Francia
Pelléas y Melisande y muchas cosas más
Pelléas et Melisande, la ópera de Debussy basada en la obra simbolista de Maeterlinck, presenta en su argumento más preguntas que respuestas, más vaguedad que concreción. Nunca llegamos a saber qué es lo que le ha ocurrido a Melisande al inicio de la historia, tampoco sabemos nada de ese padre de Pelléas, que está enfermo pero termina recuperándose y al que nunca vemos, ni sabemos dónde se halla ese reino de Allemonde, al que el sol nunca parece llegar. Ni Maeterlinck ni Debussy parecen demasiado interesados en darnos respuestas; esa es la esencia del simbolismo, decir sin hablar, sugerir sin mostrar, dejar gran parte del significado a lo que se cree sobreentender, a lo que se sugiere, a lo que se invoca de alguna manera pero nunca llega a hacerse explícito. Katie Mitchell, responsable de la producción estrenada en el Festival d’Aix-en-Provence de este año, ha decidido deslizarse del simbolismo al surrealismo: expresar en imágenes lo que no se dice, lo que subyace, sacarlo de ese mundo de sombras y ambigüedades y exponerlo ante nuestros asombrados ojos con una propuesta de una potencia visual y emocional arrasadora. Tal vez el concepto no hubiera hecho muy felices a Maeterlinck o a Debussy, pero dado que los dos están bastante más muertos que algunos de los fantasmas que pueblan la producción de Mitchell, no les quedará más remedio que seguir con su simbolista cría de malvas y asistir al brillantísimo espectáculo con el mismo asombro que el espectador.
Comienza la obra, antes de que arranque la música, con una Melisande vestida de novia que llega a una habitación de hotel, tal vez a una casa particular, sola. Abandonada o huida, nunca llegamos a saberlo, se tiende sobre el lecho y cae dormida, y ahí es donde empieza la ópera propiamente, es decir, es Melisande la que sueña su propia historia. ¿El sueño corresponde a su pasado, es una visión de su futuro o se trata de una mezcla de sus vivencias, deseos y temores? La escena está permanentemente dividida en espacios que se alternan, espacios por los que los personajes deambulan la mayor parte del tiempo como figuras de un cuadro de Paul Delvaux, con aspecto de espíritus perdidos en sus propios laberintos, atendiendo a sus propias mecánicas internas.
El más grande de estos espacios representaría el lugar más o menos real en el que las cosas suceden: el dormitorio principal de la muy burguesa casa en la que se ha transformado el castillo, el comedor de la misma vivienda, o una espectacular y enmohecida piscina cubierta que vemos en corte transversal y que servirá como pozo de los ciegos; mientras que el espacio lateral parece ser una suerte de conexión, casi de portal espacial que pone en contacto los diversos niveles de realidad. A veces es una especie de pasillo entre dos habitaciones, otras se transforma en una casi escheriana escalera de incendios por la que los personajes suben queriendo bajar sin acabar de encontrar nunca el camino. En él encontramos a dos extrañas sirvientas que visten y desvisten a Melisande y que parecen salidas de una versión de los años cincuenta de la Historia de O; esa escalera de caracol será la gruta en la que Golaud amenaza a Pelléas cuando empieza a sospechar, y en ese pasillo asistiremos, sobrecogidos por la violencia de la escena, al momento en que Golaud obliga a Yniold a espiar a su hermano y a su mujer, mientras que la famosa escena entre los protagonistas en la torre se traslada a la habitación, concretamente al lecho nupcial, haciendo explícito una vez más lo que nunca se dice, lo que nunca se podría decir en la obra: el carácter sexual de la mayoría de las relaciones que se establecen entre los personajes, carácter que Mitchell parece querer ampliar por momentos incluso a la relación entre Arkel y Melisande, e incluso, por un estremecedor instante, a Golaud e Yniold. El tránsito entre esos espacios a veces se hace simplemente cruzando una puerta, otras veces es a través de un armario, como una especie de espejo de Alicia especialmente deforme.
Melisande, en su doble condición de protagonista y espectadora de la historia, está doblemente representada: la soprano Barbara Hannigan tiene su doble en la actriz Sarah Northgraves, y realmente sólo tenemos claro quién es quién cuando el personaje está cantando, puesto que la presencia de Melisande no se limita a los momentos en los que interviene vocalmente (de hecho casi ocurren más cosas en los interludios que en los actos propiamente dichos): este desdoblamiento hace que esté prácticamente siempre presente en escena, a veces por partida doble, como testigo venido del mundo del sueño para constatar lo perturbadora que puede ser la realidad. Otras veces son claramente los demás personajes los que están actuando no según esa realidad sino según el sueño de Melisande, pero ella es la única en la que se produce ese inquietante desdoblamiento que vemos en escena, y de hecho, al final de la obra es ella misma, la Melisande soñada, la que acaba asfixiando con una almohada a la Melisande que está en la cama tras haber sido herida por Golaud y haber dado a luz a su hija. En muchos momentos de la representación, más que de “producción operística” la palabra que me venía a la mente era “coreografía”, pues casi todos los movimientos tenían un carácter de danza teatral, y no era difícil imaginar a Pina Bausch transitando por esa escalera en la que arriba parecía ser abajo con tanta facilidad.
Como verá el lector, la superposición de elementos y referencias parece no tener fin: los tres mendigos que Pelléas y Melisande se encuentran en el pozo de los ciegos no son otros que Arkel, Genèvieve y Golaud, en surrealista y perturbador desfile que se repetirá en la escena entre Melisande e Yniold, en la que, con los ojos vendados, serán los corderos que ve el muchacho y cuyo destino, intuimos, es el matadero, escena digna de Buñuel. El círculo se cerrará cuando veamos, al final de todo, despertar a Melisande, que se levanta y abandona la habitación a la que la vimos llegar al principio de la obra, hace tanto, tanto tiempo...
La realización técnica de lo que puede sonar a pastiche es absolutamente impecable: todo parece fluir de manera natural, ni una sola descoordinación, ni un ruido de cambio de escena, y el aspecto visual es realmente deslumbrante. Insisto, la propuesta de Mitchel puede no convencer conceptualmente, ya que se le puede fácilmente objetar que superpone demasiadas referencias de su propia cosecha a una obra que en principio no las necesita, pero la realización práctica y la experiencia visual del espectador, es arrolladora y totalmente convincente. Toda la producción destila una inquietante magia que funciona a la perfección como un todo fascinante y terrible.
Y si la parte escénica resultó impresionante, poco hay que decir de la parte musical, salvo que mantuvo el mismo nivel de excelencia en lo vocal y lo orquestal. Barbara Hannigan fue una Melisande magnífica, de hermosa voz y con la capacidad de suscitar esa mezcla de compasión y ternura que provoca el personaje, exquisita en el agudo y siempre frágil y delicada. Stéphane Degout es un experto en el papel de Pelléas, y aunque a veces tiene ese deje excesivamente nasal que suelen tener muchos tenores franceses al cantar en su idioma, resuelve en todo momento con una seguridad y una calidad vocal admirable. Laurent Naouri es otro especialista en su papel, Golaud, atormentado y llegando a la crueldad con su propio hijo cuando los celos se apoderan de él. Su voz es amplia, redonda y agradable, y demostró además cualidades más que sobradas como actor. También muy bien los otros tres personajes: Franz Josef Selig fue un Arkel conmovedor, con una muy bella voz de bajo; Sylvie Brunet-Grupposo una espléndida Geneviève que hizo lamentar que su papel sea tan breve, y Chloé Briot fue un Yniold inocente y aterrado por momentos ante toda la tormenta emocional que se desata a su alrededor. Thomas Dear, como el doctor, tiene tan solo unas pocas frases pero mostró una voz de bajo profundo realmente notable.
Decir que la orquesta Philarmonia estuvo bien es decir bobadas, y que Esa-Pekka Salonen la dirigió de manera magistral ya es caer en lo obvio, pero hay que decirlo: la orquesta sonó espléndida, refinada, llena de color y detalle, con un sonido empastadísimo, una cuerda exquisita y a la vez compacta, el viento impecable y en conjunto, difícilmente superable. Y al frente de todo, el maestro finlandés, sin grandes gestos, extrayendo todos esos sutilísimos colores de ese magnífico instrumento, subrayando, atento a los cantantes, y en resumen, dando una lección magistral de lo que es dirigir este repertorio. Una noche inolvidable.



Comentarios