Bélgica

Los muertos que vos matáis...

Jorge Binaghi
Bruselas, jueves, 4 de abril de 2002.
P. MASCAGNI: Caballería Rusticana. Ópera en un acto con libreto de Targioni-Tozzeti y Menasci. Stein Winge, dirección escénica. Benoît Dugardyn, escenografía. Jorge Jara, vestuario. César Hernández (Turiddu), Paoletta Marrocu (Santuzza), Lado Ataneli (Alfio), Elena Cassian (Lola), Diane Pilcher (Mamma Lucia). R. LEONCAVALLO: I Pagliacci. Ópera en un acto con libreto del compositor. Stein Winge, dirección escénica. Benoît Dugardyn, escenografía. Jorge Jara, vestuario. César Hernández. Richard Margison(Canio), Angela Maria Blasi(Nedda), Lado Ataneli (Tonio), Anders Larsson (Silvio), Michael Kristensen (Beppe). Orquesta y Coro del Teatro Real de la Monnaie. Dirección musical: Manfred Honeck
9,78E-05 Entre los aspectos negativos de la herencia de Gerard Mortier en su gestión anterior a su polémico paso por Salzburgo se cuenta el haber vetado todo título posterior a Verdi dentro del repertorio italiano (incluido el propio Puccini). Tímidamente asomó hace unos años el Tríptico en una versión que fue retomada poco después debido al éxito obtenido, y luego fue el turno de Tosca que cerró una temporada y abrió la siguiente, con las localidades agotadas. Parece que pronto se atreverán con La Bohème.Las dos óperas breves unidas por tradición y con razón (mismo drama de celos y muerte en el mismo sitio, como bien puso de relieve Stein Winge haciendo llegar a los payasos en el momento de la muerte de 'Turiddu') fueron casi un reestreno. Y bien está que se hayan hecho, como la asistencia de un numeroso público en una sala más grande que la del Teatro de la Monnaie lo indicaba… Pero el Cirque Royal no es un lugar acústicamente indicado, aunque de nuevo Winge y sus colaboradores recurrieron a telas en lo alto y un telón-muro en la parte baja que atenuaron los desajustes.Pero es inútil que un director de escena inteligente y moderno (con algunos bemoles que detallaremos) haga cualquier esfuerzo cuando la orquesta (colocada detrás de los cantantes en graderías que debían seguir las indicaciones por una serie de monitores instalados ex profeso) tiene al frente a un director que parece creer que hay que restringir el lirismo y los sentimientos (los intermezzi, los preludios, las arias de las protagonistas, el ridículo valsecito en que se convirtió el brindis de 'Turiddu') o subrayarlos hasta el ridículo con tutti en fortísimo.También Winge alguna vez incurrió en este defecto o tic actual de no dejar nunca a personajes o música solos o quietos. Después de una procesión impresionante (que recordaba los grandes efectos de Coppola en el Padrino III), 'Santuzza' cuenta su 'culpa' a 'Mamma Lucia', no a todo el pueblo con el cura en primera fila; en la 'Siciliana' asistimos al encuentro erótico de 'Lola' y 'Turiddu' (un poco superfluo pero aceptable) espiados por 'Santuzza' (poco creíble) y por 'Mamma Lucia' (disparatado, ya que descoloca a este personaje durante todo el resto de la ópera, por lo que dice o hace, a menos que supongamos que estaba aquejada de Alzheimer o de amnesia, pero no parecía…); los clowns de Pagliacci, un verdadero hallazgo, hacían demasiadas payasadas durante el preludio que pasó inobservado.Todo apunta a que muchos se sienten desasosegados cuando hay sentimientos y además se expresan directamente. Pero hay obras (no sólo musicales) que son así y tienen su razón de ser. No nos curaremos de nuestras fobias o manías de hoy simplemente suprimiendo o declarando perimido -porque no lo entendemos- un movimiento artístico de ayer o anteayer. No serán obras maestras, pero son teatrales, eficaces y con buena música (¿desde cuándo sólo hay genios en un arte?). Claro que también está el problema de que se requieren voces (grandes, bellas y preparadas: hoy en día muchos que no quieren o no pueden superar sus problemas técnicos o sus limitaciones vocales se dedican al verismo y simplemente gritan, con la excusa de la 'expresión'. Después aparece, todavía hoy, la última gran 'Fedora' o 'Adriana Lecouvreur' que empezó como 'Zerlina' o 'Nannetta' y los pone en evidencia).Aquí hubo de todo, como en botica. César Hernández tiene un órgano vocal de importancia. Y punto. La 'Siciliana' requiere unos matices, una media voz y una afinación que el tenor parece ignorar. Desgañitándose, llegó al final cansado y falto de fiato, y para colmo, tampoco se trata de un gran actor ni de alguien que salga del fraseo más genérico.Paoletta Marrocu tiene problemas de todo tipo en su emisión: agudos fijos o descontrolados, pasaje problemático, graves abiertos, pero canta con intensidad y sinceridad y, para este personaje resulta muy aceptable (menos en su aria, donde la falta de pianos y media voz y la dirección de Honeck, la redujeron a una versión apenas discreta). Elena Cassian parece más a gusto en 'Lola' que en 'Olga' de Eugenio Oneguin: la voz tiene reales posibilidades, pero hace falta aún trabajo, vocal y escénico. Diane Pilcher no cantó mal su 'Lucia' pero la exageró en su caracterización.Lado Ataneli fue perfecto como 'Alfio': su voz sana pero sin mayores refinamientos vocales ni interpretativos es ideal para este personaje, pero un poco menos para 'Tonio' en Pagliacci, donde tuvo que luchar un poco con el italiano y otro poco con los agudos del prólogo. Sería lástima que se convirtiera en un segundo 'Agache' (por ejemplo, hay más). Mucho más modesto en volumen, pero mucho más seguro musicalmente y también ideal por figura fue el 'Silvio' del sueco Anders Larsson, aunque creo que su repertorio no pasa por aquí. Pero el gran dúo con 'Nedda' fue el gran momento vocal de la velada. Si no lo fue la balatella, pese a que Angela Maria Blasi fue la única que reunió todos los requisitos para su personaje y se mostró totalmente preparada en cada aspecto y con un timbre y registro adecuados para la parte, se debió otra vez al acompañamiento del director. Resulta bastante difícil explicarse la contratación de un cantante danés para el rol de 'Beppe': si Michael Kristensen fuera un Kraus o un Florez en potencia, pase, pero sólo fue decoroso (aunque un gran actor).Y llegamos a 'Canio'. Richard Margison es un tenor valiente y musical: carece del color 'luminoso' necesario para la parte (pero no es el primero, y menos en área sajona), pero la respeta, la ha estudiado (las 't' son un pecado venial) e incluso su problemática figura lo ayuda a caracterizar bien al personaje. Después de un comienzo tenso, superados -es un decir- los terribles agudos de 'A ventitrè ore', todo estuvo en su sitio, incluso el resto de las notas altas emitidas con dominio de técnica y estilo, aunque a veces se notaba un ligero esfuerzo o un desplazamiento de la voz hacia atrás. El problema radica sobre todo en la opacidad del timbre, sobre todo en la zona central. Dicho esto, ¿cuántos más pueden hoy hacer frente a la parte?Lo importante, en cualquier caso, es que las óperas han vuelto a confirmar su vigencia (y en el caso del coro, dirigido por ese gran maestro que es Renato Balsadonna, tuvimos la medida exacta de cómo se deben cantar)y su capacidad para atraer público. Cosa que alguna vez tendrían que empezar a entender los responsables de programaciones y contrataciones que a veces parecen, si no ignorantes, enemigos del arte lírico disfrazados de renovadores o revolucionarios.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.