Argentina
Cervantes & Shakespeare musicalizados
En un doble homenaje por el cuarto centenario de estos insignes literatos, sin duda los máximos exponentes de las culturas de sus respectivas patrias, tuvo lugar este espectáculo corto (menos de una hora de duración total) en que se logró otorgar unidad a composiciones inspiradas en sus obras: un ciclo de canciones de la Gran Dama de la música nórdica actual, la finesa Kaija Saariaho, seguido inmediatamente por una ópera corta de esa importante figura de la lírica alemana de la segunda mitad del siglo XX, Hans Werner Henze, un autor con quien el Colón mantiene una deuda al no haber dado a conocer todavía ninguno de sus trabajos más preeminentes (Las Basáridas, Venus y Adonis, L’upupa, Elegía para jóvenes amantes, Der Junge Lord, o Boulevard Solitude, libremente inspirada en Manon Lescaut).
Marcelo Lombardero tiene bastante afinidad con Henze y su música; fue uno de los últimos autores que abordó en su carrera como barítono. Curiosamente, siendo tanto Marcelo como yo argentinos, recién nos conocimos personalmente en diciembre de 2004 durante una rueda de prensa del Teatro Real de Madrid donde él protagonizaba El Cimarrón, una página que el autor denominó ‘recital para cuatro músicos’ (que ya había cantado años atrás en el Centro de Experimentación del Teatro Colón de Buenos Aires) y participaba en L’upupa; con Henze, en cambio, yo había trabado contacto cinco años antes, cuando asistió en la capital española al estreno de Las Basáridas.
Si las piezas teatrales que generaron estas composiciones fueron escritas casi para las mismas fechas (La Tempestad shakesperiana data de 1610/1; el entremés cervantino El retablo de las maravillas fue publicado en 1615 pero se lo redactó sin duda algún tiempo antes) las obras musicales pertenecen a períodos diferentes de sus autores. La partitura de Henze (1926-2012) es de juventud: concebida en 1948 y estrenada un año después, recién emplea voces líricas en la revisión de 1964; en principio requería actores y conjunto instrumental. Las páginas de Saariaho, nacida en Helsinki en 1952 se gestaron como canciones independientes en 1992 (Caliban’s Dream), 1997 (Miranda’s Lament), 2000 (Ariel’s Hail) y 2002 (Prospero’s Vision). Al concebir la última (Ferdinand’s Confort) en 2004 las integra en un ciclo bajo el título genérico que llevan en la actualidad; la autora establece que se pueden interpretar de forma individual o agrupadas en cualquier orden.
Desde luego las canciones podrían ser interpretadas de manera tradicional, es decir sin escena, pero indudablemente ganan mucho en sugerencia y atractivo con la sutil teatralización creada por Lombardero: un tenue tul oculta, en parte, al reducido conjunto instrumental y los solistas vocales actúan ya detrás, ya delante de ese velo. Sobre ese tul hay proyecciones que sugieren mundos marinos y otras, más difusas, que remiten a viajes, indígenas o colonización. Tanto el vestuario de Luciana Gutman como la iluminación de Horacio Efron coadyuvaron al éxito del trabajo de Lombardero.
Todas las canciones tienen parecido diseño, compartiendo un estilo de declamación lírica sumamente eficaz; las líneas vocales se ciñen a la lógica y en ningún momento fuerzan el discurso; El Consuelo de Ferdinando es la más dinámica dado que simultanea dos textos dispares entonados por soprano y barítono; en otros casos Saariaho altera un poco los originales shakesperianos o yuxtapone trozos de diferentes actos para adaptarlos a sus propósitos. El Llamado de Ariel y El Sueño de Calibán, los dos primeros fragmentos, se contraponen con claridad: al expresivo diseño melódico con el que se dibuja el espíritu etéreo e intangible de Ariel se enfrenta el belicoso y primitivo Calibán. Algo similar sucede con el intenso, dolorido Lamento de Miranda y la nobleza del poderoso personaje principal en La Visión de Próspero.
Excelente labor de Graciela Oddone, que a su agraciada voz sumó una profunda vena dramática; muy positivo también el trabajo de Sebastián Angulegui en sus tres diferentes personificaciones, a los que supo otorgar variedad canora y escénica, ambos muy bien secundados por un grupo instrumental que se mostró hábil para crear climas vaporosos y refinados bajo la sapiente conducción de Martín Sotelo.
Henze nos introduce en un mundo absolutamente diferente, el de una cáustica sátira social escrita en un lenguaje accesible, brillante y directo; un lenguaje muy distante de las tendencias en boga (encolumnadas tras el dodecafonismo y el serialismo), que no desdeña la vinculación con el pasado y se erige como una cierta continuidad del expresionismo alemán, aunque Das Wundertheater (aquí traducido como ‘El teatro de los milagros’; yo prefiero ‘El teatro de las maravillas’) sea una página de corte neoclásico, estructurada en una larga secuencia de veintiuna pequeñas formas cerradas: preludio-rondó-impromptu-balada-marcha heroica, etc. El conjunto instrumental, aquí bastante más amplio, ya que está integrado por diecisiete músicos, proporciona una sonoridad cortante y quebradiza pero bulliciosa y plena de vitalidad.
Una ópera breve en la que de seguro menos es más, se vio favorecida por una puesta sencilla pero sumamente efectiva de Lombardero, con personajes delineados con finura y una concepción general muy clara y acertada: el mismo tul ahora se convirtió en telón de fondo y delante de él se desarrollaron las acciones. Apropiado y de brillante colorido el vestuario de Luciana Gutman e idónea la iluminación de Efron. La obra se cantó en español gracias a un muy logrado trabajo de Cecilia Bassano, quien restituyó buena parte de los textos originales cervantinos, aunque depurándolos de algunos giros cuyo arcaísmo hubiese dificultado su entendimiento en nuestro tiempo.
Martín Sotelo concertó con destreza y ajuste a todos quienes intervinieron, logrando un correcto balance entre voces e instrumentos. El elenco, conformando un verdadero equipo, tuvo marcada homogeneidad canora y se movieron con pasmosa desenvoltura. Por el mayor peso de sus roles destacaron Graciela Oddone y Santiago Bürgi como la pareja de timadores que regentean el supuesto ‘retablo de las maravillas’; los espectadores, que aducen ver lo que no sucede para no ser tildados de bastardos y tienen apellidos tan sugestivos como los Repollo y los Castrado, están encarnados con idoneidad por Sebastián Angulegui, María Victoria Gaeta, Mariano Fernández Bustinza y Cecilia Pastawski más Juan Pablo Labourdette (Gobernador) y Pablo Pollitzer (Pedro Capacho), a los que hay que sumar a Pablo Scaiola como el músico y, muy especialmente, al propio Marcelo Lombardero, que luce sus innegables dotes actorales en el papel hablado del furrier (que en esa época era un cabo dedicado en obtener alojamiento para las tropas), el único que se atreve a decir que no hay nada que ver en el retablo y termina escarnecido y apaleado, siguiendo el triste destino operístico de los soldados que buscan hospedaje: algo parecido le sucede al ‘soldato ubbriaco’ (el Conde de Almaviva disfrazado) al final del primer acto del Barbero.
En suma, una experiencia valiosa que nos permitió tomar contacto con dos trabajos desconocidos en nuestro medio, sabiamente aunados en una velada perfectamente proyectada y realizada.
Comentarios