18] Las memorias de Enrique Granados

Notas

1. Nuestro criterio de transcripción incluye la actualización ortográfica del texto del manuscrito y la normalización de los signos de puntuación y de expresión que Granados utiliza de manera bastante arbitraria. En las ocasiones en las que incurre en evidentes lapsus calami al escribir una fecha la corregimos, al igual que no mencionamos las esporádicas tachaduras y correcciones de errores de redacción. 

2. El Teniente-Coronel de Infantería, José García-Junceda y Mesanza (Barcelona, 27 de julio de 1843 - Lérida, 1 de noviembre de 1893) era hijo del Capitá Juan García-Junceda Fernández, Secretario del Gobierno Militar de Oviedo en el momento de su muerte, en 1885, casado con Patricia Mesanza y Ugalde en Vitoria el 15 de enero de 1844. José García-Junceda se casó con María del Pilar Supervía y Ribera, tía de la mezzo-soprano Conchita Supervía (Barcelona 1895-Londres 1936)

3.El arpista y compositor Dieudonné-Félix Godefroid (Bruselas: 24 de julio de 1818 - Bruselas: 12 de julio de 1897) fue denominado "el Paganini del arpa". Su 'morceau characteristique' para piano "La Harpe d'or" op 89 (Mainz: Schott, década de 1860) está dedicado a Madame Deloffre, esposa del director Adolphe Deloffre. Probablemente Granados utilizó la edición titulada "El harpa de oro", Barcelona: Juan Budó, ca. 1859-1868. También existe una edición de Bonifacio Eslava, Madrid.

4. El arpista y compositor Eugène Nollet (1828-1924) ganó en 1845 el segundo premio del Conservatorio de París y fue arpista de la Ópera de París y jurado de los concursos del Conservatorio en diversas ocasiones. Publicó casi un centenar de obras para arpa y para piano, muchas de las cuales obtuvieron bastante éxito y difusión internacional. El capricho-nocturno para piano "Les perles" op 31 (París: E. Girod, antes de 1867), está dedicado al compositor, pedagogo y pianista Félix Le Couppey (1811-1887), maestro, entre otros, de Cécile Chaminade y Józef Wieniawski. "Les perles" fue publicada en España por la editorial barcelonesa Andrés Vidal y Roger a finales de la década de 1860 y tuvo al menos tres ediciones. Actualmente "Les perles" se mantiene en el catálogo de Ed. Boileau de Barcelona.

5. El pianista y compositor Louis Moreau Gottschalk (Nueva Orleans, 8 de mayo de 1829 – Rio de Janeiro, 18 de diciembre de 1869), fue uno de los más grandes virtuosos de su instrumento. Tras su muerte, el editor parisino Leon Escudier publicó muchas de sus obras pianísticas. Esta edición tuvo una enorme influencia sobre los estilos pianísticos ca. 1870-1919, en particular sobre Chabrier, Albéniz, Chaminade, Granados, Carreño o Joplin. La meditación religiosa “The Last Hope” (Santiago de Cuba: 1854), New York: William Hall & Sons, 1855 tuvo numerosas ediciones europeas. Probablemente Granados utilizaba la edición "Última esperanza", Madrid: Bonifacio Eslava, ca. 1870-1880

6. Louis Moreau Gottschalk. La meditación “The Dying Poet” (1863-64), New York: William Hall & Sons, 1865 fue una de sus obras más populares. Probablemente Granados utilizó la edición titulada "El poeta moribundo", Barcelona: Vidal y Roger, ca. 1870. La obra se encuentra desde 1974 en el catálogo Ed. Boileau.

7. "Preu", en catalán: toma

8. Carmen Careaga y sus hijas María del Carmen y María de la Presentación de la Bastida y Careaga, III y IV condesa de Ardales del Río, respectivamente.

9. Obviamente, "1900" es un lapsus calami de Granados. Probablemente se trate de junio/julio de 1889

10. Granados pone 1884

11. "Cabotin", en francés pretencioso o afectado

12. Tras esta página, faltan un grupo amplio de hojas, arrancadas por Granados o posteriormente. Hay una página más con distinta tinta y escrita en diferente momento al resto del cuaderno.