¡Joder con la nariz!

Agustín Blanco Bazán

viernes, 11 de noviembre de 2016

Londres, lunes, 24 de octubre de 2016.

Royal Opera House (ROH) en el Covent Garden. La nariz. ópera en tres actos con libreto de Dimitri Shostakovich, Evgeny Zamyatin Georgy Ioniny Alexander Preys y música de Dmitry Shostakovich. Dirección escénica: Barrie Kosky. Escenografía e iluminación: Klaus Grünberg. Vestuario: Buki Shiff. Coreografía: Otto Pichler. Traducción al inglés: David Pountney. Elenco: Platon Kuzmitch Kovalov: Martin Winkler. Ivan Iakovlevitch/burócrata/Doctor: John Tomlinson. Ossipovna/vendedora: Rosie Aldridge. Inspector de distrito: Alexander Kravets. Colérico en la catedral: Alexander Lewis. Ivan: Wolfgang Ablinger-Sperrhacke. Iaryshkin: Peter Bronder. Vieja condesa: Susan Bickley. Pelageya Podtotshina: Helene Schneiderman. La hija de Podtotshina: Ailish Tynan. Coros y orquesta de la ROH bajo la dirección de Ingo Metzmacher. Co-producción con la Komische Oper y la Ópera de Australia

Esta vez pedí mi entrada para la segunda función, una “de estudiantes” presumiblemente no de literatura y música. De lo contrario esa suposición de Barrie Kosky plasmada en el programa de mano de que el noventa por ciento de la audiencia no ha escuchado una nota de la obra no hubiera tenido mucho sentido. Aparentemente yo me encontraba entre el diez por ciento. ¡Y para peor también he leído la novelita de Gogol! A poco de comenzada la obra el adolescente sentado al lado mío se acurrucó tiernamente en la pechera de su chica, para reaccionar con una carcajada cuando Platon Kuzmith Kovalov se quejó con un agresivo “¡Joder!” al no poder colocarse su nariz. En la tristemente pedestre traducción al inglés de David Poutney, el joder fue repetido varias veces, para regocijo de los pícaros estudiantes, y no es para menos. Porque la expresión…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta