Argentina

Un ‘Romeo y Julieta’ no shakesperiano

Un ‘Romeo y Julieta’ no shakesperiano
Buenos Aires, domingo, 5 de junio de 2016.
Teatro Avenida. I Capuleti e i Montecchi, tragedia lírica en dos actos, libreto de Felice Romani, música de Vincenzo Bellini. Puesta en escena y diseño escenográfico: Marcelo Peruso. Vestuario: Stella Maris Müller. Luces: Rubén Conde. Intérpretes: Cecilia Pastawski (Romeo), Rocío Giordano (Giulietta), Santiago Ballerini (Tebaldo), Sebastián Angulegui (Lorenzo) y Walter Schwarz (Capellio). Coro (director Juan Casasbellas) y Orquesta. Dirección: Jorge Parodi. Segundo título de la temporada 2016 de Buenos Aires Lírica.
0,0005012

Los nombres de los amantes de Verona están, sin duda, indisolublemente vinculados con el más insigne exponente de la literatura inglesa de todos los tiempos, William Shakespeare, una personalidad a la que estamos recordando en especial este año, a cuatro siglos de su desaparición física. Conmemoración que, como sucede también con la del otro gigante de las letras del que se cumple idéntico lapso, Miguel de Cervantes, está siendo escasamente tenida en cuenta por los organizadores de nuestras temporadas musicales.
 
Por ello no es de extrañar que el único título lírico con lazos shakesperianos ofrecido en las temporadas que se desarrollan más allá de la sala del Teatro Colón tenga como base argumental un libreto, muy poco inspirado por cierto, que Felice Romani elaboró empleando las mismas fuentes (viejos relatos italianos) en las que abrevó el autor inglés, aunque con resultados, obviamente, bien disímiles.
 
Las esporádicas reediciones de esta página de Bellini se sustentan, casi siempre, en una pareja protagónica -soprano para Julieta, mezzo para Romeo- de fuerte atractivo para el público, como Netrebko/Garança (o la legendaria grabación de Beverly Sills/Janet Baker de 1976) un esfuerzo que está absolutamente fuera del alcance y los propósitos de una institución privada argentina (y estimo que ni siquiera el Colón actual está en condiciones de intentar).

A pesar de que se dijo que la partitura se ejecutaba sin cortes, faltó al menos un breve recitativo de Capellio, ubicado al final de la primera escena del Acto II, sin importancia musical pero esencial para entender el trágico desenlace. En éste, el padre de Julieta dice…”di Lorenzo i passi spiate voi: sospetto omai m'è desso. Né uscir, né altrui parlar gli sia concesso” (“Vigilen los pasos de Lorenzo; me genera muchas sospechas. No le permitan salir ni hablar con nadie”) lo que explica que Romeo no fuese advertido de que la muerte de su amada era fingida. No bastó como reemplazo el fugaz ingreso por un lateral de Lorenzo (que pienso no todos advirtieron ni comprendieron) que debe escapar presuroso ante la llegada de Tebaldo para su gran escena con Romeo.
 
Del elenco vocal sobresalió de forma indiscutible la brillante labor del tenor Santiago Ballerini, con un instrumento muy adecuado al belcanto, bello timbre, fraseo elocuente y llamativa seguridad en los agudos. Un trabajo encomiable por donde se lo mire.
 
Muy positiva la labor de Cecilia Pastawski, que no tuvo ninguna dificultad para afrontar la exigente amplitud de tesitura del travestido rol de Romeo. Posee también un timbre grato, sabe expresarse con gran musicalidad y logró dar a su personaje el adecuado impulso heroico y apasionado; de todas formas parece preferible una voz más oscura y con mayor peso en los graves, con lo que se lograría una mayor diferenciación entre los dos timbres femeninos.
 
Rocío Giordano posee muy buena presencia escénica y un caudal canoro considerable, pero se la nota algo incómoda en el estilo bel cantista; en el registro agudo hubo notas muy destempladas y de afinación incierta.
 
Interesantes los trabajos de Walter Schwarz como el implacable Capellio y de Sebastián Angulegui en el compasivo Lorenzo, ambos luciendo bien adecuados medios vocales, más apreciables en el segundo por la mayor extensión y demanda de su rol.
 
Sabiamente preparado por Juan Casasbellas, el coro masculino, que tiene amplia oportunidad de lucimiento en sus variadas apariciones (mientras las voces femeninas solo participan en un único y breve momento, en la escena final) se pudo escuchar con buena sonoridad y empaste.

Atrayentes participaciones de solistas instrumentales (trompa, violonchelo y clarinete) en las introducciones de algunos fragmentos compensaron, aunque solo parcialmente, ciertas desprolijidades -en especial de los metales- de otros pasajes. Por otra parte, la orquestación de Bellini es a menudo despareja: junto con momentos pulidos y equilibrados, en los que brilla su rica vena melódica (en general en los trozos más líricos) hay otros que rozan la vulgaridad, con excesivo empleo de la percusión.
 
Jorge Parodi, que por momentos escogió tiempos algo parsimoniosos, logró un aceptable ajuste entre foso y escenario (salvo un breve y pasajero desfasaje en el coro inicial), a la vez que supo dotar a la partitura de intensidad dramática y una amplia gama dinámica.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.