Reportajes

Ritorno e Incoronazione alla Fenice del Orfeo veneto

Anibal E. Cetrángolo
Claudio Monterverdi Claudio Monterverdi © Bernardo Strozzi | DP
0,0005606

En estos días Venecia fue sede de un complejo conjunto de actividades con las que se festejó el 450 aniversario del nacimiento de Monteverdi. Si bien las manifestaciones fueron numerosas, lo central resultó la realización de un Congreso musicológico internacional y la presentación de las óperas de Monteverdi en la Fenice dirigidas por John Eliot Gardiner. Los dos eventos, ejemplarmente, comunicaron intensamente entre si desde su gestación y forzosamente debe hacer reseña de ambos.

La temática del encuentro científico tuvo en cuenta muy directamente los problemas de interpretación de las óperas, sobre todo las venecianas (Ritorno e Incoronazione), además una de las figuras centrales del Congreso, Ellen Rosand presentó las óperas a los no especialistas en la misma Fenice y uno de los días del Congreso – el segundo - se realizó precisamente en la bellísima Sala Apollinea del teatro. El primer día del encuentro tuvo lugar en la Fondazione Cini, en Isla San Giorgio que está frente a Piazza San Marco. El congreso fue coordinado por Rosand y por Stefano La Via, docente de la Universidad de Pavia. La Fondazione estuvo presente a través del Instituto para la Musica que dirige Gianmario Borio pero, por sobre todo por la participación del activo Istituto per il Teatro e il Melodramma que dirige Maria Ida Biggi y que posee un archivo que es famoso lugar este de peregrinación por todos los estudiosos de ópera: conserva una de las colecciones mas importantes de libretos de ópera.

En la reunión de la Cini el historiador Mario Infelise se ocupó de los problemas de contexto de los títulos venecianos de Monteverdi. Fue evidenciado el papel de aquella curiosa Academia degli Incogniti a la que pertenecían los dos libretistas de las óperas venecianas. Se estudiaron la figura del gestor del grupo, Francesco Loredan y las tensiones que intelectual y políticamente oponían Venecia a Roma. Se delineó así un escenario con personajes de novela de espías: un miembro importante del grupo, Ferrante Pallavicino, corrosivo autor satírico, será capturado por los esbirros del Papa en Aviñón y será decapitado; otro personaje de la Academia, Tommaso Tommasi, era en realidad un espía papal que para convencer de su sinceridad a sus compañeros de grupo manifiesta que Urbano VIII más que Papa es un emperador. De allí a imaginar al Pontífice como el Nerone de la Incoronazione el paso es breve. Lo fundamental, en este ambiente, es la apología del desencanto, del vacío, de la nada. Uno de los académicos Marin Dell’Angelo pronuncia un discurso del título Le Glorie del Niente, Es esto lo que permite entender el fondo de esta extraña opera que es L’Incoronazione con un final inmoral que ensalza el adulterio y el homicidio. Venecia aquí parece dialogar con aquel distante poeta delataba como todo se transforma en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. La desesperanza de la modernidad.

Anna Tedesco y Mauro Calcagno, en el congreso, han analizado las puestas en escena antiguas y contemporáneas de las óperas de Monteverdi. Jean François Lattarico estudió el rol del libreto en Busanello y el mismo personaje fue objeto del análisis de Maria Martino, pero en función del enlace de las escenas en el drama. En el encuentro hubo momentos dedicados a los problemas de edición musical - Hendrik Shulze- y al estudio del manuscrito de Il ritorno - Nicola Usula. Un punto de vista original, mostrando a Monteverdi como dramaturgo aristotélico y el papel de la allegrezza fue presentado por La Via. Los problemas de ejecución musical fueron abordados por Magnus Tessing Schneider, Wendy Heller, Gillaume Bernardi y Jane Glover.

Il ritorno di Ulisse in patria. Producción de Elsa RookeIl ritorno d'Ulisse in patria. Producción de Elsa Rooke © 2017 by Teatro La Fenize

Hace más de un año en la Fondazione Cini de Venecia se organizó un trabajo de selección y un primer workshop al frente de Gardiner. De esta experiencia participaron jóvenes instrumentistas y cantantes de diferentes lugares de Europa y Estados Unidos. En efecto la producción dirigida por Gardiner ha ya comenzado su itinerario internacional y diferentes ciudades tendrán o han tenido la posibilidad de gozar de esta estupenda aventura musical sea de forma parcial (Aix, Barcelona, Bratislava) que completa (Bristol, Salzburgo, Edimburgo, Lucerna, Berlín, Chicago, Paris y New York) y, lógicamente, de manera especial en Venecia donde las óperas se vieron en dos presentaciones cada una.        

En su presentación veneciana todo el equipo se desempeñó de forma soberbia y se tuvo la sensación, de estar viviendo un momento histórico. La clave de este trabajo fue la poderosa combinación entre las sólidas dotes artísticas de cada integrante con un trabajo en común de meses y meses. En realidad, en estas cosas no hay demasiado secreto y en este caso lo que vimos fue resultado natural de una organización clara y de una intensa labor en común. El resultado fue que cada cosa estaba en su lugar. La alegría y serenidad de lo que estaba en el escenario llegó hasta el último rincón del teatro que en las funciones de fuera abono estuvo repleto. A propósito, La Fenice había programado inicialmente las tres óperas en orden cronológico entre los días 16 y 18 de junio para repetir, después de un lunes de pausa, Ritorno1 e Incoronazione2 los días 20 y 21 pero fue tal interés internacional para participar de este evento que se hubo de agregar otro Orfeo3 el 19 que fue el que presencié; había ya asistido a Ritorno y a Incoronazione en los días anteriores.

Orfeo. Producción de Elsa Rooke
Orfeo. Producción de Elsa Rooke © 2017 by Teatro La Fenize

Las óperas se presentaron en una versión sin escenografía, pero con rica participación actoral de los cantantes; ellos invadíeron el espacio de los instrumentistas y hasta mantuvieron alguna interlocución gestual con ellos y el director. El resultado fue muy eficaz; lo encontré muy penetrante.  En lo musical, como no podía ser de otra manera, todo giró en torno a la personalidad de Gardiner quien controló cada átomo de las representaciones, tanto así que se permitió dirigir a los solistas teniéndolos a menudo de espaldas. Esto fue fruto de su enorme experiencia, pero también de tanto trabajo en común. El ritmo teatral, su energía, fueron la cifra de esta vitalísima propuesta. Gardiner resultó apóstol de la actualidad de este tesoro musical que representan las tres óperas que de Monteverdi sobreviven. Cuento a este respecto una anécdota que me resulta útil: en Orfeo ocupé un palco bajo y lateral exactamente detrás de los violines de la orquesta. Estaba prácticamente con ellos. En el momento en que Orfeo, infaustamente mira a Eurídice, una señora que estaba a mi lado no pudo reprimir un “¡No!”. Es poco importante saber si ella conocía o no el famoso mito, lo evidente es que después de cuatrocientos años Monteverdi la había arrastrado a la conmoción dando total evidencia de la vitalidad de su obra.

Encuentro importante señalar que el entusiasmo que emanaba de Gardiner provenía de su devoción maniacal al texto musical y literario: no hubo en su labor trampa alguna. No siempre sucede esto en la música antigua. A buen entendedor pocas palabras.

Como signo de los tiempos que cambian señalo que esta versión que respeta plenamente los cánones de la filología, ha aceptado, en su seno artistas que practican activamente el repertorio del siglo XIX. Tal vez nos hemos vuelto menos calvinistas y tal vez los cantantes, respecto de sus colegas de antaño han evolucionado mucho en la esfera cultural.

En algún sentido sería bueno interrumpir aquí mi crónica sin entrar en personalismos para transmitir en el lector esta fuerte impresión de equipo que he percibido, pero por otro lado es práctica que se destaquen algunas cumbres. Entre ellas, y peco seguramente de omisión, señalo los estupendos desempeños del afelpado Kangmin Justin Kim en la ambigua parte de Nerone, del mórbido Krystian Adam en Orfeo y Telemaco, del bruñido y vibrante Gianluca Buratto - que cantó Caronte, Plutone, Nettuno, Antinoo y, sobre todo Seneca -, del seguro y experimentado Furio Zanasi - que fue Apollo, Liberto y sobre todo Ulisse -, de la versátil y memorable Lucile Richardot - que fue Penelope además de Messagera, Arnalta y Venere - y del ejemplar Robert Burt, cantó Iro, uno de los primeros papeles cómicos en la historia del melodrama

L'Incoronazione di Poppea. Producción de Elsa RookeL'Incoronazione di Poppea. Producción de Elsa Rooke © 2017 by Teatro La Fenize

Siempre en este nivel de absoluta excelencia apareció tenue la participación de Hana Blažíková. La joven soprano de Praga es perfecta y angelical. Tiene virtudes que me hacen entender por qué el gran maestro Gardiner le ha confiado papeles de importancia. Humildemente, no comparto ese favor: la ópera es siempre carne, tambien cuando se canta la Virtud y sobre todo cuando se es Poppea. En su gesto, en su vocalidad, la joven de Praga es vegetariana, casi vegana.

En el polo opuesto encuentro la labor eficacísima del joven sevillano Francisco Fernandez Rueda. Cada aparición suya fue dominio escénico. Si su Pastor de Orfeo, un rol importantísimo en la ópera fue estupendo, su desempeñó en el Eumete del Ritorno fue conmovedor. Supo aprovechar de momentos de gran hermosura del texto musical: el genio monteverdiano asigna al cuidador de cerdos de Itaca momentos de belleza suma; pienso a momentos del acto segundo como la bienvenida a Telémaco “O gran figlio di Ulisse” o en el brevísimo dúo de Eumete con Ulisse “Dolce speme il cor lusinga”

¿Qué más decir? En estos días el ángel de la música estuvo en Venecia. De eso se enteraron hasta los distraídos turistas que pasaron por la Fenice cuando, antes del espectáculo, aparecieron los músicos en el balcón del teatro e hicieron escuchar la famosa tocata de introducción.

Notas

Il Ritorno d’Ulisse in Patria. Ulisse: Furio Zanasi;Penelope: Lucille Richardot; Minerva/Fortuna: Hana Blažíková;Telemaco: Krystian Adam;Eumete: Francisco Fernandez Rueda;Iro: Robert Burt;Eurimaco: Zachary Wilder;Melanto: Anna Dennis;Tempo/Giove: John Taylor Ward;Giunone: Francesca Boncompagni; Amore: Silvia Frigato;Umana fragilità: Carlo Vistoli;Nettuno/Antinoo: Gianluca Buratto;Pisandro: Michal Czerniawski;Anfinomo: Gareth Treseder. The Monteverdi Choir; English Baroque Soloists; director: Sir John Eliot Gardiner; regie: Elsa Rooke y Sir John Eliot Gardiner; ingeniero de luces: Rick Fisher; vestuario: Patricia Hofstede (Atelier paradis)

Orfeo. Personajes y cantantes: Orfeo: Krystian Adam; La Musica/Euridice: Hana Blažíková; Messaggera: Lucile Richardot; Ninfa: Anna Dennis; Speranza Kangmin: Justin Kim; Pastore I: Francisco Fernandez Rueda; Pastore II/Spirito II/Echo: Gareth Traseder; Pastore III: Michal Czerniawski; Caronte/Plutone: Gianluca Buratto; Proserpina: Francesca Boncompagni; Spirito I: Peter Davoren; Apollo: Furio Zanasi. The Monteverdi Choir; English Baroque Soloists; director: Sir John Eliot Gardiner; regie: Elsa Rooke y Sir John Eliot Gardiner; ingeniero de luces: Rick Fisher; vestuario: Patricia Hofstede (Atelier paradis)

Il Ritorno d’Ulisse in Patria. Ulisse: Furio Zanasi;Penelope: Lucille Richardot; Minerva/Fortuna: Hana Blažíková;Telemaco: Krystian Adam;Eumete: Francisco Fernandez Rueda;Iro: Robert Burt;Eurimaco: Zachary Wilder;Melanto: Anna Dennis;Tempo/Giove: John Taylor Ward;Giunone: Francesca Boncompagni; Amore: Silvia Frigato;Umana fragilità: Carlo Vistoli;Nettuno/Antinoo: Gianluca Buratto;Pisandro: Michal Czerniawski;Anfinomo: Gareth Treseder. The Monteverdi Choir; English Baroque Soloists; director: Sir John Eliot Gardiner; regie: Elsa Rooke y Sir John Eliot Gardiner; ingeniero de luces: Rick Fisher; vestuario: Patricia Hofstede (Atelier paradis)

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.