Reino Unido
Bobatrice et Puerilict. No es Shakespeare todo lo que se canta
¿Hay alguna ópera mas boba y pueril que este intento cómico de Berlioz? ¿O fue esta nueva producción la contribuyó a acentuar los problemas de una creación musical teatralmente defectuosa? Si de música se trata, no faltan en esta creación algunos números maravillosos. Pero ópera es teatro y mas que nunca, creo, cuando se trata de la ópera cómica francesa. Basta que el espectador se dé cuenta que el compositor o el regisseur están tratando de hacerle reír para que todo se desmorone. En este caso, los protagonistas copiados de Shakespeare son una pareja que comienza tirándose una catarata de pullas para terminar comprendiendo que su recíproca agresividad es en realidad un flirteo de dos amantes temerosos de perder su libertad. Por supuesto que finalmente deciden perderla: Ah l’amour! El problema es que la sutileza y circunstancia teatral de Mucho ruido para nada falta en la adaptación de Berlioz: Béatrice y Bénédict maúllan su desprecio inicial con una infantilidad de comedieta de colegio a la cual los alumnitos han invitado a la abuela para que ésta comente: “¡Pero que picarones sois!” Algo parecido ocurre con el resto de los personajes, que declaman sus líneas como tratando de que el público se deshaga a carcajadas en lugar de enredarse en la narrativa teatral.
El público de Glyndebourne sonrió, trató alguna que otra risita y aplaudió afablemente esta producción, que sin duda honra el nivel de este festival pero que precisamente por ello hacen dudar de la calidad de la obra: si con excelentes cantantes coro y orquesta y una buena puesta en escena no es posible encubrir las falencias de la obra, ¿vale la pena representarla solamente por algunos números musicales? ¿O, pensándolo bien, no seré que tal vez algo falló en la producción? Después de todo Béatrice et Bénédict suena mejor en algunas grabaciones de notable calidad.
Mi opinión es que el talentoso Laurent se equivocó en algo tan, pero tan serio, como lo es ser verdaderamente cómico. Por un lado propuso un atractivo cuadro surrealista, consistente en gigantescas cajas de regalo que se abren para que aparezca un coro encasillado en la parte superior o para facilitar la entrada y salida de personajes que, si lo entendemos con un mínimo de seso, están encasillados en convencionalidades que consideran el casarse o no como un enredo existencial supremo (los vestuarios proponen una acción entre estilo Imperio y siglo XX). Pero la caracterización de personajes equivocadamente los reduce a una dimensión payasesca que acentúa las debilidades teatrales de la obra. Si Pelly hubiera teatralizado la trama sin caricaturizar excesivamente el resultado hubiera sido, creo, mas efectivo. Las bufonerías hacen reír cuando los personajes actúan seriamente una situación ridícula, pero no cuando empiezan a hacer bobadas. Por ejemplo: el maestro de música Somarone ensaya con la orquesta local una canción fuga para la boda de Héro, la prima de la reticente Béatrice, con Claudio, el compañero de armas de Bénédict. Esta escena, reminiscente hasta el límite del plagio con Il maestro di capella de Cimarosa o el aria del Podestá en La finta giardinera de Mozart podría haber sido representada con un personaje al estilo de Louis de Funes que mas hace reír cuanto mas dramatiza una estupidez que para él es un asunto muy serio. El Somarone instruido por Pelly fue en cambio payasesco. Y así siguió esta producción con una absurdidad equivocada. Pelly ha definido la obra como “una locura total” pero para reírse tal vez hubiera sido necesario parodiarla como un drama serio, o por lo menos como una comedia donde los personajes se creen envueltos en una situación de vida o muerte que para el espectador (¡no para ellos!) resulta risueña. Piénsese en el Don Bartolo del Barbero o Don Magnifico en La Cenerentola. Se trata de dos personajes que en ningún momento quieren hacer reír a nadie. Es su seria imbecilidad la que nos hace reír. ¿Y que decir del Beckmesser de Los maestros cantores? Nada mas difícil que representar un personaje cómico.
El director artístico de la casa Robin Ticciati se está recuperando de una hernia de disco y fue reemplazado en el podio por Antonello Manacorda, que dirigió correctamente, pero nada mas. La obertura salió algo calada, y sin las dinámicas y diferenciaciones cromáticas requeridas para lograr un buen Berlioz. Compáresela por ejemplo con la versión de Jean Martinon, quién logra salir de la repetitiva puerilidad de esos acordes tan insistentes como agotadores al oído con una chispa enfática y constante y un color brillante y variado, a diferencia de la opacidad de Manacorda.
En lo que a voces respecta, los solistas de Glyndebourne fueron de un nivel difícil de igualar. La soprano Hélène Guilmette (Héro) cantó su “Je vais le voir”, con voz de color crema y un atractivo toque de acidez, y Stéphanie D’Oustrac (Béatrice) interpretó “Dieu! Que viens-je d’entendre?”con una articulación impecablemente impostada y una proyección dramática cálida y precisa. A ellas se unió la estupenda Ursula de Katarina Bradic para hacer del dúo “Nuit paisible et serene” y el sublime trio, “Je vais d'un coeur aimant” dos momentos antológicos de esta producción. Con menos dominio de las sutilezas de la pronunciación francesa Paul Appleby (Bénédict) convenció por el squillo de su aria de bravura “Ah, je vais l´aimer!”, y también el Somarone de Lionel Lhote y Philippe Sly como Claudio rindieron sus personajes con convincente musicalidad y calidad de emisión. Bien pero tan opaca como el gris general de la puesta, la Filarmónica de Londres. Excelente el coro de la casa.
Comentarios