milano Opera Studio, formado en su mayoría por orientales, fue solvente en lo musical, gracias a las instrucciones de Vincenzo Simmarano y sin duda creíble en el plano visual, sin necesidad de maquillaje. La Giovane Orchestra Symphonetae, 49 elementos en su debut como formación, podrá ser una realidad, no solo para la ciudad, si logra mantener el nivel de su debut y, sobre todo, si aprende a plegarse con ductilidad al pulso del director de orquesta. Que en ésta Butterfly fue una directora, también coreana, Gina Chae. No se quiere aquí abrir otro foro sobre si hay o no directoras de orquesta: Chae, con mucha responsabilidad, hizo 'quadrare il cerchio' como decimos en Italia, llevando hasta el final una orquesta formada por jinetes bastante ardorosos ¡de esos que más que zanahorias reclaman jarabe de palo! Pedir una lectura mas matizada habría sido, en esta ocasión, pedir demasiado.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios