Italia

¿Por quien doblan las campanas?

Andrea Merli
Parma, viernes, 22 de marzo de 2002.
Viernes, 22 de marzo de marzo de 2002. Teatro Regio de Parma. Egidio Romualdo DUNI: La Clochette, comedia en un acto en verso con arias de Louis Anseaume (1766). Marie D'Aragnés (Collinette), Manuel Beltran Gil (Colin), Emanuele Giardino (Nicodemo). Gaetano DONIZETTI: Il campanello dello speziale, farsa en un acto (1834). Libreto de Gaetano Donizetti. Ricardo Canessa, Dirección Escenica. Poppi Ronchetti, Escenografia y Vestuario. Andrea Borrelli, Iluminación. Marie D'Aragnés (Serafina), Alessandra Franceschi (Madama Rosa), Domenico Trimarchi (Enrico), Angelo Romero (Don Annibale Pistacchio), Manuel Beltran Gil (Spiridione). Orquesta y coro del Teatro Regio de Parma. Director: Stefano Rabaglia. Mº del coro: Martino Faggiani. Aforo: 1100 localidades. Ocupación: 70%.
0,0001348 ¿Una campana? No dos, o más bien tres si le añadimos la de alarma. Alarma inmediata, puesto que en Italia, patria del melodrama, no se llenan los teatros. Desde luego, asistiendo a la función doble -¡ay los viejos cines de barrio, con una 'peli'de tiros y la otra de peplos!- en el Teatro Regio de Parma, una exotica La Clochette y el más conocido Campanello dello speziale, ya se imaginaba uno que para entrar no tendría que abrirse paso a empujones, atropellado por una multitud de melómanos; pero la triste y preocupante actualidad en nuestra península es que hay un progresivo desenamoramiento de la ópera.Demasiado sencillo echar la culpa a los 'media' -la información y critica musical son las cenicientas de la prensa y de la televisión- o a la dificultad de conseguir entradas. Hoy con internet o a través de los bancos es más fácil. Tampoco sirva de consuelo ¡todo lo contrario! que las funciones sean agotadas en abono si los abonados no acuden por que el déa es precioso o porque justo esa noche dan el partido de fútbol en la tele. La realidad es que, de este a oeste, de Turín e Trieste, de norte a sur, de la ciudad de Como a la de Catania, los teatros contadas veces se llenan: un ejemplo significativo lo tuvimos en el Arcimboldi de Milán donde ni la novedad de visitar el teatro nuevo consiguió realizar el deseado tutto esaurito para un titulo tan popular como La traviata contando con Muti como director, ni para el Sansón con Placido Domingo. Y eso cuando en el extranjero -en España sin ir més lejos- compruebo personalmente que los teatros siempre están llenos, incluso cuando programan títulos desconocidos para la mayoría del auditorio. Un tema digno de un debate, por supuesto entre los responsables de la cultura italiana y ¡no solo en el Foro de Mundoclasico!Propuesta atrevida, en todo caso, la ofrecida por el Teatro Regio de Parma. Coliseo de impresionante tradición operística, guarida de los más intransigentes verdianos, pero también abierto a estimulantes salidas del conocido 'repertorio'. Los dos actos únicos en cuestión, La Clochette comedia en un acto en verso con ariete de Louis Anseaume con música de Egidio Romualdo Duni y el delicioso Campanello, farsa con libreto y música de Gaetano Donizetti, que por ser más familiar tampoco es demasiado frecuente sobre nuestros escenarios, fueron sin duda un novedoso binomio.Del entretenido sainete napolitano es conocido el sabroso argumento: un pobre boticario, 'Don Annibale Pistacchio', del que indudablemente el 'Don Hilarión' de La verbena de la Paloma conserva un parentesco, es continuamente molestado en el curso de su noche de boda por su rival en amores, el tunante 'Enrico', que le atormenta tocando cada dos por tres la campana de la botica, presentándose cada vez disfrazado de forma distinta. La broma dura hasta el amanecer, cuando 'Don Pistacchio' tiene que salir destino a Roma dejando sola a su 'Serafina', la joven novia que no pudo... ¡estrenar! Nada se sabía, en cambio, de La clochette y, por supuesto, de su autor, cuyo nombre, sin embargo fue muy importante en la producción francesa precedente a la reforma de Gluck a mediados del siglo XVIII.Nacido en 1709 en Matera, ciudad situada en la actual Basilicata, región entre Puglia y Calabria en el sur de Italia y en esa época parte del Reinado Borbón de las Dos Sicilias, Duni se formó a la escuela napolitana, pero conoció sus primeros éxitos precisamente en la corte Borbón de Parma, donde puso en música, además de varios libretos clasicistas de Pietro Metastasio, La buona figliola del celebre comediógrafo Carlo Goldoni. Pero fue en Paris donde terminó su existencia en 1775, en la Comédie Italienne de Favart, que fue también autor de algunas de sus más logradas óperas, donde tuvo la mayor fama tras haber abrazado con convicción la causa de la música francesa. Esta Clochette, con su texto hablado y en verso, con sus delicadas ariette, duos, tercetos y con el inevitable vaudeville final, representó el primer vahído de la opera comique y constituyó un hipotético trait d'union con la futura opereta de Offenbach y sus irresistibles couplets.Sinceramente ha sido muy difícil en la edición parmense percatarse de todas esas anunciadas gourmandises, de la evanescente aura arcádica y del seductor perfume francés. Ante todo, por la infeliz idea de traducir el texto hablado al italiano moderno tan alejado del verso en rima frances, sobre todo disponiendo de tres interpretes -los protagonistas del intermezzo- de nacionalidad y pronunciación distinta, resultando la babilónica acentuación de los diálogos una mezcla de hispano-italiano-francés de comicidad involuntaria pese a la buena voluntad de los tenores Manuel Beltran Gil ('Colin'), Emanuele Giardino ('Nicodemo') y de la soprano Marie D'Aragnés ('Colinette'). ¿Pero no habíamos quedado en que hoy es preferible usar el sobre-titulado?Son estos muy limitados en la vertiente musical, donde era auspiciable una mayor atención también desde el foso. Hasta el momento desconocido, el director Stefano Rabaglia fue responsable de una lectura sin aliento, metronómica y a la larga aburrida, de una música que necesita más soltura tanto en el ritmo como en las dinámicas.Otra baza fue la dramaturgia inconsistente: dos pastorcillos enamorados, 'Colin' y 'Colinette' se pelean; el viejo y rico 'Nicodemo' se hace amigo del uno para seducir a la otra y al no lograrlo secuestra 'copo de nieve' -sin ninguna relación con el famoso mono albino del Zoo de Barcelona- el corderito preferido de 'Colinette'. Pero 'Colin' le descubre y utilizando el cascabel del cabrito -¡la dichosa clochette!- reconquista a la bella y descubre al malvado. Una historia tan cursi podía, quizás, tener una escapatoria con una regia llena de intenciones, sobretodo eróticas, como serían en su supuesta naïvité las del siglo XVIII. En cambio, el director de escena Riccardo Canessa y el escenógrafo y diseñador del vestuario, Poppi Ranchetti, optaron por la fábula al estilo de Esopo, con moraleja y todo. El resultado fue más bien soporífero.Mucho mejor, es de suponer por una mayor convicción de todos los responsables, le fue a Il campanello dello speziale en el que el mismo decorado utilizado para La Clochette, compuesto por bastidores giratorios, tuvo su razón de ser al recrear una grotesca farmacia dieciochesca, llena de enormes frascos y utensilios. La escena se animó, sobre todo, por la participación de dos autenticas 'viejas glorias' de nuestro teatro lírico: los barítonos Angelo Romero, impagable 'Don Annibale' de gran humanidad y siempre valiente en el canto, con estilo y mesura aún en una parte cómica; y el veterano Domenico Trimarchi, de voz ya cascada y con un tembleque en los agudos más bien venturosos, pero de generosa sonoridad y fenomenal en las varias caracterizaciones, empezando por la del francés, con una 'pluma' de irresistible efecto y terminando con el viejo que exige unas recetas interminables para su pobre enfermiza mujer. Único apunte -por algo uno es critico- hay que hacerlo a la sustancial igualdad de los caracteres, requiriendo el rol de 'Enrico', en realidad, un joven y brillante barítono, mientras que por momentos hemos tenido dos 'Pistachos' en escena; dos buffi caricati que han garantizado, de todas maneras, un éxito sincero después de los bostezos con La Clochette. En el Campanello, sin embargo, la D'Aragnés, cual 'Serafina'. pareció igualmente modesta, mientras que los cómicos 'Spiridione' de Beltran Gil y 'Madama Rosa' de Alessandra Franceschi fueron perfectamente caracterizados.Dígase lo mismo de la sagaz puesta en escena de Canessa y del vestuario, por fin acertado, de Ranchetti, que tuvieron la brillante idea de poblar el coro -muy bien preparado por Martino Faggiani- con todas las figuras de un pesebre partenopeo, y de la dirección musical de Rabaglia, más enfocada y sin duda mucho más divertida en este Donizetti brillante que en la decididamente sosa operina de Duni.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.