Para mi sorpresa, éste es mi tercer Poliuto, y el primero en versión de concierto (que es como luce más, y no es cuestión de prejuicios: he visto una versión ‘tradicional’ y otra ‘innovadora’ y cuando hace más impacto la partitura es en esta ocasión, no sólo porque es la más pareja en intepretación, aunque eso ayuda). En cambio, no he visto nunca la versión francesa, ampliada, Les Martyrs, ni, cosa hoy imposible, su traducción italiana I Martiri. Convendría alguna vez, pero eso queda para un Festival Donizetti tal vez, dar ambas versiones de forma conjunta, de ser posible con el mismo reparto (utopía total), aunque más no sea para ver si el autorizadísimo William Ashbrool tiene razón cuando concluye que ‘Les Martys son más grandiosos que Poliuto, pero su amplitud es también más vacía y paradójicamente más recargada que la del original…
Comentarios