Reino Unido

Don Carlos y fin de fiesta

Agustín Blanco Bazán
Don Carlos y fin de fiesta
Grange Park (Hampshire), jueves, 30 de junio de 2016.
Grange Park Opera. Don Carlo (Versión de Milán de 1884). Ópera en cuatro actos con libreto de Joseph Méry and Camille du Locle en traducción al italiano de Angelo Zanardini. Música de Giuseppe Verdi. Regie: Jo Davies. Escenografía: Leslie Travers. Filippo II: Clive Bayley. Don Carlos: Stefano Secco. Elisabetta: Virginia Tola. Rodrigo: David Stout. Princesa Eboli: Ruxandra Donose. El gran inquisidor: Alastair Miles. Un monje: Jihoon Kim. Lerma: Alberto Sousa. Bournemouth Symphony Orchestra y Coro de la Grange Park Opera bajo la dirección de Gianluca Marciano
0,0003026

Tal vez estén ustedes leyendo al único crítico que de las varias versiones de ésta, la más revisada ópera de Verdi, prefiere la italiana de Milán. Mis razones: la música pide un fraseo canoro italiano, no sólo para redondear la expresión de grandes arias como 'Tu che le vanità' sino en momentos donde la partitura y el texto deben ir bien amalgamados para intensificar el drama teatral. Compárese por ejemplo la furia a punto de explotar de Felipe II en su advertencia a Isabel, en francés: “Vous me parlez avec hardiesse! Vous ne m'avez connu qu'en des jours de faiblesse.” Oh là là! ¡qué rima consonante más estúpida: “hardiesse” rimando con “faiblesse.” En cambio en italiano: “Ardita troppo, voi favellate! Me debole credete e sfidarmi sembrate.” Y la version francesa no contiene el esencial desafío de Posa a Felipe: “Orrenda, orrenda pace! La pace dei sepolcri…” Es en este momento, subrayado por un nihilista acorde orquestal único en Verdi, que la partitura nos anticipa el fin de Posa sacrificado a una razón de Estado que no acepta ni el amor de Carlos y Elisabetta ni la compasión a los diputados de Flandes. Y ni que hablar de ese asqueroso ballet del medio que hace olvidar totalmente de lo que habíamos venido a ver. Buena razón tenía Verdi para odiar este tipo de intromisiones, aún cuando no le quedara más remedio que escribirlas.

¿Y por qué no elegir la versión de Módena, que aunque en italiano incluye el famoso acto de Fontainbleau? Pues, porque….¡me parece mejor y más compacta la versión que prescinde de esta joyita, que si bien enriquece la narrativa, alarga y afloja la acción dramática! Piense el lector como hubiera salido el Otello de Verdi si se hubiera incluido la acción shakespereana previa a Chipre donde Otello le roba a Desdemona a su padre. Dramáticamente hablando, a veces es mejor una alusión a lo ocurrido antes de comenzada la acción central, más un racconto, como en el caso del Don Carlo italiano que incluye reminiscencias del dúo de amor de Fontainbleau más la transferencia del aria de Carlo a la primera escena de Yuste. En ópera, mas que en el teatro hablado, los relatos de lo ocurrido son frecuentemente más efectivos que eso de prolongarlo todo mostrando un “érase que se era…” de cuento infantil. Una sola frase musicalizada con motivos reminiscentes del pasado basta para condensar un significado dramático en cuestión de segundos.

Pero en fin, ésta es sólo una opinión personal, y al mismo tiempo un alegato en favor de seguir representando la versión de Milán, que en este caso brilló con espontaneidad y fervor bajo la dirección de Gianluca Marciano al frente de la orquesta de Bournemouth. Creo que una de las razones que permiten la abundancia de festivales de óperas de verano en las casas de campo inglesas es la disponibilidad de orquestas y músicos excelentes e interesados por compensar sueldos en general magros con este tipo de trabajos de verano.

El reparto también fue de muy buen nivel, sin esas grandes estrellas que no ensayan y se constipan con viajes en avión, sino con un elenco joven y bien preparado. De Virginia Tola (Elisabetta) me impresionó particularmente su sólido fraseo verdiano y la transición del registro medio al agudo. Con una pronunciación menos itálica, Ruxandra Donose (Eboli) cantó de un 'O don fatale' algo inseguro al comienzo pero de colosal impacto en su culminación. El público pareció algo incómodo con el gran Inquisidor algo destemplado de timbre de Alastair Miles, pero se trata de un público no familiarizado con el italiano que tal vez no pudo apreciar el magistralmente intimidatorio fraseo de este gran veterano de la ópera británica. Aún cuando bella, la voz de Stefano Secco es todavía algo frágil para el rol protagónico. Y tampoco Clive Bayley alcanza a impostar su Felipe II con la solidez de los mas famosos bajos que han incursionado en el role. Pero su fraseo, legato y calidez de voz alcanzan momentos superlativos. David Stout cantó un Rodrigo excelente, con intenso squillo y una mezza voce mórbida y de sugestiva calidez.

La regie de Jo Davies y la escenografía de Leslie Travers se adecuaron a las limitaciones de un escenario de verano con una receta normalmente infalible, a saber, de pocas pero intensas ideas detrás de la movilización de cada personaje y también escasos y fácilmente cambiantes decorados realzados con un inteligente juego de luces. A diferencia de esos Don Carlo donde el regisseur se empecina en mostrar lo mala que es la Iglesia Católica, hubo escasa liturgia en un auto de fe concentrado en una temible hoguera central, el mismo lugar del mausoleo de Carlos V en Yuste. Sobre el final la regisseur se permitió un toque efectivo: Felipe II asesinando a su hijo. Y otro equivocado: Felipe II pasándole el cuchillo también a Elisabetta.

¡Y con este Don Carlo termina mi crónica de este Grange Park que tan auspiciosamente comenzara años atrás! Ocurre que la familia Bahring, la dueña de este fascinante paisaje que incluye un palacio semi ruinoso y un pulmón adyacente transformado en teatro, y Wasfi Kani, la inspiradora de esta exitosa empresa estival, no lograron acordar la prolongación del alquiler por diversos motivos, algunos de ellos tan contenciosos como la relación entre Felipe II y el marqués de Posa. De cualquier manera, Kani consiguió otro lugar de maravillas para el próximo año. Se trata de West Horsley Place, una imponente mansión Tudor con un gran jardín y un bosque donde se está construyendo el “teatro del bosque”, que estará básicamente listo para presentar ópera el año que viene incluyendo ocho funciones de Tosca con Joseph Calleja. Wasfi Kani llevará allí no solo las butacas del teatro en Grange que ella misma hizo construir sino también el nombre registrado: “Grange Park Opera”, una empresa que cuenta con el patrocinio de famosos como Bryn Terfel. Una ventaja de la nueva casa de la Grange Park Opera es que está ubicada más cerca de Londres y a distancia de camino de una estación de ferrocarril.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.