Argentina

Con cierto desconcierto

Con cierto desconcierto
Buenos Aires, miércoles, 29 de junio de 2016.
Teatro Colón. Renée Fleming, soprano; Gerald David Moore, piano. Obras de Mozart, Haendel, Massenet, Saint-Säens, Oscar Straus, Rachmaninov, Donaudy, Tosti, Boito, Leoncavallo, Ponce y Castellano. Abono Verde 2016 del Teatro Colón.
0,0002015

Si a Ud., amigo lector, lo invitan a una cena de gala y tras un primer plato le sirven un aperitivo, un postre, luego un segundo plato, otro aperitivo, más tarde un suculento pescado precedido por un flan y así toda la noche, de seguro pensará que el menú no fue ideado, precisamente, por un ganador del concurso Master Chef. Algo muy similar sucedió con esta presentación de la diva americana, una inconexa ensalada de obras sin concierto, si se me permite esta polisemia.

Ya sé que es habitual que, en un recital lírico de este tipo, el artista de turno piense “aquí me planto y canto lo que me venga en gana” y se permitan muchas libertades, pero todo tiene un límite, sobre todo cuando el programa parecía, en buena parte, un larga sucesión de esas páginas breves que se suelen interpretar como extra/propina/encore/zugabe o lo que en Argentina -erróneamente- denominamos “bis”.

No pareció atinado abrir fuego con Porgi amor de Le nozze di Figaro; con la voz aún sin templar, la página mozartiana, abordada con morosidad, desnudó un poco el actual estado vocal de Fleming: junto a sus desbordantes virtudes en lo que hace a línea de canto, timbre, color, fraseo, articulación y expresividad fue posible detectar un vibrato bien ostensible a lo que, en este caso, se sumó la dificultad para alcanzar la afinación correcta de alguna nota central, a la que logró llegar con notorio esfuerzo. Al término de esta cavatina, la intérprete, en uno de los numerosos momentos en que se tomó unos minutos de respiro y, micrófono en mano, hizo gala de su poder de comunicación, comentó -en inglés- que con ese mismo personaje había debutado en el Colón 25 años atrás.

Tampoco fue muy feliz su incursión en el barroco, un repertorio en el que no se la nota cómoda. Dos trozos de Haendel (Bel Piacere de Aggrippina y V’adoro, puppile de Julio Cesar in Egipto) pasaron con más pena que gloria. Al cambiar de idioma y pasar a la música francesa, las cosas mejoraron muchísimo. Dos fragmentos de Massenet (C’est Thaïs, de la ópera homónima y Adieu, petite table, de Manon) encarnando personajes en los que, sin duda, se mueve “como pez en el agua” la mostraron en todo su presente esplendor, algo menguado respecto del de su mejor época, pero todavía vigente.

La primera parte podría haber concluido con un par de arias más, pero no. Hubiera sido demasiado coherente. Siguió una agradable pero algo anodina canción de Saint-Saëns (Soirée en mer, sobre poesía de Victor Hugo) muy bien expuesta y Je t’aime quand même, de la opereta Les Trois Valses de Oscar Straus, una partitura liviana presentada con gracia aunque culminada con un agudo muy poco convincente. Hasta aquí, charlas incluidas, no había transcurrido ni media hora de iniciado el espectáculo.

Un detalle curioso. Como el Teatro Colón parece no haberse decidido aún a armar, para este tipo de recitales, una -indispensable- pequeña cámara acústica a ubicar en el proscenio, lo normal es que los intérpretes actúen encima de la tarima que cubre el foso orquestal y delante del pesado telón de embocadura. Este concierto se realizó con el telón semi-abierto (más atrás había otro, negro, que operaba como verdadero fondo) no sé si por razones acústicas o para permitir acceder a la pantallita del sobretitulado, porque se proyectó la traducción al español de todos los textos cantados, cosa absolutamente inusual en este tipo de presentaciones.

La segunda parte se inició con lo que, a mi juicio, fue el momento cumbre de la noche, cinco canciones –podría haber añadido alguna más, y hubiese sido igualmente bienvenida− de Sergei Rachmaninov; cuatro poco o nada transitadas (Silencio de la noche secreta, Op 4 Nº 3; No me cantes más, hermosa doncella, Op. 4 Nº 4; Lirio de agua, Op. 8 Nº 1 y Crepúsculo, Op. 21 Nº 3) para terminar con la célebre Aguas Primaverales Op. 14 Nº 11. Fleming se mostró en estas páginas absolutamente consubstanciada con el lenguaje del autor, supo exponer con precisión los distintos climas (hubo un atinado contraste en el carácter de las canciones) y contó además con el sólido apoyo de un excelente pianista. Si hasta aquí Gerald David Moore (que al parecer no tiene ningún parentesco con el mítico Gerald Moore, colaborador habitual en incontables registros discográficos de las más insignes voces de medio siglo atrás) se había mostrado un poco contenido al abordar la transcripción pianística de arias, pudo aquí exhibir toda su destreza, aunque siempre dentro de un nivel sonoro que no afectara demasiado la labor de la principal “estrella” de la velada.

Tras una lectura correcta, no más, de O del mio amato ben, la única que ha sobrevivido al paso del tiempo de las 36 arias en estilo antiguo de Stefano Donaudy, siguió una desdibujada interpretación de la epidérmica Aprile de Paolo Tosti, coronada, eso sí, por un destemplado (e inexistente) agudo final.

Decir que L’altra notte in fondo al mare, ese dramático fragmento del Mefistofele de Boito, no condice con el registro vocal de Fleming parece una obviedad, aunque es de imaginar que ella no lo considera así, al incluirlo, Dios sabe porqué, en ese preciso instante del programa, en insólito choque con la levedad de la canzonetta que la precedía. Si alguna mente retorcida cree encontrar un paralelo entre estas dos partituras y el flan seguido de pescado de mi supuesto menú, habrá acertado. La indudable maestría de la soprano estadounidense le permitió encarar este complicado momento -es probable que fuera lo más exigente del repertorio escogido- con cierta solvencia; el resultado no fue satisfactorio y la expuesta frase descendente conclusiva sonó engolada y de afinación incierta.

Dos páginas gratas pero poco significativas, la Mattinata de Leoncavallo y la conocida Estrellita del mexicano Ponce, antecedieron al marchoso pasodoble La morena de mi copla, que la artista encaró con gran entusiasmo pero con el escaso salero que era dable esperar de una intérprete oriunda de los EEUU.

En las obras fuera de programa, el nivel volvió a subir de manera ostensible, e incluyeron dos de sus creaciones más apreciadas: en el Himno a la Luna, de la Rusalka de Dvořák y el O mio babbino caro pucciniano volvimos a vislumbrar a la eminente artista que, ya comenzando a transitar los primeros pasos del ocaso de su carrera, todavía nos puede conmover con su voz. En medio de estas bellezas, un momento más distendido y alegre con I Could Have Danced All Night, la célebre canción del musical My Fair Lady de Frederick Loewe.

La asistencia del público resultó tan variopinta como el programa. El teatro estaba rebosante en las partes altas (las de menor costo) mientras la platea mostraba llamativos claros: contabilicé más de un centenar de butacas libres; algo similar aconteció con los palcos, bastantes de ellos vacíos o con baja ocupación: un colega me relató que lo asignaron a uno en el que estaba solo él y otra persona, cuando tienen lugar para seis. Producto sin duda de una errada política de precios, ya que los más de 200 euros que costaban las mejores ubicaciones parecen más dignos del Festival de Salzburgo que de un abono rioplatense, vista la notoria diferencia de ingresos que nos separa del Primer Mundo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.