Reino Unido
Un verano con Shakespeare y Britten
Luego de tratar con Béatrice et Bénédict, la frágil incursión de Berlioz en Shakespeare, Glyndebourne homenajeó este año al poeta nacional en el 400 aniversario de su muerte con una opción mas segura y apta para doblar la efemérides: también se cumplen cuarenta años de la muerte del mas importante compositor británico. Es así que volvió el Sueño de una noche de verano de Britten en la legendaria producción de Peter Hall que algunos vimos en el viejo teatrillo original en 1981 bajo la dirección de Bernard Haitink y con un elenco encabezado por Ileana Cotrubas (Titania) y James Bowman (Oberon).
El nacimiento de esta gran producción escénica marcó también el regreso de Glyndebourne a la obra de Britten, cinco años después de su muerte y luego de la larga ausencia que siguió el estreno mundial allí de Albert Herring y el acaparamiento estival de las operas de Britten por su festival de Aldeburgh.
Los años no sólo pasado para los que asistimos al estreno de la regie de Hall sino también para la puesta misma, ya una ancianita de treinta y cinco, pero todavía capaz de seducir. Por ejemplo, sigue ofreciendo un cuadro visual inigualable con ese misterio de una selva sombría con arbustos en constante movimiento interceptados por algunos neblinosos claros de luna. La regie de personas debe adaptarse a esta ensoñadora atmósfera, y para ello es preciso pagar un precio desconocido en las más recientes reelaboraciones de la obra. Este es un sueño “casto y puro”, de maravillosa evocación victoriana, pero totalmente desprovisto de la ambigua sexualidad insinuada ya por los orgásmicos glissandi iniciales de la partitura, y captada tan perceptivamente en otra gran producción, la de Robert Carsen. De cualquier manera, los sueños sueños son, y es siempre atractivo volver a la magia practicada mas de tres décadas en un teatro que ya no existe, para salir una vez terminada la función a lo que parece no cambiar nunca, esto es, los jardines y el lago ya en penumbras alrededor de la vieja mansión y el nuevo teatro.
Aún cuando tal vez, y repito: tal vez hubiera sido posible actualizar con un poquitín de picardía las urgencias eróticas de los personajes principales, me apresuro también a informar que la calidad de esta reposición fue de suprema y efectiva teatralidad. Inevitablemente, quiero comenzar con el alma mater de la obra de Shakespeare y Britten, ese inquietante Puck que al elevarse con su vitalidad por encima de todos los demás personajes hace de medium entre éstos y el público. Con no mas de seis o siete años de edad, David Evans fue capaz de vivir el personaje sin el menor resquicio de retórica actoral. No sólo corrió de un lado al otro y se montó jugando en las ramas movedizas que lo elevaban sobre la escena con ese pelirrojísimo jopo punk encargado de alterar como una antorcha las tinieblas de la puesta. También recitó sus líneas con precisión y con empaque de niño decididamente divertido frente a los hados y los mortales de la escena y el emperifollado público de la sala.
Oberon, en esta producción un camp distanciado y pomposamente vestido, fue interpretado por el contratenor Tim Meads con un apoyo algo débil en el registro bajo pero de claro y bien sostenido legato del centro y el agudo. Su Titania fue una Kathleen Kim de timbre radiante y excelente articulación. ¡Cuánto debe el Reino Unido en la actualidad al aporte de voces coreanas a la ópera! Matthew Rose repitió ese Bottom tan suyo e incomparable en su comicidad espontánea y nunca exagerada y también las dos parejas de amantes actuaron y cantaron con voces jóvenes, cálidas y de clarísima expresión. Antes de partir para su nuevo trabajo en la Deutsche Oper de Berlin, Jeremy Bines, hasta hoy el director del coro en el podio de Glyndebourne reemplazó a Jakub Hrusa con una dirección orquestal verdaderamente exploratoria por su expresionismo, énfasis y lirismo.
Cuando en la escena final los comediantes cantaron y bailaron su parodia de Píramo y Tisbe la atmosfera pareció transformarse en un jolgorio naturalmente compartido por cantantes y público. Finalmente volvimos del sueño a la realidad cuando Puck, mas zafado que nunca, nos conminó a aplaudir. “Ya está.” Ésta es seguramente la última vez que vemos esta producción”, salimos pensando algunos antes de olvidarnos de ella por un tiempo. Pero es una producción que vuelve mas o menos cada diez años, cuando justo empezamos a soñar con ella.
Comentarios