Reino Unido
Butterfly seda y acero
Como el cine de Yasujiro Ozo, esta producción de Madama Butterfly resplandece a través de un minimalismo desprovisto de esas puerilidades de sobreactuación tan comunes en el caso de regisseurs que aspiran a transformarse en protagonistas y que en Madama Butterfly tratan piruetas de kabuki, turismo sexual y condenas a las armas atómicas y el imperialismo estadounidense. No así en el cuadro escénico de Christian Fenoulliat, con paneles de papel arroz que solo se corren para permitir asomarse al mundo exterior con una noche estrellada, un jardín desbordante de flores y, finalmente, un huérfano que, como el hijo de Wozzeck y Marie, enfrenta su destino con una inocencia totalmente ajena a su tragedia.
Moshe Leiser y Patrice Caurier instruyen un movimiento de personas tan nítido como el horizonte marítimo donde Butterfly proyecta su autoengaño en busca respuestas imposibles. Y Pappano dirige los cantantes como si dialogara con cada uno de ellos, a través de tiempos siempre empeñados en incorporar un fraseo intenso pero también sobrio al implacable crescendo hacia el nihilista acorde final, que en lugar de resolver insiste en seguir preguntando.
En “un bel di vedremo”, Ermonella Jaho proyecta una voz pequeña y calculadamente frágil, como la heroína misma, en el centro del registro, pero capaz de abrirse en el agudo con filados de arrolladora transparencia. Es así que esta aria, única en su significado de anticipación de futuro a través de la evocación del pasado encuentra en Jaho una protagonista ideal. Nadie logra convencer como ellas a través de esas alternativas de fragilidad y convicción de acero que definen este personaje. Al estremecedor contraste entre la espectral incertidumbre de los “Chi sarà? Chi sarà” y la feroz asertividad de “Tutto questo averrà, te lo prometto”, siguen otras contraposiciones de similar convicción, por ejemplo, la de la canción de cuna cantada por la esposa que se retira con su hijo luego de haber esperado a su esposo en vano durante toda una noche, y los “Suzuki! Suzuki! que preceden su reaparición, en este caso con la fuerza de una alienación incontrolable. De allí en adelante, Jaho sigue remontado hasta su cima dramática con una entrega cada vez mas asertiva, desde su ”tutto è morto per me! Tutto è finito!”hasta su proclamación de su rival como la mujer mas feliz del mundo, y la desesperación que sólo logra contener con su suicidio ritual.
Similarmente excepcional fue la Suzuki de Elizabeth DeShong, por su extraordinaria robustez de timbre y penetrante fraseo y también por su introspección psicológica: ll “prometto” de su aceptación a las condiciones impuestas por Sharpless y Pinkerton fue de un histrionismo difícil de igualar en su combinación de resignación y desprecio.
Leiser y Caurier proponen un primer acto donde Pinkerton contempla a Butterfly como una mariposa cuya delicadeza admira sin perturbar. El resultado fue un Pinkerton obligado a cantar el dúo de amor sin la sensualidad insinuada en la música. Marcelo Puente contrarrestó esta limitación con algunos momentos de decantado fraseo, por ejemplo en “Bimba daglieocchipieni de malìa.” Su voz spinto, expansiva en el centro del registro fue bien encorsetada en en un pasaje firme que culminó con agudos seguramente impostados. El “addiofioritoassil” fue de conmovedora espontaneidad. La densidad y el color vocal de Scott Hendriks (Sharpless), el nítido fraseo de Carlo Bosi (Goro) y el hierático Bonzo de Jeremy White completaron un elenco perceptivo y excepcionalmente entregado a una dramaturgia clara y un irresistible pathos musical.
Comentarios