Francia
Otra Carmen, si gustáis
Si algo hay que reconocerle a Dmitri Tcherniakov es el valor con el que afronta los retos que se plantea. Carmen, con todas sus capas superpuestas de españolismos, antiespañolismos, esencias de la libertad, feminismos, machismos, y podríamos seguir enumerando hasta el hartazgo, es posiblemente uno de los títulos en los que más difícilmente se pueda pensar, a priori, para crear algo que sea nuevo y que vaya más allá de la revisión de la revisión de la revisión. El director ruso se lanza al ruedo de cabeza y nos ofrece una Carmen radicalmente distinta, y simplemente eso ya es digno de alabanza. Su propuesta podrá convencernos más o menos, pero es indiscutible que se merece un respeto. Debo reconocer que, habiendo leído algún comentario del día del estreno, en el que su presencia en el escenario fue saludada con una mezcla de aplausos y abucheos, mi predisposición no era precisamente la mejor de las posibles, pues tenía la fortísima sensación de que lo que iba a contemplar no dejaría de ser otra ocurrencia de director moderno sin mayor intención que provocar al público. Mi impresión a la salida era radicalmente distinta; no es que todo lo que Tcherniakov propone me convenza, y de hecho creo que esa componente de director modernísimo queriendo epatar existe, pero la coherencia y el empeño en lograr algo realmente nuevo a partir de algo tan visto como las andanzas de la racial cigarrera hacen que realmente mi respeto por el ruso haya crecido considerablemente. [ver vídeo]
Vamos por partes: para mí lo más flojo de la propuesta es, precisamente, su punto de partida. Carmen no es Carmen y Don José no es Don José. La historia de la gitana y el brigadier es la terapia que se le prescribe a un matrimonio en apuros. La pareja, a instancias de la mujer, angustiada por la incapacidad de su marido para sentir cualquier tipo de emoción, acude a una clínica especializada, y allí el director de la misma les explica que, tras haberle realizado al hombre una serie de exhaustivos exámenes, han llegado a la conclusión de que lo mejor para él es encarnar al Don José de la historia de Carmen, quedándose unos días en la clínica e interactuando con una serie de actores y actrices con los que irá desarrollando la trama que todos conocemos. En unos días el maridito estará curado de todos sus males, y la esposa podrá pasar a recogerlo y continuar con su vida. No está previsto que ella pueda tomar parte en el experimento, por lo que debe marcharse, pero al poco tiempo vuelve, incapaz de quedarse al margen, y acabará adoptando el papel de Micaëla.
La primera pega que se me ocurrió en cuanto se planteó la situación fue la arbitrariedad de la misma: a Tcherniakov se le ha ocurrido que la historia de Carmen curase a un hombre de su falta de sentimientos como podría haberle curado las hemorroides (o la falta de las mismas, ya puestos), o podría haber pensado tal vez que toda la historia fuera el sueño de un enanito verde que lo sueña a la vez que una enanita amarilla que le cantará una habanera mientras se quita la caperuza mágica con gesto insinuante y seductor. Pero no quiero que piensen ustedes que soy un crítico cascarrabias al que todo le parece mal; aceptamos pulpo en un garaje como animal de compañía, no cuestionamos el punto de partida y vemos qué pasa. Y lo que pasa, sobre todo en los dos primeros actos, es que realmente lo que vemos es una Carmen absolutamente distinta a lo que estamos habituados a ver, y con algunas situaciones realmente chirriantes. Lo que vemos es siempre coherente con la idea de la terapia, de hecho la escenografía es la misma en toda la obra: una de las salas de la clínica, con un montón de elegantes sofás negros en los que los personajes se van sentando y disponiendo. Pero claro, al principio el marido, desde ahora Don José, con etiqueta con su nombre y todo, no puede ser más escéptico respecto a la terapia, y se toma todo a risa, participando en la acción con verdadera desgana. Y los demás personajes, empezando con el coro, que estuvo fantástico, también con sus etiquetas correspondientes, observando a Don José con una imperturbable sonrisa que a ratos hacía pensar en algún tipo de secta siniestra, todos elegantemente trajeados, parecían un grupo de oficinistas tomándose el descanso de media mañana y ensayando de paso la función de navidad de la empresa.
Y si Don José comienza tomándose todo a risa, lo mismo pasa con Carmen, bueno, con la actriz que hace de Carmen, que llega tarde a la habanera, sin haberle dado tiempo a peinarse, y que interpreta la conocida pieza sin poder parar de reírse. No consigue desengancharse la flor del pelo para arrojársela a Don José, y cuando por fin lo hace, ayudada entre risas por el propio Don José, la flor acaba debajo de uno de los sofás. Todos estos detalles de los dos primeros actos fueron los que realmente más me chocaron, pues Tcherniakov no es que estuviera creando algo nuevo, es que estaba creando algo contrario a lo que conocemos, transformando todo en una especie de farsa guiñolesca que a ratos resultaba divertida (el coro infantil no aparece en escena, cantan desde fuera del escenario y es la sección masculina del coro la que hace playback sobre su intervención), pero que no acababa de tener sentido. Más risas y más alborozo en la escena de la pelea en la fábrica de tabacos, hasta que de pronto el escenario es invadido por un grupo de policías enmascarados que parecen ser ajenos a la terapia, y que se dedican a empujar a todos los personajes. Esposada por los policías, Carmen canta la seguidilla, y a partir de ahí el marido parece empezar a entrar, por fin, en el papel del brigadier. El director de la institución aparece para aclarar que los policías también son actores y forman parte del tratamiento y que parece que los resultados están siendo buenos, y así se llega al entreacto. Entreacto en el que yo tenía la sensación que les comentaba al principio, la de estar asistiendo a un gigantesco onanismo mental creado por un moderno con ganas de demostrar lo moderno que es y lo antiguos que somos todos los demás.
Tras el entreacto, todo continúa, aunque toda la escena de las cartas y la taberna, en la que se supone que Don José está en la cárcel, se llevan a cabo con él presente y sentado en un sillón, puesto que parece que se niega ahora a participar en la terapia. Pero poco a poco va entrando, y es cuando la temperatura emocional va subiendo, porque digamos que el drama de Tcherniakov empieza a coincidir con el de Bizet (y Meilhac, Halévy y Mérimée, ya de paso), y vemos las situaciones desarrollándose con una lógica que no consiste en que todos se mueran de risa por todo. De hecho, en algunos momentos el director ruso logra toques verdaderamente inquietantes, cuando Carmen (la actriz que hace de Carmen, hasta repetirlo se hace cansino) empieza a notar que la pasión que está desarrollando Don José va más allá de la terapia y que la cosa comienza a tornarse peligrosa. La escena de los contrabandistas se transforma en una especie de orgía, y cuando Micaëla (la esposa) llega a la montaña lo hace a la vez que Escamillo (el actor que…), al que pide ayuda para implicar a su marido en el tratamiento, y en cuyos brazos canta su aria. Don José empieza a dar signos de haber perdido la razón, observa todo desde una galería superior, y cuando pelea con Escamillo no está muy claro si sus celos son por Carmen o por su mujer. Cada vez más trastornado, y en uno de los momentos más surrealistas e inquietantes de la producción, Don José contempla cómo un nuevo paciente llega al sanatorio y es sometido al mismo tratamiento al que fue sometido él, un paciente que se le parece sospechosamente, y que va imitando todos los gestos que le vimos hacer a él al comienzo. Pronto queda claro que todo sigue siendo parte de la terapia, terapia que la propia Carmen intenta detener hablando con el director de la institución, ante el peligro que atisba en las reacciones cada vez más extremas de Don José. Por fin, en la escena final hay un momento en que tenemos la sensación de que la muerte de Carmen es real, de que todo se les ha ido de las manos a los terapeutas y la cosa ha terminado en tragedia verdadera. Pero no, en seguida aparece todo el personal de la clínica, el director, la mujer que ya no es Micaëla, todos con grandes ramos de flores, celebrando la curación del paciente. Pero no estamos tan seguros de que la sanación sea real, pues la reacción del supuestamente restablecido y de la muy perturbada, aunque viva, Carmen, hace pensar que tal vez toda la farsa haya curado un problema para crear otro, y ni Carmen ni Don José participan en la alegría ni en la fiesta. Y así cae el telón.
¿Cuál es mi sensación final? Pienso que, efectivamente, el onanismo ha sido brutal, que la Carmen que hemos visto es más de Tcherniakov que de nadie más, con lo bueno y con lo malo. Lo malo es la sensación en muchos momentos de que realmente se estaba violentando la historia de la cigarrera para convertirla en algo no solo distinto sino ajeno a la misma. Lo bueno es la convicción absoluta que se pone en el empeño, la evidencia de que asistimos a un trabajo personal que puede partir de una premisa arbitraria, pero que una vez iniciado, se desarrolla con una lógica interna y una estructura propia de una gran solidez. Es una experiencia diferente, y creo que el mundo de la ópera merece propuestas tan arriesgadas y diversas. Que todo en esa experiencia me convenza o convenza al espectador es un punto aparte, y probablemente no el más importante, y en cualquier caso corresponderá a cada cual posicionarse.
Donde el posicionamiento es bastante más sencillo es en el aspecto musical, que ya iba siendo hora de que llegásemos a él. Empezando con la dirección de Pablo Heras-Casado, firme y decidida, tal vez un punto más refinada y elegante del panderetismo que se espera en un español dirigiendo Carmen, pero que casaba perfectamente con la ausencia de todo elemento racial sobre el escenario. Extrajo una sonoridad plena y redonda de la Orquesta de París, y tuve la sensación de que servía de nexo de unión entre Sevilla y la clínica de Tcherniakov. Una gran actuación.
Lo mismo diría de la pareja protagonista: Stéphanie d'Oustrac, que como el programa se enorgullecía en recordarnos, es una antigua artista de la Academia que se desarrolla en Aix durante el mes de junio como preludio al festival propiamente dicho, es una Carmen expresiva y de voz agradable y rotunda. Las pegas que se le podrían poner a su interpretación desde el punto de vista actoral no le son achacables, ya que en todo momento seguía el guión marcado por el director de escena, por lo que tuvo que morirse de risa cantando algo en principio tan poco cómico como la habanera, pero desde el punto vocal (y percusivo, ¡una Carmen capaz de cantar y tocar las castañuelas bastante bien! ) realizó una interpretación más que notable de la gitana que no era una gitana sino una actriz que hacía de gitana. A medida que el drama, como comentaba antes, iba teniendo más que ver con el de la historia original, la temperatura emocional iba subiendo, y su escena final con Don José fue espléndida. Y si espléndida estuvo Carmen, no menos notable fue la actuación de Michel Fabiano como Don José, y aquí sí que estamos hablando de una dirección de actores que le obligó a encarnar dos personajes radicalmente distintos. Vocalmente lució una voz amplia y potente, con facilidad para los agudos, y si bien resultó un tanto histriónico, repito el comentario hecho respecto a d’Oustrac, y es que estaba representando a un hombre en principio incapaz de sentir ninguna emoción y acaba arrollado por lo que siente, y eso lo hizo a la perfección. Al igual que su compañera, fue ganando en intensidad y realmente la escena de la muerte fue sobrecogedora.
Elsa Dreisig, también antigua participante en la Academia, para que se vea la importancia de algunos proyectos, fue una Micaëla de voz hermosa aunque con un punto de tirantez en el extremo más agudo. Vestida como una elegante mujer de clase alta, por una vez no chocaban sus supersónicos viajes entre Pamplona y Sevilla, pues uno se la imaginaba fácilmente descendiendo de un jet privado que la transportase alrededor del mundo buscando maridos insensibles. Bromas aparte, estuvo realmente estupenda. Michael Todd Simpson fue el más flojo de los protagonistas, con una voz de barítono sin relieve, con pocos graves y no muchos agudos, interpretó el papel de Escamillo de una forma bastante tosca e irrelevante.
Muy bien Gabrielle Philiponet como Frasquita y especialmente Virginie Verrez como Mercédès, con una hermosa y potente voz enormemente prometedora. También estupendos el resto de comprimarios masculinos, Christian Helmer como Zuniga, Pierre Doyen como Moralès y divertidísimos Le Dancaïre de Guillaume Andrieux y Le Remendado de Mathias Vidal, estos últimos también antiguos alumnos, qué importante es la cantera no solo en el fútbol, está claro. Estupendo el Coro Aedes, dirigido por Mathieu Romano, y aunque no pudimos verlos en escena, también muy bien el coro infantil Maîtrise des Bouches-du-Rhône, dirigidos por Samuel Coquard.
Comentarios