Reino Unido

¡Joder con la nariz!

Agustín Blanco Bazán
¡Joder con la nariz!
Londres, lunes, 24 de octubre de 2016.
Royal Opera House (ROH) en el Covent Garden. La nariz. ópera en tres actos con libreto de Dimitri Shostakovich, Evgeny Zamyatin Georgy Ioniny Alexander Preys y música de Dmitry Shostakovich. Dirección escénica: Barrie Kosky. Escenografía e iluminación: Klaus Grünberg. Vestuario: Buki Shiff. Coreografía: Otto Pichler. Traducción al inglés: David Pountney. Elenco: Platon Kuzmitch Kovalov: Martin Winkler. Ivan Iakovlevitch/burócrata/Doctor: John Tomlinson. Ossipovna/vendedora: Rosie Aldridge. Inspector de distrito: Alexander Kravets. Colérico en la catedral: Alexander Lewis. Ivan: Wolfgang Ablinger-Sperrhacke. Iaryshkin: Peter Bronder. Vieja condesa: Susan Bickley. Pelageya Podtotshina: Helene Schneiderman. La hija de Podtotshina: Ailish Tynan. Coros y orquesta de la ROH bajo la dirección de Ingo Metzmacher. Co-producción con la Komische Oper y la Ópera de Australia
0,0004063

Esta vez pedí mi entrada para la segunda función, una “de estudiantes” presumiblemente no de literatura y música. De lo contrario esa suposición de Barrie Kosky plasmada en el programa de mano de que el noventa por ciento de la audiencia no ha escuchado una nota de la obra no hubiera tenido mucho sentido. Aparentemente yo me encontraba entre el diez por ciento. ¡Y para peor también he leído la novelita de Gogol! A poco de comenzada la obra el adolescente sentado al lado mío se acurrucó tiernamente en la pechera de su chica, para reaccionar con una carcajada cuando Platon Kuzmith Kovalov se quejó con un agresivo “¡Joder!” al no poder colocarse su nariz. En la tristemente pedestre traducción al inglés de David Poutney, el joder fue repetido varias veces, para regocijo de los pícaros estudiantes, y no es para menos. Porque la expresión inglesa “fuck” es de esas que asusta a los pacatos, hasta el punto que ni la BBC ni los periódicos se animan a repetirla. Cuando alguien dice “¡Fuck!” los medios se refieren a “el insulto de cuatro letras” o sino a “f**k”. Así, con dos estrellitas en el medio.

Aún cuando el público de la Komische Oper se salvará de la traducción de Poutney, creo que la puesta de Kosky, con toda su brillantez teatral, jodió esta Nariz con la pretensión de transformar al regisseur no ya en coautor (Koski normalmente lo hace en forma convincente) sino en reemplazante de los autores originales.

La idea inicial era buena: todos los personajes exhiben una nariz artificial protuberante como trofeo social que le falta a Kovalov. Pero es una idea peligrosa si se cae en la trampa de la payasada. Llevar una nariz como muestra de aceptación social similar al dinero, la profesión o las creencias religiosas es algo muy, pero muy serio. Por eso, si todos se comportan como payasos de cabaret decadente, el surrealismo satírico esencial a esta obra desaparece. La nariz vestida de Consejero de Estado rezando en la Catedral de Kazán es un momento desopilante siempre y cuando ella y los demás feligreses cumplan el rito con la mayor seriedad. ¿Cómo dar vida sino a la decisión de Kovalov de tratar a su nariz respetuosamente porque está vestida como consejero de Estado y a las displicentes respuestas espetadas por la nariz?

‘La nariz’ de Shostacovich. Dirección musical, Ingo Metzmacher. Dirección escénica: Barrie Kosky. Londres, Royal Opera House, octubre de 2016 ‘La nariz’ de Shostacovich. Dirección musical, Ingo Metzmacher. Dirección escénica: Barrie Kosky. Londres, Royal Opera House, octubre de 2016 © Bill Cooper, 2016

En la puesta de Kosky la nariz ni habla ni canta. Desaparece así su risueño desplante ante su dueño en la catedral: “Se equivoca usted, estimado señor. Yo soy yo. Por lo demás, no es posible ningún tipo de relación cercana entre nosotros. A juzgar por los botones de su uniforme usted sirve en el Senado, o al menos en el Departamento de Justicia, mientras que yo pertenezco al sector científico”. Tampoco vemos a la nariz retrucando a sus perseguidores con sus propias armas de estupidez retórica: “¡Pero cómo se atreven! ¡Soy funcionario del gobierno y de rango muy respetable!”

Lo que sí hace Koski con irresistible comicidad es incluir una rutina de tap dance donde la nariz de Kovalov baila junto a otras narices. Durante este divertimento la orquesta, Shostakovich y Gogol permanecen mudos mientras el público ríe a carcajadas. Similarmente desnaturalizada es la escena de la feroz persecución general de la nariz, aquí un despreocupado danzón de coristas y travesties de genial efecto coreográfico pero sin mayor relación con una línea argumental que, y esto es importante, resulta diáfanamente clara en el libreto original: no hay que confundir al absurdo con el sin sentido. Sin línea argumental sólo son rescatables algunos cameos magistrales. Por ejemplo: la personalidad de Kovalov y su relación con su amanerado y desfachatado Ivan. O la caricaturización de los personajes femeninos como íconos. O el momento en que al final del ballet que reemplaza a la persecución, Kovalov aparece en paños menores y con un gigantesco apósito en forma de pene en reemplazo de su nariz. ¿Puede pedirse mayor percepción para demostrar que significa en términos psicológicos la perdida del atributo fundamental para evitar la marginalización social de un macho que quiere pertenecer y casarse bien?

‘La nariz’ de Shostacovich. Dirección musical, Ingo Metzmacher. Dirección escénica: Barrie Kosky. Londres, Royal Opera House, octubre de 2016 ‘La nariz’ de Shostacovich. Dirección musical, Ingo Metzmacher. Dirección escénica: Barrie Kosky. Londres, Royal Opera House, octubre de 2016 © Bill Cooper, 2016

Martin Winkler fue un Kovalov de antología por su polifacética expresividad, y su proyección de fraseo y muchos otros cantantes actores lograron lucirse gracias a la infalible pericia de Kosky para caracterizar cada personaje. El siempre fresco e irremplazable John Tomlinson punzó con toda la ironía requerida los roles del Barbero, oficinista de redacción y ese médico que tan sesudamente explica a Kovalov las dificultades implícitas en la cirugía de reinserción nasal. Como siervo de Kovalov y compartiendo su cama con este, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke resistió con rutinaria paciencia el rito de ser montado sexualmente por su amo como si se tratara de cotidiana rutina matinal antes que el déspota se incorpore para descubrir que ha perdido su nariz. Así comienzó la obra para Ablinger-Sperrhacke que ante la mutilación de su amo se convirtió en un deus ex machina de desafiante amaneramiento camp y también logró cautivar como caballero, estudiante, eunuco y asistente del jefe de policía. Rosie Aldridge amasó su pasta con brutal comicidad antes de descubrir en ella la nariz perdida y Susan Bickley gimió con toda la estupidez requerida de la vieja condesa. Helene Schneideman cantó una excelente Pelageya y Alasdair Elliot se repartió con particular adaptabilidad en papeles tan disímiles como el de policía, dandy, conocido de Kovalov y Eunuco. Pero mejor no incluir mas nombres porque dejar de lado a alguien en este excelente reparto es una verdadera injusticia.

‘La nariz’ de Shostacovich. Dirección musical, Ingo Metzmacher. Dirección escénica: Barrie Kosky. Londres, Royal Opera House, octubre de 2016 ‘La nariz’ de Shostacovich. Dirección musical, Ingo Metzmacher. Dirección escénica: Barrie Kosky. Londres, Royal Opera House, octubre de 2016 © Bill Cooper, 2016

Mientras Kosky reemplazaba en el escenario a Gogol y Shostakovich, Ingo Metzmacher se encargaba de realzarlos con una versión de la partitura de magistral tratamiento rítmico y diferenciación cromática. ¡Que inexplicable me pareció el adormecimiento de mi vecino de butaca frente a este extático swing orquestal! Y aquí va un consejo final: no se pierda el lector esta versión equivocada pero teatralmente genial. Vaya a verla a la Komische Oper donde es posible que la hagan en el original ruso, pero trate de evitar verla cantada en el inglés de David Poutney. Y si no ha visto la ópera o leído la obra de Gogol, no lo haga hasta después de ver “La Nariz de Barrie Kosky” De lo contrario no podrá dejar de comparar y…

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.