Francia
Così non fanno tutte…
Christophe Honoré, el director de escena responsable de la producción de Così fan tutte presentada este año en el festival de Aix-en-Provence, proviene del mundo del cine, y está considerado en Francia como un heredero de la nouvelle vague. Y claro, tiene “ideas”. Es una cosa muy bonita tener “ideas”, servidor una vez tuvo una y fue una experiencia estupenda. Además, la “idea” que tuve viene al caso, así que se la voy a contar: mi “idea” es que casi siempre que un director de escena tiene una “idea”, ésta consiste en que el mundo es un lugar sórdido y miserable, y siente la irrefrenable necesidad de mostrárselo al público, que ni de lejos puede tener el más leve atisbo de sospecha de que el mundo sea un lugar sórdido y miserable y por lo tanto necesita a toda costa ser iluminado. Mi “idea” se desarrollaba un poquito más, no se vayan a creer, y llegaba incluso a convertirse en una reflexión del tipo “¿qué necesidad tengo yo de que este señor o señora me demuestre que el mundo es un lugar sórdido y miserable, si ya lo sé yo perfectamente?”. Y en este caso, y dando ya un salto mortal en la cosa ésta de las “ideas”, platónico que es uno, aún reflexiono un poco más: ¿qué necesidad tengo yo de que este señor se empeñe en demostrarme a toda costa que el mundo es un lugar sórdido y miserable precisamente en una ópera cuya principal conclusión es que el mundo es un lugar sórdido y miserable? Porque, realmente, Così fan tutte trata de eso, de cómo cuatro personajes que viven en la inopia son sometidos a un curso intensivo de ilustración en el sentido dieciochesco, gracias al cual descubren que el mundo no es ese lugar agradable y ordenado que ellos pensaban, sino que en realidad es un sitio bastante sórdido y miserable cuando uno se atreve a quitarse la venda de los ojos y mirar a la verdad de frente. [ver vídeo]
Pues bien, la idea de Honoré (ya sin entrecomillados) es que Così es una historia de dominación, dominación del hombre sobre la mujer. Nada que objetar hasta ahí, aunque no esté de acuerdo. Pero él ha decidido que, para ayudarnos a comprender mejor la historia, va a ampliar ese concepto de dominación, y para ello sitúa la acción nada menos que en Abisinia, la actual Etiopía, durante la dominación italiana en época de Mussolini. Dominación fascista, racista y machista (valgan las redundancias) en simpática mezcolanza. A partir de ahí, una especie de historia de la sordidez en pocos capítulos: la escenografía, de Alba Ho Van, representa un único espacio que hace las funciones de cuartel de los hombres, burdel y casa de las muchachas. En el primer acto lo vemos desde fuera, y por allí deambulan, además de los protagonistas, sus compañeros de armas, varias prostitutas que aleatoriamente son violadas o se lanzan a seducir a los soldados, un preso torturado colgado cabeza abajo (bueno, no es que el pobre deambule mucho que digamos, pero está en escena al inicio de la obra), sirvientes diversos, y también las protagonistas, Fiordiligi y Dorabella. Tras todo el episodio inicial de la apuesta entre Don Alfonso, Guglielmo y Ferrando, los soldados se ponen a planchar en la calle y llegan las enamoradas, que de inocentes y virginales tienen más bien poco. Se dedican a insinuarse y a seducir a sus enamorados y ya de paso, al resto de los planchantes soldados. Tras la marcha de los mozos a la falsa guerra, aparece Despina y comienza el engaño. Los enamorados, en este caso, y para añadir, supongo, un elemento más de distorsión, no se disfrazan de albaneses sino de negros, en un giro que sí introduce un elemento de interés en la trama, pues eleva la altura desde la que las hermanas acabarán por despeñarse. La farsa continúa del modo que todos conocemos, eso sí, con bastante más abundancia de insinuaciones sexuales de las que Mozart y Da Ponte pudieron seguramente imaginar. Despina no se queda atrás en sus avances, y está permanentemente jugando con uno de los sirvientes negros, a cuyas caricias se entrega con decidido entusiasmo.
Tras el episodio del falso envenenamiento, el segundo acto se traslada al interior del cuartel/burdel/residencia, igualmente sórdido y desvencijado (e igualmente espléndido en cuanto a construcción escénica). Una sola estancia con un fuego y una especie de plataforma elevada por la que siguen apareciendo todos los personajes de la primera parte. El sirviente negro amigo de Despina lava los pies de las muchachas mientras ellas empiezan a dudar si aceptar los avances de los desconocidos, y en las escenas en las que por fin ceden, la cosa sigue por los mismos derroteros. Tras la serenata en el jardín, transformada en una especie de procesión con iconos religiosos y un estandarte negro con la leyenda “Viva il Duce”, Dorabella es la primera en caer en los brazos de Guglielmo y dos amigos suyos a la vez, y Fiordiligi es la que resiste más tiempo la seducción de Ferrando, pese a que el mozo es ayudado a exhibir su buena figura por las prostitutas, que le quitarán la ropa hasta dejarlo en calzoncillos ante la cada vez más perturbada muchacha. Su resistencia deja a Ferrando bastante acalorado, cosa que intenta remediar dándose una ducha, detalle en el que me detengo porque, al hacerlo, el mozo pierde parte del tinte que le cubría, con lo cual no acabamos de estar seguros de que Fiordiligi no le haya reconocido, uno de los giros de esta producción que me parece que sí aporta un elemento interesante frente a tanto afán por epatar a base de escenas de sexo. Y de hecho, cuando ella, en un último intento por resistirse, decide disfrazarse de hombre para huir al campo de batalla con su amor, lo que hace es embadurnarse ella misma para transformarse en negra.
El final de la trama es de todos conocido, aunque Honoré le da una pequeña vuelta: justo en el último momento, en el que todos aceptan lo que ha pasado y deciden seguir adelante, Fiordiligi se niega a unirse a la farsa y el telón cae sobre ella, apartada del grupo que forman los demás, tomando un arma con intención clara de acabar con su vida. Otro acierto, otra idea que es algo más que un puro efecto: el personaje ha visto el otro lado, ha abierto los ojos, y volver a vivir en la mentira de la convención social se le hace insoportable. Por desgracia, la mayoría de las otras ideas del director se me antojan simples patochadas con las que cimentar una carrera de director rompedor.
Desde el punto de vista musical, lo primero que hay que decir, por sorprendente que parezca, es que la Orquesta Barroca de Friburgo no estuvo al nivel acostumbrado. Una mala noche, tal vez, pero el empaste no fue bueno y hubo demasiados desajustes y pequeñas desafinaciones que en Mozart son indisimulables. El foso, muy largo y estrecho, hacía que Louis Langrée estuviera tal vez demasiado lejos de algunos de los músicos, pero eso no es excusa para tantos pequeños fallos en una orquesta de su trayectoria. Espléndida, eso sí, Roberta Ferrari realizando el continuo en los recitativos.
Lenneke Ruiten compuso una brava Fiordiligi desde el punto de vista vocal, y muy entregada desde el punto de vista de la interpretación. Es de todos sabido que el papel es una especie de disparate con una tesitura amplísima, y además, con unos saltos entre los registros extremos de la misma de auténtico vértigo. Resolvió mejor el agudo que el grave, donde la emisión era un tanto forzada y de timbre mate, pero el agudo fue poderoso y delicado a la vez, y su línea de canto tuvo una elegancia conmovedora. Obligada a cantar tras una verja gran parte de Come scoglio, pudo lucirse más en Per pietà ben mio, donde estuvo realmente sobrecogedora. Kate Lindsey estuvo magnífica como Dorabella, con una voz cálida y amplia, de timbre realmente hermoso. Su Smanie implacabilli quedó un poco deslucido por la frenética actividad que había en el escenario, con Fiordiligi pegando carteles de Mussolini, Pío XII, Guglielmo y Ferrando, nada menos, pero en È amore un ladroncello estuvo impecable y encantadora, pese a la especie de furor uterino con el que lo interpretaba tras su iniciático ménage à quatre.
'Così fan tutte' de Mozart. Louis Langrée, director musical. Christophe Honoré, director de escena. Théâtre de L’Archêveché, Festival de Aix-en-Provence, julio de 2016 © Pascal Victor, 2016
El Ferrando de Joel Prieto estuvo mejor en el primer acto, con un Aura amorosa hermosísima de agudos limpios y bien resueltos. En su aria del segundo acto, Tradito, schernito también estuvo muy bien, pero en algunos momentos del acto el agudo sonó un poco más estrangulado, y algunas de las agilidades fueron resueltas un tanto a trompicones. El más flojo del cuarteto de amantes fue Nahuel di Pierro como Guglielmo. No es que cantase mal, pero su voz tampoco resultó especialmente destacable, no así su interpretación como actor, apartado en el que sí sobresalió.
Absolutamente espléndida Sandrine Piau como Despina, impecable como cantante en sus dos arias (pese a que se le hurtó su pequeña escena inicial batiendo el chocolate para el desayuno de sus señoritas), y arrolladora como actriz. Rod Gilfry fue un Don Alfonso cínico y resabiado, y vocalmente estuvo muy bien en un papel tan desagradecido.
Bien el Coro de Ópera de Ciudad del Cabo, que además se unía a la figuración para darle a la producción todo el toque racial requerido, aunque en la procesión de la que hablaba antes fue una de las víctimas de los desajustes orquestales: empezaban cantando fuera de escena, y lo hicieron casi un compás por detrás de la orquesta.
En resumidas cuentas, una calurosa y hermosa noche de verano llena de ideas, no todas precisamente hermosas pero desde luego sí bastante calurosas. Così non fanno tutte… por suerte.


Comentarios