Rusia
Fría, fría
Tras dos óperas dirigidas por Gergiev (Macbeth y Salomé) y otra por Plácido Domingo (Il Trovatore) no fue fácil hoy acostumbrarse a uno de los directores 'de plantilla', Renat Salavatov, formado en Moscú y San Petersburgo y director de diversas orquestas principalmente en Kazajistán (y en Múnich y Estocolmo). Salavatov es efectivo, lleva la orquesta con un tempo ágil y acompaña muy cuidadosamente a los cantantes (entre 1990 y 1995 fue acompañante y director musical del Staatsballet de Múnich). Lo que no obsta que al iniciarse Madama Butterfly creyera por un momento estar en otro teatro y en otro momento. Poca sutilidad, unas dinámicas que llegaban a recordar La sorpresa de Haydn por sus saltos inesperados e incluso algunos errores de la orquesta. Pero los momentos importantes se disfrutaron, la larga noche de espera de Butterfly fue emocionante, los cantantes estuvieron a gusto y de algún modo, tras los 'excesos' de estos días pasados, fue una vuelta a la normalidad.
Lo que no me gustó en absoluto fue la producción de Mariusz Trelinski, estrenada en el Teatro Wielki - Opera Narodowa de Varsovia en 1999 y revisada para el teatro Mariinski en 2005. Madama Butterfly es una ópera de emociones e intentar convertirla en una ópera de ideas resulta un error. Trelinski acierta en su crítica del colonialismo, pero falla cuando evita en todo momento que los personajes se toquen, de modo que Pinkerton enamora a Cio-Cio-San en su noche de bodas manteniendo las distancias, y Suzuki consuela a Butterfly pero no la abraza (aunque luego cante que su corazón late deprisa). Tampoco vi coherencia en la iluminación y en la proyección de fondos, que lo mismo podían ser la figura de la madre de Butterfly haciendo gestos estereotipados como una especie de mar abstracto al estilo de Bill Viola. Finalmente creo que no acertó en su visión del Japón, si pretendía ser orientalista resultaba desconcertante al usar ciertos elementos fuera de contexto: por ejemplo maquillaba de blanco a los hombres para indicar que eran japoneses, pero a las mujeres no, y los sirvientes de la casa, que debían ser unas figuras anónimas, eran más bien neosamurais de estética de club gay -camisetas de rejilla hasta la mitad de las costillas y unas hakamas que eran más bien faldas plisadas- y llamaban mucho la atención.
Los cantantes podían haber salvado la función, tenían una orquesta y un director que les apoyaban, y la producción de Trelinski tampoco molestaba, pero no fue así. Ayuna Bazargurueva (Madama Butterfly) tuvo momentos buenos y otros simplemente discretos. Actuó bien dentro de lo que le permitía Trelinski y cantó correctamente, aunque con cierta frialdad, 'Un bel dì, vedremo'. Anna Kiknadze (Suzuki) estaba muy marcada por la regie y actoralmente no convencía, pero vocalmente fue seguramente la mejor de la noche. Akhmed Agadi (Pinkerton) adoleció de esa misma frialdad de Bazargurueva en el primer acto mientras en el tercero exageró tanto su desesperación y arrepentimiento que resultaba aún menos creíble. Vocalmente cumplió pero en ocasiones algo forzado, sin embargo el público no lo debió ver así porque le aplaudió bastante al final. Mucho mejor para mí Sharpless, Alexander Gergalov, aunque con un volumen algo escaso (y la acústica del Mariinski II es espléndida, así que no se justifica esta falencia). Los secundarios, como es habitual en un teatro de compañía como este, fueron muy buenos y un lujo digno de papeles más exigentes el bajo Alexander Nikitin en su rol de Bonzo.
En resumen, he escuchado versiones mucho peores de Madama Butterfly, y producciones mucho más erradas, pero respecto al nivel mostrado hasta ahora por el Festival 'Estrellas de las noches blancas' no se justifica la inclusión de esta ópera en la programación.
Comentarios