Discos
Versos de expiación y de muerte
Curioso, extraño e inhabitual programa el de este disco; pero coherente al centrarse las dos obras en la voz humana por encima de la orquesta; y muy del gusto de Riccardo Muti, cuyo repertorio siempre contiene excursos hacia partituras poco conocidas. En 1938 el rabino del Fairfax Temple de Los Angeles encargó a Schoenberg –a la sazón residente en la ciudad- un arreglo para el Kol Nidre, canto tradicional que se interpreta la víspera del Yom Kippur -Día de la Expiación-, la más señalada de las festividades judías. El propio compositor dirigió el estreno ese mismo año, apenas un mes antes de la abominable “Noche de los cristales rotos”.
Por aquel entonces, Schoenberg ya había presentado al mundo sus Variaciones para orquesta, pero en esta ocasión hizo una obra que simplemente bordea la tonalidad en sus quince minutos de duración. Tras una introducción sinuosa de la madera, el rabino -aquí interpretado con elocuencia por el tenor Alberto Mizrahi (por algo es el actual oficiante de los cánticos en la sinagoga Anshe Emet de Chicago)- comienza a declamar sus oraciones y el coro (estupendamente bien empastado por Duain Wolfe) responde a ellas, en una ceremonia que estalla en el repudio de los falsos juramentos y descansa en el arrepentimiento.
En 1974 -apenas un año antes de morir- Schostakovich escogió once de los muchos poemas del gran Miguel Ángel para festejar el quinto centenario de su nacimiento. Originalmente adaptadas para voz de bajo y piano, Shostakovich orquestó estas canciones a petición de Aram Jachaturian, y además les puso título: Verdad, Amor, Noche, Separación, etc. Aunque aquí y allí se observan algunas disparidades en la traducción de los poemas (hecha por el crítico ruso Abram Efros, pero a partir de una edición alemana), queda claro que todos los elegidos por Shostakovich están unidos por la nostalgia y por el aire de despedida.
Ildar Abdrazakov se emplea a fondo en el canto casi siempre monocorde de cada verso, y carga su fraseo con toda la intención que encierran los textos, desde la pasión en el recuerdo a Dante hasta la resignación a la espera de la muerte. Por su parte, Muti demuestra una vez más su afinidad por Shostakovich, en su capacidad de concentración para mantener la atención en las canciones más íntimas -la cuerda grave en Verdad-, para convencer con la contundencia de los martillazos sonoros en Al exilio, y para trasladar el sarcasmo de la última canción -Inmortalidad-, orquestada de modo muy parecido a la conclusión de su Sinfonía nº 15.
La calidad de la toma de sonido es excelente; y la carpetilla del disco incluye los textos narrados y cantados con traducción a tres idiomas en cada página (tal abigarramiento obliga al empleo de lentes de aumento para seguirlos); además de las notas de Phillip Huscher que son, como siempre, de lectura inexcusable (si bien el lector curioso querrá averiguar algo más acerca de la relación de Miguel Ángel con el escritor florentino Giovanni di Carlo Strozzi, o con el joven aprendiz Cecchino Bracci, citados sólo de pasada en esas notas).
Este disco ha sido enviado para su recensión por la Orquesta Sinfónica de Chicago
Comentarios